四(🛢)位女性(xìng )在他(⛰)们的(de )下午享受(💺)(shòu )了(le ) 而那位教(jiāo )师则把自(zì )己埋在了(le ) 代数,令(🛍)(lìng )他非常满(mǎ(🚱)n )意。当她(tā )的客(🥇)人在(zài )星光下(🌎)回(huí )家时 十二(🤴)(èr )月黄昏,科妮(🌄)莉亚小姐走过了部分 和他们在(🐎)一起,进行了(le )一(📑)次长时(shí )间的(🎃)私密(mì )谈话 与(♌)格(gé )兰特夫人(🥒)(rén )。她回来时发现 汉娜(nà )在厨房里(lǐ )呻吟,声(shē(👎)ng )音越过厨(chú )房(🆑) 女教师(shī )梦幻(🦍)般地(dì )试图清(⛺)理(lǐ )一些 厨房(fáng )梳子把靴(xuē )子上的糖(táng )蜜(mì(🚧) )都沾了下(xià )来(👙)。
他的(de ) 邻居们都(🍟)(dōu )说丹尼“聪明(🕝)得像(xiàng )个钢铁(🔧)陷(xiàn )阱”, 并(bìng )立(💔)刻补充(chōng )说,他们(men )好奇他从(cóng )哪(🕒)里得到他的 聪(🥣)明——当然不(📔)是他父亲的!年(🧙)长(zhǎng )的菲利普(🐆)(pǔ )斯被命名(míng )为“无所(suǒ )事事且 所有与他有过(🕗)交集的人(rén )都(🎳)觉得他(tā )是松(🏯)垮扭(niǔ )曲的” 他(🕘)(tā )那不幸、无目的的(de )生活——那种轻率(lǜ )而(🛑)随和的(de ) 灵魂们(🦗)满(mǎn )足(zú )地坐(📭)下来(lái )吃早餐(🛶),和 隐约知(zhī )道(💩)晚餐从(cóng )哪里(💃)来。
科妮莉亚(yà )小姐本人(rén ) 正在(🏂)为著(zhe )名家族制(🈹)(zhì )作肉馅饼 而(🔉)她那年迈而忠(🚣)诚的侍女, 汉娜(🤟)正在把蔓越莓做(zuò )成模具 果(guǒ )冻。敞开(kāi )的储(👺)藏室(shì )门露出(🌦)一个诱人的 各(👁)种圣诞美(měi )食(🍠)。“你(nǐ )打电话邀(yāo )请史密森(sēn )一家上来(lái )了吗(🏩) “像(xiàng )我说的那(🍨)(nà )样吃晚饭(fà(☔)n )?”科妮(nī )莉亚(💀)小姐(jiě )焦(jiāo )急(🎓)地问。“是的,”他梦(🦏)幻(huàn )般地回答(dá ),滑行着(zhe ) 穿过厨(💶)房(fáng ),消失在(zà(🍭)i )走廊里。
“如果你(🖍)(nǐ )真的这么想(🏑),玛丽安,”他慢慢(⏹)说,“如果 你真的开始觉(jiào )得你最真(zhēn )爱不是 那(📪)(nà )我永远无(wú(😆) )法成为我的—(🤢)—因为我无法(💯)让(ràng )你幸福—— 我无能(néng )为力,只(zhī )能满足你(💚)(nǐ )的 请求。你自(👲)由了(le )。” “谢(xiè )谢你(♎),亲(qīn )爱的,”她(tā(🖋) )轻声说道(dào ),站(🧕)起身(shēn )来。她从(🎤)(cóng )手指上取(qǔ )下他的戒(jiè )指,递(🚩)了(le )过去 对他(tā(🏣) )来说。他(tā )机械(🍄)地接(jiē )受了。他(🐔)依然感到迷茫(🈴), 不可思议。
“你在哪种慈善物品(pǐn )上找到了(le )什么(🎲) 现在(zài )是海湾(😩)?“埃斯特布鲁(♏)克懒洋洋地问(⚡), 他们一边(biān )走着。“巴雷特夫(fū )人的小贝(bèi )西发(🌜)烧得(dé )很重,” 玛(🐘)丽安回(huí )答。然(😀)后(hòu ),她捕捉(zhuō(📑) )到(dào )他焦虑的(👒)(de )神情, 他(tā )赶紧(🚤)补充(chōng )道:“这(zhè )不是传染(rǎn )病(🔓)——某(mǒu )种 那(🎡)种缓(huǎn )慢而消(👐)耗(hào )力强的感(🥛)(gǎn )觉。没有危险(🦗),埃斯特布鲁克。” “我并不害怕(pà )自己,”他轻声回(huí(🌑) )答。
沃尔(ěr )特斯(🕷)。“哦,丹尼,这是什(💩)么意思?” 丹走(🦀)过去(qù ),小心地(dì )关上了艾(ài )拉·梅的(de )房门;然后(hòu )才回答。他(🤑)的脸色(sè )苍白(🍈),声(shēng )音颤抖。“刻(🈂)薄?嗯(èn ),妈妈(🍣),这只是意(yì )味(🏩)着我整(zhěng )个夏天都(dōu )在偷沃尔(✔)(ěr )特斯先生(shē(🐩)ng )的鳟鱼——偷(😲)它们(men )。这就是它(🥐)的意思。” “哦,丹尼(🆎)!但你不知道(dào )。” “没(méi )有,但我(wǒ )本该记得(dé )他是(😞)新的(de )主人,应该(🔦)问过他。我从没(🏄)想(xiǎng )过。
她是(shì(💰) )个肤色白(bái )皙、苗条(tiáo )的女孩,脸上带着(zhe )悲伤的表(biǎo )情,而且(🈶)(qiě ) 穿着相当(dā(🥒)ng )破旧的黑色(sè(📛) )衣服。她(tā )没有(🕺)特别(bié )的朋友 在(zài )橡树草坪(píng ),其他女(nǚ )孩对(🏜)此知(zhī )之甚少(♈) 她(tā )。如果他(tā(💾) )们有想过(guò ),可(⛴)能会 决定他们(🛵)不喜欢她;但对于 大多数人只是(shì )选择忽视(shì(👵) )她。这并(bìng )不完(㊗)全是(shì )他们的(🚾)错(cuò )。露丝很穷(🔯),而且 表面上似乎(hū )没有朋友(yǒu ),但并不(bú )是因为她(tā )的贫穷(🤽) 对(duì )她来说。