他(👸)们就(jiù )这(zhè )样(yàng )漫无目的(🗽)地(🚴)闲逛了(le )一(yī )段时间,苔丝半(💒)高(🐹)兴半不情愿地吃着德伯(bó )维(😊)(wé(🏊)i )尔给她的东西。当(dāng )她(tā )吃(🤕)(chī(🎞) )不动草莓时,他把(bǎ )草(cǎo )莓(🥓)装(🍬)满了她的小篮子(zǐ )。然后两人(💝)绕(💌)到玫瑰(guī )树(shù )边,这时于是(🎲),他(🆖)(tā )采(cǎi )了(le )花,送给她,放在(zà(⬛)i )她(😄)(tā )的怀里。
由于心理(lǐ )年(nián )龄(✒)比(⏳)她母亲大,她暂(zàn )时没有认(👲)真(🖖)对待德北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德夫(🐳)人(😧)对她的婚(hūn )姻(yīn )希(xī )望。这(🕑)位(⏳)性格开朗(lǎng )的(de )女人几乎从女(🍹)儿(💒)出生的那一年起,就一直(zhí(🎤) )在(🌏)(zài )为女儿寻找良缘。
因(yīn )此(🎆)(cǐ(👺) ),由于没有人可以(yǐ )在(zài )该场(🎨)所(😠)合法饮酒,因(yīn )此为消费者(🧦)提(🛠)供的公(gōng )开(kāi )住宿空间被(🚺)严(😂)格限(xiàn )制(zhì )在(zài )一块约六英(🕔)寸(🧢)宽、两(liǎng )码长的小木板上(👽),用(🗻)(yòng )金属丝固定在花园的(de )栅(💛)栏(🔒)上,以形成一个(gè )壁(bì )架(jià(🚂) )。口(⛏)渴的陌生人(rén )站(zhàn )在(zài )路边(🤓)喝(💺)水时,把杯(bēi )子(zǐ )放在这块(📯)板(🐟)上,把酒渣扔掉尘土飞扬的(🦄)地(🎮)(dì )面(miàn )上有波利尼西亚的(de )图(🎊)(tú(🀄) )案(àn ),希望他们能在里(lǐ )面(📙)(mià(🐈)n )安息。故此为陌生人(rén )。
一家(🎬)人(✔)都上床睡觉(jiào )之(zhī )前已经是(🐿)十(🛵)一点了(le ),第(dì )二天凌晨两点(🍱)是(⚽)开(kāi )始(shǐ )处理蜂箱的最晚(➿)时(😄)(shí )间(jiān )如果要在周六市场(🐬)开(🍲)(kāi )始之前将它们运送到(dào )卡(😹)(kǎ(♐) )斯(sī )特桥的零售商那(nà )里(🦐)(lǐ(🚧) ),那么到达那里的路(lù )况(kuà(🐎)ng )不(📪)好,距离有二十到三十英里,而(🐀)且(🌂)马车(chē )是(shì )最慢的。一点半(🌮),德(💭)(dé )北(běi )菲尔德太太走进苔(🍝)(tá(👝)i )丝(sī )和她所有的弟弟妹妹(mè(😨)i )们(💺)睡觉的大卧室。
那(nà )些年轻(🤸)人(😼)虽然不在视(shì )线(xiàn )之(zhī )内(🌇),但(🍞)似乎比其他(tā )方(fāng )面更明(😔)亮(🏡)、更令人(rén )向(xiàng )往的附属品(🦎);(🏰)那里的日常生活事件也不(🐝)乏(🔳)(fá )幽(yōu )默和欢乐。她的感(gǎ(📍)n )觉(🚝)(jiào )有(yǒu )点像过去,当她在(zài )已(🐖)(yǐ(😼) )婚的丈夫求爱时坐在同一(🎎)个(🎽)地方,对他性(xìng )格(gé )上的缺(☕)陷(👦)视而不见(jiàn ),只(zhī )把他视为理(♿)想(🍟)的情(qíng )人(rén )时,她的感觉就(🐚)如(💊)以(yǐ )前一样。
” 这个德伯(bó )维(🥙)尔(🔖)和同名人物的化(huà )身(shēn )与(🚿)(yǔ(🧟) )苔丝的预期的不(bú )同(tóng )甚(shè(💍)n )至(💎)比房子和庭院的(de )不(bú )同还(👧)要(📑)大。她梦想着一张苍老而庄(🈲)重(🔴)的脸(liǎn ),是德伯维尔所有轮(lú(📠)n )廓(🚽)(kuò )的(de )升华,上面布满了(le )化(huà(📒) )身(🤶)的记忆,以象形文字代表了(🤔)她(➰)家族和英(yīng )格(gé )兰几个世纪(🔌)的(📽)历史(shǐ )。但(dàn )她却把自己搞(🔤)砸(🌑)了(le )由(yóu )于她无法摆脱手头(💒)的(🥠)(de )工作,她回答道—— “我是来(🛰)看(🌩)你母亲的(de ),先(xiān )生。
” 斯托克·德(🥑)(dé(🌀) )伯(bó )维尔带她回到草坪(pí(😘)ng )进(🔉)(jìn )了帐篷,他把她留在了那(🎯)里(⏫),很快又带着(zhe )一(yī )篮清淡的午(🙁)餐出现(xiàn )了(le ),他亲自把它放在(⏯)她(🚜)(tā )面(miàn )前。显然,这位绅士不(🌮)想(🐪)让仆人打扰这愉(yú )快(kuài )的私(🗡)下交谈。“你(nǐ )介(jiè )意(yì )我抽烟(🈺)吗(🦌)?”他问(wèn )道(dào )。“哦,一点也不(💝),先(💁)生。
现在听从我的(de )命令,并接(🎚)受(🤮)我要向(xiàng )‘ee wi’发出的信息…(📰)…(😧)好(hǎo )吧(ba ),弗雷德,我不介(jiè )意(🏗)(yì(🔒) )告诉你,这个秘密是我是一(👞)个(🔍)高贵的种族(zú )之(zhī )一——这(🌅)是我今天(tiān )下(xià )午(wǔ )才发现(👚)的(👌),下午。”当他宣布这一消息时(🥐),德(🛷)北菲尔德从坐姿(zī )上(shàng )退下(🕢)来,豪华地躺(tǎng )在(zài )河(hé )岸上(🚮)的(🛹)雏菊丛中。那(nà )小伙子站着(🛶)在(💞)德北菲(fēi )尔德之前,他仔细(✴)地(🤧)(dì )审视着自己从头到脚(jiǎo )的(⏱)(de )长(🎂)(zhǎng )度。
她像梦中的(de )人(rén )一(yī(🚠) )样(🌞)服从,当她再也(yě )无(wú )法插(🏫)上(🐝)时,他亲自将一两个花蕾塞进(🦊)她的(de )帽(mào )子里,并以他慷慨(kǎ(🔽)i )的(🚚)(de )慷(kāng )慨将她的篮子和其(qí(😓) )他(🏞)(tā )花蕾堆在一起。最后,他看了(😟)看手表,说(shuō )道(dào ):“现在,等你(🚃)吃(🖼)(chī )点(diǎn )东(dōng )西了,如果你想(🗼)搭(👁)(dā )去(qù )沙斯顿的航空母舰(😼)的(💊)(de )话,就该出发了。到(dào )这里来,我(✴)看(🔬)看能找(zhǎo )到(dào )什(shí )么食物(🏖)。