”德北菲(🥟)尔(📒)德(🐵)夫人平(💸)静地说(shuō )。“再见(jiàn ),父亲(qīn )。”苔丝(sī(🐎) )喉(🆎)咙(🗨)哽(gěng )咽(🛁)地说。“再见,我的女仆,”约翰(hàn )爵士(🛬)暂(📭)停(🥌)(tíng )小睡,从(cóng )怀里抬(tái )起头来(lái ),今天早(🚆)上(🔂)为(🤔)了纪念这一时刻,他稍(shāo )微有点(diǎn )过(guò(🔏) )度(🧚)了(🆚)。“好吧,我希望(wàng )我(wǒ )的年轻朋友(👎)会(👺)喜欢这(🌨)么(📦)漂亮的萨姆(mǔ )他自己(jǐ )的(de )血。
宽(👢)(kuā(🙏)n )阔的草(🚒)(cǎ(🎛)o )坪(píng )上立着(zhe )一座装饰性的帐篷(🎩),帐(🛵)篷(❌)的门正(🏚)对着她。单(dān )纯(chún )的苔丝(sī )·德(🛌)北(⛹)(bě(🐄)i )菲(fēi )尔(🏈)德站(zhàn )在砾石(shí )扫过的边缘,以(🔈)一(🏅)种(📿)半惊慌的态度凝(níng )视着。她(tā )的脚有(yǒ(🚹)u )在(🚚)(zà(🔗)i )她完全(quán )意识到(dào )自己在哪里之前,就(⛴)把(🧟)她(💲)带到了这一(yī )步;而(ér )现(xiàn )在一(🏨)切(qiē )却(🤝)出(🔝)乎她(tā )的意料(liào )。“我以为我们是(😄)一(🥥)个古老(🏾)的(🔡)家庭;但这一(yī )切(qiē )都是新(xī(🈚)n )的(🍳)!”她(🌳)(tā )天真(👑)地(dì )说道。
来自海岸的旅行者,在(🎞)石(😅)灰(🐒)质丘陵(🦃)和(hé )玉(yù )米地上(shàng )艰难地(dì )向(🐦)(xià(🗓)ng )北(🚷)行(🎷)驶(shǐ )了二十(shí )英里后,突然到达了其(🆗)中(🌫)一(🖐)个悬崖的(de )边缘,他(tā )惊讶又(yòu )高(gāo )兴地(🚙)看(🏣)(kà(🚖)n )到,在(zài )他脚下,像一张地图一样延(🌯)伸出一(😀)个(🔠)(gè )与他所(suǒ )走(zǒu )过的国(guó )家完(🔜)全(👃)不(bú )同(🤵)的(👢)国(guó )家。在他身后,山峦开阔,阳光(🦋)照(🍄)耀(🏠)(yào )在广(🎆)阔(kuò )的(de )田野上(shàng ),给大(dà )地(dì )赋(🤓)予(🤶)了(🍳)(le )一种开(🐭)放的特征,小巷是白色的,树篱低(🏳)矮(🏩)(ǎ(🔏)i )而(🔊)茂密,气氛毫(háo )无(wú )色彩。
”他一(yī )边问(🎚),一(🎌)边(🚪)陪着她沿着车道行驶,直(zhí )到他们离(lí(📯) )开(🚗)了(🛴)房(fáng )子的视线(xiàn )。“苔(tái )丝·德北菲(🥅)尔德,在(🤟)马(⏳)洛特。” “你(nǐ )说你的(de )人(rén )民失去(qù(🦒) )了(🛏)他们的(⏳)(de )马(⚫)?” “我——杀了他!”她回答道,在详(🐱)细(👪)讲(🧑)述(shù )普(🎟)(pǔ )林斯的(de )死因时(shí ),眼里充(chōng )满(🅾)了(🔶)泪(🏧)水。“而且(🛋)我不知道哎呀,该为父亲(qīn )做些(📇)什(🏄)么(👃)(me )呢(🕵)!” “我必须(xū )思考是(shì )否我不能做某事(🍐)。我(👑)妈(🙂)妈必须给你找(zhǎo )个卧铺。
“不,”后者生(shēng )气(😎)地(🔓)说(🙏)(shuō ),“我不同意。我一直在等他回家看(🍾)(kàn )家,然(💈)(rá(🕗)n )后(hòu )我去接(jiē )他。” “我去。” “噢,不,苔丝(🤔)。你(📅)看,那是(📸)没(😣)有用的。” 苔丝没(méi )有劝告(gào )。她知(👗)道(💍)(dà(🖕)o )母亲的(🥢)反对意味着什么。德北菲尔德夫(🚽)人(🔸)的(📲)(de )夹克和(😰)帽(mào )子已经(jīng )巧(qiǎo )妙地挂(guà )在(🔯)她(🍻)身(🏗)(shē(🍆)n )边的椅子上,为这次计划中的短途旅(🍐)(lǚ(📮) )行(🕶)做好准(zhǔn )备。阿(ā )特伦的痛(tòng )惜不仅(jǐ(⛎)n )仅(🏬)(jǐ(👊)n )是其必要性。
“亲爱的,请不要吵(chǎo )闹(🐿),如(rú )果(🤬)(guǒ(💚) )你们表(biǎo )现得这么(me )好的话(huà );(🥒)否(🔡)则我会(🚈)失(🥩)去我的执照,并被传唤,我不(bú )知(🌙)(zhī(⏲) )道(🗃)会发(fā(🌂) )生什么(me )!‘晚安(ān )!’” 他们一起回(🎺)家(📭),苔(📳)丝拿着(🈚)一只手杖我(wǒ )是她父亲(qīn ),另一(🍷)(yī(🕥) )个(🎺)(gè(⛩) )是德北(běi )菲尔德(dé )夫人。事实上,他喝(🤢)的(⏲)酒(🐢)很少——还(hái )不到周日(rì )下午经(jīng )常(🤜)喝(🧔)酒(🐰)的(de )人在礼(lǐ )拜(bài )或跪拜时可以顺(📪)利带到(😝)教(🛰)堂的四分(fèn )之一。
” 由于镜(jìng )子只(🌲)是(👿)大(dà )德(🧢)北(🐝)菲(fēi )尔德太太把一件黑色斗篷(🥞)挂(🈸)在(🍴)窗外,并(🕒)在窗(chuāng )玻(bō )璃上做(zuò )了一个(gè(🛤) )大(😨)(dà(🎂) )反光镜(✳)(jìng ),这足以反射出苔丝的一小部(🗽)分(🔀)人(🚩),这(🥠)是装(zhuāng )饰小屋的(de )习惯。之(zhī )后,她(tā )下(🖐)楼(😉)去(🕳)(qù )找坐在楼下房间的丈夫。“我会告诉(sù(⏯) )你(📼)这(🗿)是什(shí )么,德(dé )北菲尔德(dé ),”她(tā )兴(🕦)(xìng )高采(🆕)烈(⛔)地说。“他永远不会忍心不(bú )爱她(🌰)。
有(🐾)(yǒu )人想(🎧)知(🐛)(zhī )道,这位(wèi )哲学在(zài )当今被视(🧐)为(🏡)深(🤦)刻而值(🤟)得信赖、其歌曲轻松而(ér )纯(chú(🐧)n )粹(🐌)的(🖌)诗(shī )人(💈)从何(hé )而(ér )来,获(huò )得了谈论“自(😡)然(🐏)的(🐅)神圣计划”的权威。后来(lái )它长大了(le ),爸爸(🤞)(bà(🚗) )和(🅱)(hé )妈妈都(dōu )没有再(zài )出现。苔丝向门外(💵)望(🚑)去(🌪),在马洛特进(jìn )行了一场(chǎng )心灵之(zhī )旅。村(📊)里(😙)(lǐ )人都闭(bì )上(shàng )了眼睛。蜡烛和(🕎)灯(🐓)每时每(💇)刻(♊)都被扑(pū )灭其中(zhōng ):她可以(yǐ(🥃) )在(🎓)内心看(kà(➡)n )到灭火(huǒ )器和伸出的手。