” 摇篮摇晃和歌曲wou同时(🥡)停(🤷)止片刻(kè ),最高(gāo )音调的(de )感(🐜)叹(📩)号(🆒)(hào )将取代(dài )旋律。“上帝保佑(🔌)你(🍑)的小眼睛!还有你蜡质的脸(⬇)颊(🛂)!还有你樱桃(táo )般的嘴(zuǐ )巴(🏞)!还(🌖)(hái )有你的(de )肘部大(dà )腿!还(há(♏)i )有(🥅)你(📗)神(shén )圣的身体的每一点!” 在(😃)这(🥦)次祈祷之后,摇摆和歌(gē )唱(🚿)将(🤶)重(chóng )新开始(shǐ ),“斑(bān )点牛”将(📓)像(👪)以(🐰)(yǐ )前一样(yàng )继续进行。
这两(😎)个(✌)女人勇敢地掩饰了这些被(🍵)迫(🖲)的远足和反(fǎn )击,尽(jìn )可能(🚌)地(🏠)(dì(🥃) )掩饰她(tā )们的事(shì )业德北(👫)(bě(🌿)i )菲尔德、亚伯拉罕和她们(🥓)自(🔌)己。就这样,他们逐渐靠近了(⚪)(le )自(🚺)家的(de )门,一(yī )家之主(zhǔ )在走(😸)近(🌵)(jì(🐱)n )时突然(rán )爆发出(chū )他以前(🆓)的(🔅)克制态度,仿佛要在看到斯(🦍)玛(🛡)时增强他的(de )灵魂。他现居(jū(⏩) )所(🐟)的(🚽)病(bìng )情 —— “我在(zài )金斯贝(🌂)(bè(🚼)i )尔有一个家族金库!” “嘘——(🧗)别(🥗)这么傻,杰基,”他的(de )妻子说(shuō(⛓) )。
然(🎛)而(🍅)(ér ),他在(zài )这方面(miàn )并不是(🚝)(shì(🐤) )一个思想奢侈的人,在新的(⏰)基(💟)础上构建他的家谱,在构建(🚋)(jià(🤐)n )他的通(tōng )婚和贵(guì )族联系(🏋)(xì(🏯) )方(📙)面是(shì )适当合(hé )理的,从不(👐)插(😱)入高于严格审核等级的单(🔘)一(😤)头衔。对于这项(xiàng )想象力(lì(🛠) )的(🚄)工(🍞)作(zuò ),可怜(lián )的苔丝(sī )和她(🔍)的(🅰)(de )父母自(zì )然一无所知——(🚙)这(🆑)让他们很沮丧。事实上,他们(🤜)根(🍞)本(🎅)不知(zhī )道这种(zhǒng )吞并的(de )可(🚇)能(🎓)性(xìng )。谁以(yǐ )为受宠(chǒng )虽是(🔦)福(🎼)气,姓氏却是天生的。
虽然是(🛸)一(🎖)件小事,但他却本(běn )能地感(📐)(gǎ(🐴)n )觉(🧖)到,她因为(wéi )自己的(de )疏忽而(🛄)(é(🏛)r )受伤了(le )。他希望他当时问过(♏)她(🏣);但事实并非如此。他希望(〰)(wà(👤)ng )他(💂)问过(guò )她的名(míng )字。她(tā )是(👈)如(🖌)此(cǐ )谦虚,如此富(fù )有表现(👋)力(🈺),她的外表看起来如此柔和(💇)穿(😩)着(🎯)白色长袍,他觉(jiào )得自己(jǐ(✈) )的(😵)行为(wéi )很愚蠢(chǔn )。然而(ér ),他(🧡)无(⛅)(wú )可奈何,转身弯腰快步走(🍪)去(🍾),把这个话题从脑海中抛之(⏺)脑(🙏)(nǎ(🔰)o )后。
告(gào )诉你,苔丝,我们以(yǐ(👓) )前(🍠)的辉(huī )煌已经(jīng )完全沉没(🐾)了(👶),我会把这个头衔卖给他—(🤞)—(📃)是(🔛)的,卖(mài )掉它——而且(qiě )价(🍙)格(🎪)不(bú )合理。” “不(bú )低于一(yī )千(🐷)英(🥕)镑!”德北菲尔德夫人喊道。“告诉(🏛)我(🤲)——我要一千(qiān )英镑。好吧(🐍),当(🕹)我想(xiǎng )起来的(de )时候,我会少(📶)拿(🔑)一点。他会比我这样一个可(🔵)怜(🛷)的拉米肯人更好地(dì )装饰它(🔍)(tā(😃) )。告诉(sù )他他会(huì )得到一(yī(🚀) )百(🌗)。
前(qián )一天,她从那个浴缸里(💏)出(🕉)来了——苔丝感到了一种可(😁)怕(🌮)的(de )悔恨的(de )刺痛——她背(bè(😰)i )上(👎)那件(jiàn )非常白(bái )色的连(liá(⛎)n )衣(🦖)裙,她在潮湿的草地上不小心(🐨)把(⛄)裙子弄绿了——它是她(tā(🦇) )母(🏐)亲亲(qīn )手拧干(gàn )和熨烫(tà(📫)ng )的(🥝)。像(xiàng )往常一(yī )样,德北菲尔(🤺)德(🏐)夫人一只脚站在浴缸旁边,另(⏫)一(✝)只脚站在(zài )浴缸旁(páng )边。她(🚗)(tā(🥫) )正在从(cóng )事上述(shù )摇晃她(🎲)(tā(🛃) )最小的(de )孩子的事情。
她母亲的(🤙)智(🧚)力就像一个快乐的孩子一(🦁)样(💯):琼(qióng )·德北(běi )菲尔德(dé(👯) )((🕹)Joan Durbeyfield)很(hěn )聪明她(tā )向普罗(luó )维(🐀)登(🧕)斯的侍者家族又多了一位(🤑),而(📶)且不是最年长的。然而(ér ),苔(🙎)丝(🎯)(sī )对小孩(hái )子们变(biàn )得仁(🛁)慈(🚍)(cí )仁慈,为了尽可能地帮助他(💬)们(⛱),她一离开学校就去附近的(🚹)农(🏄)场帮(bāng )忙干草(cǎo )或收割(gē(🌲) );(🏚)
告诉(sù )你,苔(tái )丝,我们以前(qiá(🍲)n )的(🗃)辉煌已经完全沉没了,我会(🍢)把(⚡)这个头衔卖给他——是的(❎)(de ),卖(🉑)掉(diào )它——而且价(jià )格不合(🥅)(hé(😿) )理。” “不低于一千英镑!”德北菲(🏋)尔(✏)德夫人喊道。“告诉我——我(🕦)要(🚺)(yào )一千英(yīng )镑。好(hǎo )吧,当(dā(🤔)ng )我(🤣)想起(qǐ )来的时候,我会少拿一(🆒)点(📜)。他会比我这样一个可怜的(🍤)拉(🌨)米(mǐ )肯人更(gèng )好地装(zhuāng )饰(✏)它(🉑)。告诉他(tā )他会得到一百(bǎi )。
”“约(📬)翰(🎋)爵士,这是女子步行俱乐部(🆓)。哎(👷)呀,你的女儿(ér )是会员(yuán )之(🎑)一(Ⓜ)。” “当(dāng )然——我在考(kǎo )虑更伟(🥟)大(🧚)的事情时已经忘记了它!好(⚾)吧(💓),去马洛特,好吗(ma ),订购(gòu )那辆(❇)马(🔟)(mǎ )车,也(yě )许我会(huì )开车去(🐥)(qù(👸) )看看俱乐部。” 小伙子走了,德北(👌)菲(🎬)尔德躺在夕阳下的草(cǎo )地(💢)和(♏)雏(chú )菊上等(děng )待着。
”女孩(há(📽)i )不(😪)安地回答。“这由你决定。我杀了(🚹)老(🕳)马,我想我应该做点什么给(🚞)你(💿)们(men )买一个(gè )新的。但是——(😶)但(👊)是(shì )——我(wǒ )不太喜欢德伯(♒)维(🕗)尔先生在那儿!” 马死后,孩子(🏗)们(👊)把苔丝(sī )被富有(yǒu )的亲戚(➗)(qī(🔋) )(他们(men )想象中(zhōng )的另一(yī(💹) )个(🔣)家庭)收养作为一种缓解痛(🎩)苦(📘)的想法,开始为苔丝的不(bú(🔦) )情(🚂)愿而(ér )哭泣,并嘲笑(xiào )和责(🕗)备(🍤)(bèi )她的犹豫。“苔丝不会成为一(📎)个(🈸)贵妇!