” “孩子,你怎(🤕)么到这里(🌨)来了?你们(men )胡说(😰)些(⬆)(xiē )什么(😖)啊(ā )!走开(kāi ),在楼(ló(🍁)u )梯上玩(🌍)(wán ),直到(dào )爸爸妈(mā(🛴) )妈准备(🍖)(bèi )好为止(zhǐ )!……好(🛂)吧,苔丝(🐄)应该去找我(wǒ )们家(🚋)的(de )另一个(🛣)(gè )成员。她一定(dì(🧡)ng )会赢得(dé(📩) )这位女(nǚ )士的青(🥏)(qī(🈶)ng )睐——(⛏)苔丝会(huì )的;很(hě(🎐)n )可能会(㊗)(huì )导致一(yī )些高贵(🌨)的绅士(🌒)和她结婚。简而言之(📮),我知道(🦖)。” “如(🚎)何?” “我在《算命先(🍮)生》中尝试(⛲)过她的命运,结果(⬆)就(➕)(jiù )是这(🌔)样(yàng )!
不仅(jǐn )距离The Pure Drop((👇)位于分(🦊)(fèn )散村庄(zhuāng )较远部(🔔)(bù )分的(💘)完(wán )全许可(kě )的小(㊙)酒(jiǔ )馆(🤵))的(de )距离,使得这一(🤡)端的居(jū(🔲) )民实际(jì )上无法(🐣)(fǎ )提供住(🐰)(zhù )宿;而(ér )且但(🍴)更(🔠)(gèng )严重(🏌)的(de )问题,即酒的(de )质量(🥃),证实了(🍄)(le )普遍的(de )观点,即与罗(🌪)利弗在(♌)屋顶的一个角落喝(🕷)酒比与(🧡)另(🍳)一位房东在宽阔(🆖)的房子里(💨)喝酒更好。房间里(⛩)有(🥎)一张破(🧥)旧的四柱床架(jià ),可(🌄)以(yǐ )坐(🚅)着。
听起来(lái )她很熟(👅)(shú )悉—(⚾)—非常熟(shú )悉。这(zhè(👛) )些声音(🚄)(yīn )是从房(fáng )子内部(🚥)(bù )传来的(💅)(de )一连串有规律的(📦)(de )重击声(shē(📼)ng ),由摇(yáo )篮在石(shí(😥) )地(📒)板上(shà(🆖)ng )剧烈摇(yáo )晃引起(qǐ(🛸) ),一个(gè(🗻) )女性声(shēng )音以有(yǒ(🐎)u )力的驰(⭐)(chí )骋声唱(chàng )着《斑(bā(🚰)n )点牛》中(⏭)最(📡)喜欢的小曲,与摇(➗)篮的运动(🍉)保持同步—— 我(⌚)看(💑)见她躺(🐼)在那边的绿树林里(💖);来吧(🏕),亲爱的!”我会(huì )告诉(✖)你(nǐ )“在(🎺)哪(nǎ )里!
然(rán )后她又(🏨)(yòu )陷入(🏟)沉(🐟)(chén )思,低(dī )头一看(🎖)(kàn ),胸前(qiá(🐕)n )残留的(de )玫瑰刺(cì(🙉) )不小心刺(🍉)破了她(tā )的下巴(bā(🥏) )。和布(bù(👒) )莱克莫(mò )谷的所(suǒ(💏) )有村民(⤵)(mín )一样,苔丝也(yě )沉(🛷)浸在(zà(❎)i )幻想和(hé )象征性(xì(📖)ng )的迷信(xì(🕙)n )之中。她认为这是(🎩)一个不祥(🌷)的预兆——这是(🎿)她(🚔)那天第(🧢)一次注意到的。货车(📕)只行驶(💢)到沙斯顿,行人从那(🥄)座山下(🚫)去还有几英里(lǐ )- 镇(🦈)进入(rù(⛷) )山(🍑)谷到(dào )马洛特(tè(🌋) )。
所有(yǒu )这(🔆)些年(nián )轻的灵(lí(👕)ng )魂都是(shì(🛷) )乘客德(dé )北菲尔(ě(📿)r )德船上(⏫)(shàng )的人——完全取(🍣)(qǔ )决于(🐠)两(liǎng )个德北(běi )菲尔(😧)德(dé )成(🕘)年人(rén )对他们(men )的快(🐠)乐(lè )、他(😭)们(men )的必需(xū )品、(🍭)他(tā )们的(🥇)健(jiàn )康、甚(shèn )至(🧣)他(🚗)们(men )的存(🤶)在的判断。
——不,她(🈳)说她不(⛏)会!”他们张着方嘴,嚎(🛄)啕大哭(⛸)。“我们不会有一匹漂(🍼)亮的新(🔡)马(🐏),也不会有很多(duō(🎀) )金币来(lá(👑)i )买小马(mǎ )驹!而(é(📍)r )且苔丝(sī(🏈) )穿着她(tā )最好的(de )完(🗄)形填(tiá(💧)n )空,不(bú )会看起(qǐ )来(🚐)很漂(piā(😳)o )亮!” 她的母亲(qīn )也附(📆)和(hé )着(🕣)同样(yàng )的调子(zǐ ):(💫)她通(tōng )过(🥩)无限(xiàn )期地延(yá(🏘)n )长家务(wù(🗽) )劳动来(lái )使自己(😸)(jǐ(🥓) )的家务(👿)(wù )活看起(qǐ )来比实(🛳)(shí )际更(🕍)重,这也在争论中得(🌈)到了重(📏)视。只有她的父亲保(👠)持着中(😒)立(🏜)的态度。