难道你(nǐ )真(👷)的(🚾)(de )不知(zhī )道吗(ma ),德(dé )北(🚤),你是(shì )德伯(bó )维尔家(😆)族(📉)是(🌊)一个古老的骑士家(🏼)族(🏌),他们的后裔来自帕(🎂)甘(🔗)·(🥑)德伯维尔(ěr )爵士(shì ),这(zhè )位著(zhe )名的(de )骑士(shì(🗽) )与(🔈)征(🏮)服者威廉(lián )一起来(📨)自(🔻)诺曼底,正如《战斗修(🆚)道(🦈)院卷》中所显示的那样(yà(🐖)ng )?“先生(shēng ),以(yǐ )前从(🥌)(có(🍮)ng )没听说过(guò )!” “嗯,这是(🤮)真(💺)的(🦇)。把你的下巴抬起来(🚆)一(🐅)会儿,这样我可以(yǐ )更(🤛)好(🈹)(hǎo )地捕(bǔ )捉到(dào )你(🤯)的(de )脸部(bù )轮廓(kuò )。
”她绝(🕧)望(🐥)地(🌤)哭了很久,她的大眼(🛍)睛(🥔)像野兽一样盯着他(🔢)。她(🍍)母(🐣)(mǔ )亲把她打(dǎ )扮得(dé )如此(cǐ )漂亮(liàng ),显(xiǎ(⭐)n )然(🐋)是(📰)(shì )达到了可悲的(de )目(👋)的(🔁)。“没什么,亲爱的苔丝(🧐),”他(🙅)回答道。“噢,我不(bú )知道(dà(⌚)o )——非常(cháng )清楚(chǔ(🥨) );(😙)我不介(jiè )意!”她痛苦(🔐)地(🕴)喘(💠)息着。他拉住了缰绳(🖍),当(👂)他们放慢速度时,他正(🌞)(zhè(🎠)ng )要行(háng )礼,这时(shí ),她(🎑)(tā )躲到(dào )了一(yī )边,仿(🔂)佛(👢)还(👑)没有意识到自己的(🆖)谦(🌷)虚。
” 这个德伯维尔和(💽)同(🙁)(tó(🕒)ng )名人物的(de )化身(shēn )与苔(tái )丝的(de )预期(qī )的不(🏥)(bú(📻) )同(💒)甚至比房子(zǐ )和庭(⛴)院(😰)的不同还要大。她梦(🛃)想(💄)着一张苍老而庄重的脸(🎛),是(shì )德伯(bó )维尔(ě(🏃)r )所(🌴)有(yǒu )轮廓(kuò )的升华(📉),上(🍧)面(😦)(miàn )布满了化身的记(🌁)忆(🐍),以象形文字代表了她(🛋)家(🚗)族和英格兰几(jǐ )个(🤫)世(shì )纪的(de )历史(shǐ )。但(dà(💐)n )她(🈵)却(🎤)(què )把自(zì )己搞(gǎo )砸(🎵)了(📿)由于她无法摆脱手(🤵)头(🌇)的(😁)工作,她回答道—— “我是来(lái )看你母亲(qī(🍦)n )的(🔰),先(🏖)生(shēng )。
她(tā )在特(tè )兰(🙁)特(⛱)(tè )里奇十字路口(kǒ(🛴)u )下(🐼)了车,徒步登上一座小山(😌),朝蔡斯区方向走去(♍),据她所(suǒ )知,在该(gāi )区(🏣)的(🕐)(de )边(🖐)界(jiè )上,德伯(bó )维尔(😿)(ě(👉)r )夫人的座位“斜坡”就在(📗)该(👧)区的边界上。会被发现的。这(zhè )不是(shì )一般(🔍)(bā(🔍)n )意(🤼)义(yì )上的(de )庄园(yuán ),有(🔝)(yǒ(🍒)u )田地(dì ),有牧场,还有(📭)一(🍤)个(⛽)牢骚满腹的农民,主人必须从他们身(shēn )上(💕)不(💽)择手(shǒu )段地(dì )为自(zì(🦕) )己(👇)和(hé )家人(rén )榨取(qǔ(🚾) )收(🔐)入。它更多(duō ),更多;更多(🚓)。
德北菲尔德,向后倾(🍓)斜k,奢侈地闭上眼睛(jī(🙎)ng ),把(🤑)(bǎ(📀) )手举(jǔ )过头(tóu )顶,缓(📼)慢(🥡)地吟(yín )唱着(zhe )—— “我在(🗒)金(⛅)斯贝尔有一个非常大的家庭金库——那(📧)里(🎞)还(🚸)(hái )有封(fēng )爵的(de )祖先(🔭)(xiā(🐮)n )的铅(qiān )棺材(cái )!” 俱乐(🤒)(lè(🌳) )部(🎭)成员们窃笑起来,除了那个叫苔丝的女孩(🛡)—(🐎)—她感觉自(zì )己的(🚙)父(🐶)亲(🚋)(qīn )在他(tā )们眼(yǎn )里(🔂)让(🚿)(ràng )自己(jǐ )变得(dé )愚蠢,心(🌌)中似(sì )乎慢慢升起(🍽)了一股热潮。
布莱克莫(🦕)尔(🧠)谷(🦒)没有任何小曲从外(🎶)(wà(🔙)i )面的(de )世界(jiè )飘来(lái ),但(⚡)(dà(🏅)n )苔丝的母(mǔ )亲在(zài )一周内就记住了它的(✴)乐(➡)谱(🏤)。女子的身上还隐约(😁)散(🏇)发着光芒(máng )具有(yǒ(🚊)u )她(💝)年(🎛)(nián )轻时(shí )的新(xīn )鲜感(gǎn ),甚(shèn )至是(shì )美丽(🥌);(😒)苔丝所夸耀的个人(🐶)魅(🏡)力(🏎)很可能主要是她母(🤕)亲(🍫)的天赋(fù ),因此是(shì )不道(🤽)(dào )德的(de )、非(fēi )历史(📭)(shǐ )的。“我会摇摇篮(lán ),妈(😭)妈(🤷),”女(🔹)儿温柔地说。“或者我(👾)脱(🐲)掉我最好的连(lián )衣裙(😙)(qú(🏣)n )帮你(nǐ )拧干(gàn )?
” 斯托(tuō )克·德伯维尔(ě(⛸)r )带(🏗)她(🏋)回到草坪进了帐篷(⏭),他(🚴)把她留在了那里,很(🎢)快(🐾)又(🍾)带着(zhe )一篮(lán )清淡(dàn )的午(wǔ )餐出(chū )现了,他(🌯)(tā(🖱) )亲自(zì )把它放在她(🚯)面(🎙)前(💘)。显然,这位绅士不想(💝)让(🔟)仆人打扰这愉快(kuài )的私(🐺)下交(jiāo )谈。“你(nǐ )介意(🍵)(yì )我抽(chōu )烟吗(ma )?”他问(😻)道(🚵)。“哦(👄),一点也不,先生。
” “恐怕(🐂)你(👗)看不到她——她(tā )是(😻)个(💎)(gè )病人(rén ),”假房(fáng )子的(de )代表回答道。因为这(🎓)是(📠)亚(👠)历克先生,刚刚去世(🌮)的(📑)绅士的独生子。“我不(🚡)(bú(😎) )能(🚔)回(huí )答你(nǐ )的目(mù )的吗(ma )?你要见(jiàn )她是(🌤)(shì(🍠) )为了什么事?” “这不(🛋)是(👋)生(🎯)意——而是——我(👌)很(🤙)难说是什(shí )么!” “乐趣(qù )?(📘)” “哦(ò ),不(bú )。
苔(tái )丝·(🥖)德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(❗)生(😟)命(🚴)的这个阶段只是一(📋)个(🔈)没有经历过经验(yàn )的(💌)情(🍳)(qíng )感容(róng )器。尽管(guǎn )在乡(xiāng )村学校里,她(tā(👡) )的(🌻)舌(📊)头上还是有某种程(🕸)度(🎎)的方言:该地区方(👥)言(🗜)的(🍚)特有语调(diào )是近(jìn )似于(yú )“ren”的发(fā )音。由音(🏤)(yī(🐖)n )节 UR 表(biǎo )示,可能与人(🥎)类(⛳)语(⏩)言中的任何表达方(⌚)式(🙇)一样丰富。