他们沿着这条(🍰)路一直(👭)走到上坡的(🚡)起点,从(🌖)特兰特(tè )里奇来的(🏿)车辆将(🤣)在山顶迎接(📅)(jiē )她,这(😵)个限制是为了让马(🎀)免于最(🙍)后一个斜(🎏)坡的劳力而设定(🎦)的。在第一(😗)座山丘(⛷)后面很远(yuǎ(🥕)n )的地方(🧢),沙斯顿悬崖般的住(🧟)宅打破(🎷)了山脊的线条。除了(⏮)他们派(🥑)在他们前面(🔦)的那个(👚)小伙(huǒ )子(😷)外,在沿着上坡路(💦)的高架路(💘)上看不到任何人。放在装着(🗡)苔丝所(🧘)有世俗财产(🥛)的手推(😥)车(chē )的把手上。
” 然而(🧕),随着女(🐃)(nǚ )孩出发的(📼)时刻临(🥣)近,当最初的穿衣兴(👰)奋过去(🐁)后,琼·德(🏷)北菲尔德的心中(🍍)出现了一(🛢)丝疑(yí(🎤) )虑。这促使女(🤔)护士说(🕣)她要走一段路——(📈)直到爬(🔡)行的地方。从山谷开(🛠)始,它开(♋)始了通往(wǎ(🍘)ng )外部世(💆)界的第一(🕣)次陡峭上升。在山(😟)顶,苔丝将(📋)与斯托(♋)克-德伯维尔派来的(🎥)弹簧车(🖲)会面,她的箱(🍳)子已经(⬆)由一个推着卡(kǎ )车(💩)的小伙(⭕)子推向山顶(💱),准备就(🍵)绪。
蜡烛的火焰伸得(🌑)很高,开(🐙)始上下跳(😺)动。水从女护士(shì(💥) )的肘部滴(🌛)下来,歌(📤)曲疾驰到了(🚛)诗句的(🧥)结尾,德北菲尔德夫(🔷)人同时(⛔)看着她的女儿。即使(🦑)(shǐ )现在(🏷),琼·德北菲(🍐)尔德((🙌)Joan Durbeyfield)背负着(🍒)年轻家庭的重担(🙃),仍然是一(🤵)位热情(🏋)的音乐爱好者。
当他(🏷)们经过(✡)斯托卡斯尔(🧡)小镇(zhè(😻)n )时,在厚厚的棕色茅(🐔)草下,他(😭)们陷入了昏(🚻)昏欲睡(🐛)的状态,他们到达了(🌐)地势较(🦇)高的地方(🎈)(fāng )。在他们的左边(🦄),更高的地(🤔)方是被(🤖)称为布尔巴(🏐)罗(Bulbarrow)(📹)或比尔巴罗(Bealbarrow)的(😊)高地,几(🙍)乎是(shì )南威塞克斯(🏛)的最高(🗼)点,高耸入云(👓),周围环(🛴)绕着土壕(🦀)。从这里开始,前面(🥜)一段距离(🥌)的长(zhǎ(🚨)ng )路相当平坦。
山坡上(🤵)至今仍(👊)(réng )存留着的(📵)木材带(🍥),以及为许多牧场遮(⛵)荫的中(📊)空树干。森林(♊)已经消(🌠)失,但一些古老的习(🔅)(xí )俗仍(👐)然存在。然(📝)而,许多人只是以(💿)变形或伪(🚍)装的形(👫)式徘徊。例如(⌛),五一劳(🏥)动节的舞蹈(dǎo )将在(🍛)下午以(🎇)俱乐部狂欢的形式(🏐)出现,人(🦓)们称之为“俱(🥅)乐部漫(🏽)步”。
一座纯(🍸)粹为了享受(shòu )而(🌯)建造的乡(😦)间别墅(🐍),除了住(zhù )宅用途之(🔒)外,没有(👤)一英亩麻烦(🚼)的土地(😕),还有一个由业主保(🏒)留的小(🈳)农场,并由一(😒)名法警(🎆)(jǐng )照管。红砖小屋来(💼)了首先(✈)映入眼帘(🧛)的是茂密的常青树,一直延(👜)伸到屋(🛬)檐。苔丝以为(🌥)这(zhè )就(🎌)是宅邸本身,直到她(🐤)怀着忐(🦉)忑不安的心情穿过(📴)侧门,一直走到车道(🌄)拐弯的(♿)地方,宅(zhá(🚪)i )邸的轮廓尽收眼(💞)底。
“在这(zhè(🛋) )里稍等(🔡)一下,毫无疑问,马车(🗜)很快就会来,”德北菲(🐳)尔德夫(🙎)人说。“是的,我看到那(🥇)(nà )边了(🚢)!” 它来了——(🚗)突然从(🌯)最近的高地的前额(🏼)后面出(💒)现,停在推(🔚)着手推车的男孩身边(biān )。苔(🕹)丝的母(➰)亲和孩子们(🧙)决定不(🎼)再往前走,匆匆告别(🐣)了他们(🏂),便迈着大步向山上(🚹)走去。他们看到她白(🏝)色的身(🎥)影靠近(jì(🌁)n )了弹簧车,在w她的(🌠)盒子已经(🏁)放在了(💸)那里。
” “是的。” “真的是这(🔳)样吗是吗,苔丝?”亚(📧)伯拉罕(🎯)在重新考虑这个罕(🎙)见的信(🚨)息后转向她(🔥),留下了(🏎)深刻的印象。“如果我(🌝)们选(xuǎ(🐋)n )择了一个(⬆)健全的方案,结果会怎样?(🍴)” “好吧,父(✴)亲不会像他(🥔)那样咳(🌺)嗽、爬来爬去,也不(🏧)会喝得(🕶)酩酊大醉而无法(fǎ(😃) )踏上这段旅程;妈(😅)妈就不(🚐)会总是洗(🐭)衣服,而且永远洗(⛲)不完。
在那(✂)些早期(👅)的日子里,她(tā )有她(🖊)很受同性别和同龄(🚿)人的喜(🍚)爱,人们常常看到她(🐠)是村里(🍭)三个人中的(😻)一个—(🎀)—几乎都(dōu )是同一年的—(🐊)—并肩从(❎)学校走回家。