然后她穿(chuān )上了苔丝(sī )在(👗)俱乐部(🌼)散步时(👸)(shí )穿的(🌾)那件(jià(🔳)n )白色连(👮)衣(yī )裙,这(zhè )件连衣裙(qún )轻盈而丰(♐)(fēng )满,与(🚵)她(tā )放(📭)大的(👞)(de )发(🌷)型相(🌟)得(dé )益(👹)彰,使(shǐ )她正在发(fā )育的身(shēn )材显得与(yǔ )她的年(➗)龄(líng )不(😛)相符,可(👀)能会(huì(⌚) )让她被(📴)认(rèn )为是一个女人。当她还只(zhī )是个孩子(🍝)(zǐ )的时(😋)候。“我宣(🤭)布我(📶)的(❓)袜(wà(🐆) )跟破了(🤨)一(yī )个洞!”苔丝说(shuō )。“别介(jiè )意你的袜子上(🏩)有破洞(🌪)——它(➡)们不会(👹)(huì )说话(🐨)!
摇篮摇(🖇)椅(yǐ )在石板地(dì )板上承受(shòu )了这(🏜)么(me )多孩(🐜)子的(de )重(🐈)压,多(🕓)(duō(🚃) )年来(💱)一直(zhí(🛺) )在辛苦(kǔ )工作,以(yǐ )至于摇篮(lán )摇椅几乎(hū )被磨(🚲)平(píng )了(🔜),因此(cǐ(😠) )每次摇(🏐)篮(lán )都(♿)会产生(shēng )巨大的(de )震动,将(jiāng )婴儿像织布工(🐮)的梭子(⚓)一样(yà(🏩)ng )从一(🐷)边(🍏)扔(rē(🥅)ng )到另一(👤)边,而德北菲尔德(dé )夫人则因(yīn )她的歌声(🖨)而兴奋(🎦)(fèn ),用她(😢)在(zài )肥(🦅)皂水里(🎅)泡了一(🏻)整天后所(suǒ )剩的全部(bù )弹簧踩在(🐫)摇椅上(🥄)(shàng )。缺口(🗯)-摇(yá(🏍)o )篮(🎟)发出(🚼)敲(qiāo )门(🖌)声、敲门声;
她爬上弯(wān )曲的楼梯(tī )是一个(gè(📠) )缓慢的(⏭)过(guò )程(🍧),当她(tā(🍭) )的脸升(🥟)入(rù )最后一(yī )个楼梯上(shàng )方的光线(xiàn )时(🧀),遇到(dà(⛓)o )了聚集(🅱)(jí )在(🚍)卧(🤴)室里(💯)(lǐ )的所(🈯)有人的目光。“——作为几个(gè )私人朋友,我(🌹)自费邀(🔎)请他(tā(💙) )们继续(📇)在(zài )俱(⏫)乐部散(🐆)步,”女房东听(tīng )到脚步声大声喊道(🚼),她一(yī(😮) )边凝视(🕕)着(zhe )楼(🔆)梯(📳),一边(🌋)像孩(há(🙉)i )子一样熟(shú )练地重复(fù )着教义(yì )问答。“哦,是你(nǐ(🕘) )吗,德北(🍇)(běi )菲尔(🐪)德(dé )太(☝)太——(📳)猪油——你吓死我(wǒ )了!
但(dàn )是,要么(me )是女(🐸)性天(tiā(🐭)n )生的害(😅)羞(xiū(🙅) ),要(👖)么(me )是(🙎)男性亲(🕝)(qīn )属的讽刺态度,剥夺了这(zhè )些女性俱(jù(🔎) )乐部((🎩)如果还(🐨)有其他(🍸)俱乐(lè(🧓) )部的话(🏒))的荣耀和完美。俱乐部马(mǎ )洛特独自一(🍬)人活着(🗝)维护(🛒)当(🎡)(dāng )地(🔅)的塞雷(⏪)(léi )利亚(🦅)。它已经存(cún )在了数百(bǎi )年,即使(shǐ )不是作(🌐)(zuò )为福(🏧)利俱(jù(🥫) )乐部,也(🤹)(yě )是作(😘)为某(mǒu )种自愿(yuàn )的姐妹会(huì )。它一动(dòng )不(🐚)动地走(🛐)(zǒu )着。
对(🧒)(duì )于(🕖)马(🗯)洛特(🙂)(tè )的年(🍹)轻居(jū )民来说,这是一(yī )个有趣的(de )事件,尽(🚡)管它是(💤)真实的(⬛)仪(yí )式(🏮)参与者(🕐)(zhě )并没(🔳)有表现出兴趣。它的(de )独特之处(chù )不在于保(🥡)留了每(🌴)(měi )年(🧒)周(🌛)年纪(👗)(jì )念日(🔍)游行和(🕑)跳舞的习俗,而在于成(chéng )员全部都是女性(🖖)(xìng )。在男(🆎)子(zǐ )俱(🤩)乐部中(🔮)(zhōng ),这样(🥗)(yàng )的庆祝活(huó )动虽然已(yǐ )经过时,但并不(💙)(bú )罕见(🔣)。
在(zài )这(🎥)样做(🍭)的(🛏)(de )过程(🔼)中,他觉(😃)得(dé )有必要重(chóng )新起一个(gè )名字,这(zhè )个(✳)名字(zì(🕵) )不会太(🧔)容(róng )易(🤔)把他与(💋)过去的(🕞)聪明商人(rén )联系起来(lái ),也不会像原来的(👰)秃头、(😋)赤裸裸(🦓)的词(🚉)那么常(👤)见。
或(huò(🧓) )者,她更(gèng )喜欢挤奶或黄油制作过程(chéng ),这(💫)是她(tā(🎫) )在父亲(🥁)拥有奶(🎟)牛(niú )时(🤛)学到的(de )。她的手(shǒu )指灵巧(qiǎo ),这正是(shì )她擅(🚇)长的(de )工(🔨)作。每(mě(🦖)i )一天(🏊)似(🌳)(sì )乎(🌧)苔丝在(🥑)(zài )德伯维尔(ěr )宅邸中担(dān )任德北(běi )菲尔德家(jiā(🌛) )族的代(🌚)表(biǎo ),这(🏮)是理所(🌶)当然(rá(🔫)n )的事情。在这种情况下,必须承认(rèn )德北菲(🏈)尔(ěr )德(🚡)夫妇把(🅰)他们(🙈)最公平(💮)的一(yī(🐃) )面暴露了出来。