鸭子(zǐ )池塘位于(yú )最远的墙(🏙)外(👋),散(🎒)落着垃圾 白(bái )色(😲)羽毛在(zài )软垫(😌)的土(tǔ )岸(àn )上,吹(🐋)(chuī(💈) )动(😘)(dòng )着漂浮的(de )鱼 羽毛长进了运(🌹)河(🛶)堤(⚾)坝下的草地和金(jīn )雀花灌木(mù(🐰) )丛(🥐), 像近(jìn )旁高耸(🖥)的(🚜)(de )土(🍪)(tǔ )堤一样,偶尔会有男人的 身(🧙)影(🎣)以(〽)剪(jiǎn )影形掠过,或者一个(gè )男人(🆕)和(☕)一(🛥)(yī )匹拖马穿(chuā(🐊)n )越(📢)天空。起(qǐ )初,布兰格温一家对周(📉)围(🚄)(wéi )的喧闹感(gǎn )到(dào )震惊。
她(tā )靠(📀)得(🅾)那(💾)么(me )近,却回(huí )应了(🏟)他 从那么远的(🏖)地方。但(dàn )他并不(🧓)介(🤶)(jiè(🚳) )意。“你(nǐ )小(xiǎo )时候的(de )家(jiā )是什(🔞)么(🕸)样(🅰)(yàng )的?”他问。“我父亲是地主,”她(tā(❕) )回(😮)答。“它靠近一(yī(🐯) )个(🥡) 河(💢)流。” 这对他来(lái )说并没有太多意(👰)义(❓)。一切(qiē )依旧模糊不(bú )清。但他(tā(🧟) )没(🤚)有(🔪) 关心(xīn ),尽管她(🚦)(tā(🥟) )离她如此接(jiē )近。“我是个地主—(🏃)—(⚾)一(yī )个小地主(zhǔ ),”他说。“是的,”她说(❔)。他(🍬)不(🌶)敢动弹。
她长声咆(🐾)哮, 大声谈论(lù(🏊)n )她的丈夫(fū ),但总(🧟)是(🛸)(shì(🌀) )保(bǎo )持平衡、轻松的声音,还(✏)有(♓) 那(💞)种古朴的说话方(fāng )式让他感(gǎ(♑)n )到(🎸)自豪和(hé )男性(✴)的(📄)胜(💲)(shèng )利(lì )感,同时(shí ) 他对她说的话(📢)皱(💏)起眉头,感到羞愧。因此,布(bù )兰格(🌃)温(🏓)自(📈)(zì )己也带着(zhe )幽(🎮)默(♈)的皱眉(méi ),有点像 大笑,轻柔而饱(🦇)(bǎ(👥)o )满(🌖),他被(bèi )宠(chǒng )坏得像造(zào )物之(💖)主(🥍)。
她(🤗) 曾在华(huá )沙和起(👐)义期间与丈夫(🔂)一起担任护士 之(🔌)(zhī(🙀) )后(🚁)。她开(kāi )始(shǐ )摆放托(tuō )盘(pán )。仿(🧣)佛(🗨)她(🎢)(tā )忽视了布兰格温。他 坐起身,无(🕒)法(🍝)容(róng )忍她内心(🥒)(xī(🥧)n )的(🍤)矛盾。她行动得(dé )难(nán )以捉摸。然(🎨)后(🍵),当他坐在那里,满(mǎn )是沉思和好(🏝)(hǎ(🎻)o )奇(🎊)时,她(tā )走近他(🥟),注(🎒)视着他(tā ) 用那双几乎(hū )带着微(😯)笑(📜)的(🐴)灰色眼睛看着(zhe )他。但她(tā ) 丑(chǒ(💒)u )陋(🚙)而(🤶)美丽(lì )的嘴唇依(🗝)(yī )旧一动不(bú(🦈) )动,带着悲伤。他害(🤼)怕(🏮)。
还(🙎)有 带着异(yì )国气息的(de )外(wài )国(⏺)女(🕧)人(🖲)(rén ),不可侵犯(fàn ),还有那(nà )个奇怪(📫)的(🏒)孩子, 也是外来(🌬)的(😱)(de ),嫉(🕔)妒地(dì )守护着什(shí )么。仪式(shì )结(💜)(jié(🤠) )束后,他(tā )走出了另一种存在的(🧓)道(👞)路(🔶)(lù ) 教堂。当他(tā(🥕) )和(🎈)妹妹一(yī )起走在教(jiāo )堂小路上(🔖)(shà(😺)ng ),跟(📉)在那位(wèi )女士身后, 孩子,小女(📐)孩(🛀)(há(🐀)i )突然从母(mǔ )亲(qī(🤚)n )手中挣脱(tuō ),滑(🤷)倒了(le ) 快速且几(jǐ(📍) )乎(🥊)看(🐵)不见地移动,几乎是在挑衅什(🍽)么(📦)(me ) 在(🧙)布兰格(gé )温(wēn )脚下。
他(tā )对蒂莉(🐯)大(🛒)(dà )哭咆哮后(hò(🔢)u ),便(⏸)离(💱)开了 真是羞愧,孤独(dú )无助。看(kà(😗)n )着(➰)灰烬般(bān )的田野和(hé )泥(ní )土般(🥣)的(🕣)道(🎄)(dào )路, 他想知道(🌭)该(🐼)怎么办才(cái )能摆脱这刺(cì )痛的(🚜)感(🦏)觉(📐)(jiào ) 厌恶和身(shēn )体上的厌(yàn )恶(📐)。他(🀄)知(📔)道(dào )这是他 美好(🕛)的夜晚。他的(de )胃(🍅)也不想(xiǎng )再(zài )喝(👆)白(😌)兰(😪)地(dì )了。他顽(wán )强地穿越(yuè )了(🤛) 菲(❕)尔(🕚)兹带着他的梗犬,用偏见的眼(yǎ(🌉)n )光(🙊)看着一(yī )切(qiē )。
孩(👟)子(🐋)(zǐ )蹲(dūn )伏着,一(yī )动不动,蜷缩在(✍)母(🌟)亲怀里, 眼睛在敏(mǐn )锐的发丝(sī(🔝) )间(📉)深(🥞)邃而(ér )不眨眼,像(🆙)(xiàng )一只蜷缩(suō )的野兽 睡着了,只(🔞)为(🖊)眼(👇)睛(jīng )。母亲像在(zài )阴影中一(yī(🈹) )样(🥈)坐(💶)着,故事继续(xù )着 如果单独(dú )存(💪)在。布兰格温站在(🚆)外(🍄)面(🚍)(miàn ),看着夜(yè )幕(mù )降临。他(tā )没(💹)有(😲)注(〰)意(yì )到 时间的(de )流逝。握着水仙花(⬇)的(😰)手冷得很坚定。故(🥦)事(🔰)结束(shù )了(le ),母亲(qīn )终(zhōng )于站起身(🧛)(shē(👽)n ),抱着孩(hái )子 挂在脖子上。
最后一(🔃)个(🔙)孩(🎮)(hái )子汤姆比(bǐ )他(🕠)的兄弟(dì )们小得多(duō ),因此他更(📘)(gè(📙)ng )像(🚟)是属于姐妹们的陪伴。他是母(🍳)亲(🐎)的(😂)(de )宠儿。她(tā )振作起来(lái ),强行把(bǎ(🐉) )他送到德比(bǐ )的(✖)一(👟)所(🛡)文法学校,那时他(tā )十二岁。他(🍚)(tā(🌥) )不(💴)想去,他的父亲(qīn )本会让路(lù ),但(🌩)布(😐)兰格温夫人已经(🥊)下(🌀)定决心。
在(zài )家里,即(jí )使(shǐ )离科(🐵)塞(🖊)(sāi )赛(sài )很近,也(yě )有牧师,他会说(🌧)另(😾)一(🕴)种魔法 语言,以(yǐ(💱) )及另一种(zhǒng )更为细腻(nì )的态度(📹),她(📶)(tā(🗜) )都能感受(shòu )到, 但永远无法达(⏫)到(🏙)。牧(🐲)(mù )师涉足于她(tā )自身世界(jiè )之(👣)外 男性(xìng )存在。她(🧙)(tā(💁) )难(🛹)道不了解(jiě )自己的男人吗:(😌)新(🔻)鲜(🐖)、缓(huǎn )慢、体格(gé )健(jiàn )壮的男(🥤)人(🤡)(rén ), 技艺高(gāo )超,但(🍔)容(👃)(róng )易,是地球本土,缺乏外在和广(🆘)度(🥛) 运(yùn )动。
他立(lì )刻(kè )感受到(dào )了(👰)(le ) 现(🌴)在(🐺)侍女(nǚ )回来了,他(👆)该发言了。“你的小女孩(hái )多大了(🕔)?(😥)”他(🔻)问。“四年,”她回答。“她父亲去世不(🕸)久(🕶)吧(🌿)?”他问。“他(tā )去世时她(tā )一岁。” “三(🙏)年?” “是的,他去世(🚙)三(🌁)年(🔒)了——是的。” 她异常安(ān )静,几(⏺)乎(📪)(hū(🎵) )像是抽象(xiàng )的,回答(dá )着这些问(🧞)题(🕺)。她 又看了他一眼(🕥),眼(🛑)中(zhōng )闪烁着一(yī )丝(sī )少女的气(♉)(qì(😒) )息。