在这个令人难(🎩)忘的早(🐅)(zǎo )晨,苔丝(⏬)(sī(🚰) )·德北菲尔(ěr )德(🛃) (Tess Durbeyfield) 的路线(🛵)(xiàn )位于(yú(☝) )山(🔎)谷东北部的起伏(🧓)之(zhī )中(🥜),她曾(céng )在(☔)那(🚣)里度(✌)过(guò )了一(yī(🚁) )段难(ná(🤰)n )忘的时光。她出生(🌡)了(le ),她(tā )的人(👠)生也在(🐰)那里展开(kāi )。布莱(🌠)克(kè )莫尔谷(🈁)对她(tā(💙) )来说(shuō )就是(shì )世(🚚)界(jiè ),它的居民就是(🖕)(shì )其中(zhōng )的种族(💩)。
山坡上至今(jīn )仍存(🦗)留着(zhe )的木材带,以(🐓)及为许(xǔ )多牧(mù )场(📿)遮荫的(🥌)中空树干(♒)。森(🛫)林已经消失,但一(🌷)(yī )些古(🌏)老的(de )习俗(🤝)仍(🗓)然存(cún )在。然而(é(🍗)r ),许(xǔ )多(🐓)人只是以(🥢)变(🔄)形或(😘)伪(wěi )装的形(🔪)式(shì )徘(⏯)徊。例如(rú ),五(wǔ )一(🕵)劳(láo )动节的(🛬)舞蹈将(🍵)在下午(wǔ )以俱(jù(🙇) )乐部狂欢的(🌏)形式出(🌆)现(xiàn ),人们称(chēng )之(⏪)为“俱乐(lè )部漫步”。
然(🖌)(rán )后她又陷入沉(🏔)思,低(dī )头一看,胸前(🎒)残留的(de )玫瑰刺不(🤚)(bú )小心刺破了(le )她的(🌥)下巴(bā )。和(hé )布莱(🕯)克(🌖)莫谷的所有村(cū(🎵)n )民一样(🔹),苔丝也沉(🎚)浸(🎌)(jìn )在幻想和(hé )象(✈)征性的(😙)迷(mí )信之(🙀)中(🔘)。她认(rèn )为这是一(✈)个不祥(🐖)的预(yù )兆——这(💯)(zhè )是她那天(👕)第(dì )一(👆)次(cì )注意(yì )到的(⭕)。货车只行驶(📿)到(dào )沙(⏭)斯(sī )顿,行人从那(🥪)座山下(xià )去还有几(💵)(jǐ )英里- 镇进入(rù(⬜) )山谷到马(mǎ )洛特(tè(🛴) )。
“不,”后者生气(qì )地(🕓)说,“我不同意。我一直(🥉)在(zài )等他回家看(📈)(kà(♍)n )家,然后(hòu )我去(qù(💃) )接他。” “我(🐢)去。” “噢,不,苔(🎤)丝(🍃)。你(nǐ )看,那是(shì )没(👾)有用的(🏵)。” 苔丝没(mé(😹)i )有(🎹)劝(quàn )告。她知道母(🍶)亲的反(🃏)(fǎn )对意味着(zhe )什么(🚷)。德北(běi )菲尔(🔮)(ěr )德夫(🔘)(fū )人的夹克和帽(✏)子已经(jīng )巧(⛹)妙(miào )地(🐊)挂在她身边的椅(🙀)子(zǐ )上,为这(zhè )次计(🛠)划中的(de )短途旅行(🚯)(háng )做好(hǎo )准备。阿特(🦉)伦的痛惜(xī )不仅(🏡)仅是其必要性。
”的喊(😵)叫(jiào )。她马车上(shà(🤐)ng )挂(⛪)的灯笼(lóng )已经(jī(🐋)ng )灭了,但(👮)另一盏灯(🏰)照(🚐)(zhào )在她脸上——(🍃)比她自(👙)(zì )己的亮(🏣)得(📎)(dé )多。发生了(le )一些(🌰)可怕(pà(📐) )的事(shì )情(⛷)。安全带(🆎)被一个挡(dǎ(💜)ng )路的物(🍂)体(tǐ )缠住了。惊(jī(🍵)ng )慌失(shī )措的(👈)(de )苔丝跳(🍏)了下去,发现(xiàn )了(🏗)可(kě )怕的事实。呻吟(🌭)声是(shì )从她父亲(😏)(qīn )那匹可怜的(de )马王(🐯)子那(nà )里发(fā )出(📭)的。
她把脸转向山(shā(🌈)n )下的亲戚,打量着(🤹)这(zhè )一小群人(rén )。似(🐃)乎有什(🆔)(shí )么东西(♍)让(🦈)(ràng )她下(xià )定了决(🐦)心。可能(🚧)是她(tā )杀(🐇)了(📝)王子的想法。她(tā(🍽) )突然加(🎨)强(qiáng );他骑(🚙)到她身(✅)(shēn )边,立即(jí(🚐) )鞭打(dǎ(💾) )马匹。不一会儿,他(💴)(tā )们就超越(🐬)(yuè )了那(🔲)辆载着(zhe )箱子(zǐ )的(🎼)慢(màn )车,消失在山肩(🥁)后面(miàn )。苔(tái )丝很(🌘)快就消失了,这(zhè )件(🆒)事的戏(xì )剧性也(🚡)结束(shù )了,小孩(hái )子(🍷)们(men )的眼里充满了(🤡)泪水。