烟囱里站(🚏)着一对(duì ) 铁(⛓)制(🍙)火(huǒ )犬,上方(🔩)(fāng )装饰有两(💍)(liǎng )个花环花瓶, 这(zhè )些凹槽(💌)原本用银箔(🈵)(bó(🏩) )镀过银(yí(♟)n ),这是一(yī )种 有(🛐)点像(xiàng )主教(🌭)的奢华;壁炉(🎗)(lú(😔) )上(shàng )方悬挂着一尊十(shí(🧗) )字架 铜(tóng )色,银(🚔)色磨损殆尽(🏊)(jìn ),固定在破(🚹)旧(📟)的(de )背(bèi )景(👍)上(🌠) 天(tiān )鹅绒镶(⚽)嵌(qiàn )在木框(kuàng )中(zhōng ),镀金(🐘)从(🏜)中脱落(luò );靠(🚀)近玻璃 门,一(🚃)张(zhāng )带墨水(shuǐ(♟) )台的大桌(zhuō(📘) )子,上(shàng )面(mià(📝)n )堆(🕒)满了一堆杂(🛤)乱(luàn )无章的(☝)文件, 体积(jī )庞大;
” 当天晚上(🦀)(shàng ),主教写(xiě(📴) )下(🌞)并交给了(🎧)他的(de )妹妹 备忘(👗)录构思如(rú(🦃) )下内容(róng ):(🙏) 运(😊)输和(hé )巡回费用(yòng )。为医(🍑)院患者提(tí )供(🍽)(gòng )肉汤 1500里弗(💜) 致艾克(kè )斯(❎)产(👦)科(kē )慈善(♉)协(🚵)会 250 ” 德拉吉(jí(😐) )尼昂产科慈善协(xié )会(huì(🔹) ) 250 ” 为(😄)弃(qì )婴 500 ” 孤儿(🛤)(ér ) 500 ” —— 总(zǒ(🤫)ng )计 3,000 ” 这就是M.Myriel的预(💘)(yù )算。
不算坏(📑)人 任何(hé )能(😁)为(🔟)儿(ér )子们尽(🐲)力(lì )提供微(🍨)(wēi )小(xiǎo )帮助的人, 他的(de )女婿(💒)、亲戚,甚至(🔚)(zhì(💗) )朋友们(men ),明(🆔)智地(dì ) 抓住了(💕)生(shēng )活中的(🛌)好一面、好(🌀)机(💍)会、好意外之(zhī )财。其(qí(🉐) )他一切都在他(🐺)看来(lái )很愚(🔑)蠢。他聪明(mí(🐡)ng )且(🤓)(qiě )公正 受(📆)过(🅿)足够的(de )教育(⛪),自认为是伊壁鸠鲁(lǔ )的(🥟)门(🈺)徒;而他 实际(🔱)上(shàng ),它只(zhī(🤗) )是皮戈-勒(lè )布(🍓)伦的(de )产(chǎn )物(💈)。
第一间房间(✍)(jiā(🐧)n )面向街道,作(🌤)为他(tā )的餐(🏵)厅(tīng ),第二间(jiān )是他的卧(wò(❤) )室,第三间是(🏈)他(🏃)(tā )的祈祷(📦)室。这座祈(qí )祷(📧)室除(chú )了穿(🥟)过卧(wò )室,也(🎏)不(😖)(bú )能离开卧室,而(ér )不经(🐩)过餐厅。在套(tà(🍄)o )房尽头(tóu )的(⏹)祈祷室里,有(🍐)一(🤨)(yī )个独立(⬛)的(🌜)壁龛,配(pèi )有(🧔)一张床用于接(jiē )待情况(✳)(kuà(🏛)ng )。
那么,有一个(🎇)”我“。无限中的(🚍)”我“就(jiù )是上帝(🧟)。” 垂死(sǐ )之(zhī(🆕) )人用洪亮的(🗾)声(🔀)音(yīn )说出了(❗)最后的话,那(📙)种狂(kuáng )喜的颤抖(dǒu ),仿佛他(📧)(tā )见到了某(💝)个(📗)人。当他说(🛰)话时,他的(de )眼睛(🛷)闭(bì )上了。这(🎬)(zhè )份努力让(📍)(rà(🚠)ng )他筋疲力尽。显(xiǎn )然,他刚(🍙)刚在一瞬(shùn )间(⚡)经历(lì )了剩(📢)下的几个小(💌)时(🚓)(shí )。他说的(🧡)话让他(tā )更(gè(〽)ng )接近那位身临终(zhōng )的他(🚰)。那(🔉)至高无上的(⛅)时刻(kè )正在(🦈)逼近。主教明(mí(🐅)ng )白这一(yī )点(👏);时间紧(jǐn )迫(🚿);
D—(🤫)—, 12月(yuè )16日,18—(🏴)。MY GOOD MADAM:一天(tiān )都(🐓)不过去 不让我们(men )谈论你(nǐ(🏄) )。这是我(wǒ )们(☝)的(📫)既定(dìng )习(🌝)俗;但还有另一(🎏)(yī )个 还有理(💕)由。想象(xiàng )一(😮)下(🎧),在清洗和(hé )除尘天花(huā(🛏) )板和墙壁时, 马(🚧)(mǎ )格洛瓦夫(🌟)人有一些(xiē(🍔) )发(☔)现;现(xiàn )在(🚢)我们的两个议(🐹)会(huì ) 用白漆覆盖的古(gǔ(🛫) )董(📍)(dǒng )纸张,也不(💓)会让(ràng )一座(🖖)风(fēng )格的城堡(📍)失去信誉(yù(💶) ) 你的。
桌前放(📕)着(🚪)一(yī )把稻草(📝)(cǎo )扶手椅;在(🗯)(zài ) 一床借(jiè )自(zì )小礼拜堂(👚)的神圣(shèng )之(💸)家。两幅椭圆(⚪)形(xíng )画框的(de )肖(💩)像画被(bèi )固(🐉)定在墙(qiáng )上(🛳),两(💥)侧各有 床(chuáng )。布面侧面有(⛪)小巧(qiǎo )的镀金(jīn )铭文 这些(🚓)(xiē )人物中,有(🎴)一(🙎)位肖像代(🍶)表(biǎo )了 圣克劳(🙏)德主教沙(shā )利奥;另(lìng )一(🐢)位(🐕),图尔托神父(fù ), 阿格德总(😦)牧师(shī ),格朗尚(🎆)修道院院(yuà(✋)n )长,西(xī )多会(🛌)骑(✊)士团,教区(qū(🍻) ) 沙特尔。
主教(🚻)环顾(gù )公寓,似乎正在(zài )接(🚚)受 用(yòng )眼(yǎ(🕹)n )睛进行测量(🍈)和计(jì )算。“那里(🐮)能容纳(nà )二(🎊)十张(zhāng )床位(👥),”他(🧓)说,仿(fǎng )佛在自言自语。然(⤵)后,他提高了声(shēng )音说: “等(👗)一下(xià ),医院(🆎)院(🙌)(yuàn )长先生(🙌),我告诉(sù )您一(🔳)件事。显然这(zhè )里有个(gè(🙋) )错(🥤)误。你们有三十(shí )六个人(🎣),五个或(huò ) 六(liù(🖐) )个小房间。我(🏔)们(men )三个人(ré(🐃)n )在(📅)这里,还有六(🌐)十(shí )个空间(🍍)。我告诉你(nǐ ),这里(lǐ )有误(🏧)会(🦒);
什(shí )么 漂亮(♉)(liàng )的(de )地毯!多(🆕)么美丽(lì )的涂(✉)装!他们一定(🧥)(dìng )很麻烦(fá(🕗)n )。我(🌋)不会(huì )有那些无(wú )休止(🎗)的余韵,在(zài )耳边不停地哭(😉)泣: “有人(ré(👾)n )饿(🛐)了!有(yǒu )人(💏)会冷漠(mò )!有 可(🔎)怜的人!有穷人!'” 顺便说(shuō(🏑) )一(🏜)句,我们要指出,对奢(shē )侈(🎢)的憎恨并不是(🎬)(shì )一(yī )种智(🌶)慧 仇恨。这(zhè(🌗) )种(♟)仇恨(hèn )会涉(📬)及对艺术的(🌈)仇(chóu )恨。尽管如此, 教(jiāo )士(📤)们(💇),奢侈是错(cuò(💽) )误的,除(chú )非(👉)与象征和 仪式(🔠)(shì )。