她母(🧤)亲的(♌)(de )智力(lì )就像一个快乐(lè )的(de )孩子一样:琼(qióng )·德(dé )北(běi )菲(🗝)尔德(🥡)(Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她向普罗维登斯(sī )的侍者(💮)家族(👒)又(yò(🧕)u )多了(👵)一位(🌾),而且(🥠)(qiě )不(🔃)是(shì(🕧) )最年(🤪)长的(🐅)。然(rá(💟)n )而(ér ),苔丝对小孩子们(men )变(biàn )得仁慈仁慈,为(🏖)了尽(🚊)可能(👑)地帮(🎫)助他(🗜)(tā )们(🌤),她一(👛)离开(😜)(kāi )学(🐔)校就(🐗)去附(🥒)近的(de )农场(chǎng )帮(bāng )忙干草或收(shōu )割(gē );
” 这(👜)个德(🛒)伯维(🛰)尔和(📂)(hé )同名人物的化(huà )身与苔丝的预期的不(bú )同甚至比房子(🌾)(zǐ )和(🌭)(hé )庭院的不同还(hái )要大(dà )。她梦想着一张(zhāng )苍(🕡)老而(💕)庄重(🔭)的脸(🍸),是(shì(🌃) )德伯(🔎)维尔(🙉)所有(🌼)(yǒu )轮(😧)廓的(🧢)升华,上(shàng )面布(bù )满了化身的记(jì )忆(yì ),以象形(⚪)文字(😩)代表(😙)(biǎo )了(📵)(le )她家(⬆)族和(🐎)英格(😫)(gé )兰(😨)几个(🤦)世纪(🔘)的历史。但她却把自己(jǐ )搞砸了由于她无(wú )法(🔗)摆(bǎ(🕸)i )脱手(🥡)头的工作(zuò ),她回答道—— “我是(shì )来看你母亲的(de ),先生。
“在过去,你(🚃)的家族并不(bú )是(shì )唯一一个有名(míng )望的(de )家(jiā(🧟) )族。看(🍩)看安(🎷)克(kè(🥨) )特尔(💷)家族(🍵)、霍(🚭)西家(🐼)族(zú(🎯) )和特(🦇)林汉姆家(jiā )族——他们和你(nǐ )一样(yàng )多地播(🛄)种—(📸)—尽(🏂)(jìn )管(🚨)你们(🐅)比他(👾)们大(🧙),这(zhè(🕜) )是真(📢)的。感(🥫)谢(xiè )上帝,我从来都不是(shì )无家可归的人(rén ),没(🎌)有什(🍵)么可(🛰)羞(xiū )耻的(de )!” “你难道(dào )不(bú )这么肯定吗?从你的(de )母亲看来,你(nǐ )让(🌜)我丢脸了。
当他走(zǒu )后,德北菲尔(ěr )德(dé )走了一(🐢)条路(💺)怀(huá(🕡)i )着深(🍃)(shēn )深(🎮)(shēn )的(♊)沉思(🔙),他走(🧑)(zǒu )了(🐣)几步(👫),然后坐在路(lù )边的草地上,把篮子放在面前(qiá(🔟)n )。几(jǐ(💪) )分钟(👕)后,远(🤺)处(chù(🍷) )出(chū(🔵) )现了(🎠)一个(👒)青年(🚤),正(zhè(🔳)ng )朝(cháo )着德北菲尔德(dé )追击的方向走去。后(hòu )者(🚋)一见(🍟)他,便(🌩)(biàn )举起了手,那小(xiǎo )伙子(zǐ )加快了脚步,走(zǒu )了过来。“小伙子,拿起(🚅)那个篮子(zǐ )!我想让你帮我办点(diǎn )事。” 板条般(bā(🏵)n )的(de )小(🍼)伙子(🤝)皱起(🆓)了(le )眉(🙉)头(tó(😑)u )。
我们(🎹)可能(🍈)想知(📊)(zhī )道(🌵),在人类进步的顶(dǐng )峰和顶峰,这(zhè )些不合时宜(📓)的现(🚌)(xiàn )象(✏)是(shì(🎉) )否会(🥩)被更(🎑)精细(😋)(xì )的(😬)(de )直觉(😼)、更(⛵)密切(qiē )的社(shè )会(huì )机器相互作用(yòng )所纠正,而(😒)不是(😟)现在(🕺)(zài )让我们震惊的(de )社会机器。和沿(yán )着;但这种完整性(xìng )是(shì )不(💊)可预言的,甚至是(shì )不可能的。就(jiù )目前的情况(✉)而言(🎢),就(jiù(🚖) )像在(💬)数以(🌹)百万(🌺)(wàn )计(📬)(jì )的(🐜)情况(🤚)下一(💰)样(yàng ),这(zhè )并(bìng )不是一个完美(měi )整体的两半在(🍫)完美(🚆)的(de )时(📙)刻相(🌠)互对(🔛)峙(zhì(👰) );
该(🚠)国的(👮)一个(🤒)老(lǎ(🎰)o )式地(dì )区特林汉姆牧(mù )师(shī )说我们那条步(bù(🙈) )履蹒(🌒)(pán )跚(⛓)(shān )的约翰·德北(běi )菲尔德是这个县或附(fù )近的老德伯维(wéi )尔(🅾)家族唯一真正(zhèng )的直(zhí )系代表,他说(shuō )得(dé )真(🚀)对。他(🏞)很清(💚)楚,他(✖)(tā )可(😋)能会(〽)补充(🍭)说(shuō(🧞) ),斯托(🏰)克-德(🐇)伯维尔家(jiā )族不再是真正(zhèng )的(de )德伯维尔家族(🤭)(zú ),就(🔋)(jiù )像(😃)(xiàng )他(🔧)自己(🏐)一样(🌇)。
但我(🎚)们有(😙)几个(🌼)证据(🐦)证(zhèng )明我们是德伯(bó )家。古文物学家(jiā )认为(wé(🚽)i )我们(🍼)是—(🅾)—而(ér )且(qiě )——我们有一(yī )个古(gǔ )老(lǎo )的印章,盾牌(pái )上刻着(👆)一只猛冲的狮(shī )子,上面有一(yī )座城堡。我们还(📨)(hái )有(🎵)一(yī(🗨) )把非(🤾)常古(⏯)老的(😻)(de )银(yí(🕗)n )勺子(🦇),像小(🐰)勺子(🥈)一样(yàng )放在碗里,上(shàng )面刻着同样的城堡。但它(🙊)太破(⚾)旧了(👖)(le )那(nà(🌨) )个妈(📽)妈用(📦)它来(😫)(lái )搅(🥋)拌(bà(🎏)n )豌(wā(😖)n )豆汤。” “银(yín )色城堡无疑是我的徽(huī )章,”他温和(hé(🎆) )地说(🕊)。