欲罢不能巴西版
就这样，他们到达了一(yī(🕥) )个(gè )斜坡的边缘，道(dào )路(lù )沿(🎣)(yá(💷)n )着斜坡向下延(yán )伸，有近一(😷)英(🗡)里的长直下坡。自(zì )从她父(🎌)亲(🛤)的马(mǎ )发(fā )生(shēng )事故以来，苔(📖)丝(✔)(sī )·德北菲尔德虽然生性(🌪)勇(🈶)敢，但(dàn )在车轮上却非(fēi )常(⚓)(chá(🥇)ng )胆(dǎn )怯。哪怕是最(zuì )轻(qīng )微(wē(🌘)i )的不规则动作都会让她大吃(🏢)一(🦖)惊。她开始对(duì )售(shòu )票(piào )员(🛬)驾(💁)驶时的鲁(lǔ )莽(mǎng )行(háng )为感到(🚄)不安。“我想您会慢慢地下去，先(🖐)生(🍽)(shēng )？
但还没等她完全(quán )到(🍥)(dà(💆)o )达(dá )那里，另一辆(liàng )车从山(📊)顶(🦆)的树林里冲了出来，绕(rào )过那(🥏)里(📝)的道路(lù )拐(guǎi )弯(wān )处，经过(🛬)了(✔)行李(lǐ )车(chē )，停在苔丝身边(🖕)，苔(🌷)丝抬起头(tóu )来，仿佛非常(cháng )惊(🔱)(jīng )讶(yà )。她母亲第一(yī )次(cì )意(🏿)(yì(🚎) )识到，第二辆车不像第一辆(🌼)车(🌕)那样简陋，而(ér )是(shì )一(yī )辆干(🏘)净整洁的(de )马(mǎ )车(chē )或狗车，漆(🚡)得(🎿)(dé )很亮，装备也很齐全。司机(🕛)是(🛩)(shì )个(gè )三四岁、二十岁(suì(📂) )的(🚌)(de )小(xiǎo )伙子，牙齿间(jiān )叼着一支(🍙)雪(🧦)茄；
如果德北菲尔德(dé )家(🌙)族(📄)的首领选(xuǎn )择(zé )航(háng )行进(🕴)入(🖱)困难、灾(zāi )难(nán )、饥饿、疾(🏨)病、堕落、死亡，那么舱口下(🚠)的(😹)(de )这(zhè )六(liù )个小俘虏就被(bè(♎)i )迫(🚚)(pò )与(yǔ )他们一起航行——六(🐎)个无助的生物，从来没(méi )有(yǒ(🍁)u )被(🗜)(bèi )问过他们是否(fǒu )希(xī )望(🙍)(wà(🦖)ng )以任何条件获(huò )得生命，更(🎦)不(🕐)用说他们是否希(xī )望(wàng )获得(👎)生(💀)命了。在(zài )这(zhè )样(yàng )艰苦的(⛺)条(😗)件下(xià )，德北菲尔德的无能(🗯)之(😔)家就遇到(dào )了这样的困难(ná(🔻)n )。
但(dàn )是，家庭的无能(néng )使(shǐ )得(📗)这(🕘)种不幸对他们来说不像对(🔼)一(🤗)个繁荣的家(jiā )庭(tíng )那(nà )么可(💿)怕，尽管(guǎn )在(zài )p在(zài )这种情况(👅)下(🤩)，这意味着毁灭，而在另一种(🛡)情(🧗)(qíng )况(kuàng )下，它只会意味(wèi )着(🌜)(zhe )不(🎍)(bú )便。德北菲尔(ěr )德一家人的(👕)脸(⚪)上并没有表现出(chū )父(fù )母(🧠)对(🛀)女孩的幸福(fú )抱(bào )有更大(❕)的(💫)野心，而(ér )对这个女孩燃起的(🔹)红色愤怒。没有人责怪苔(tái )丝(🤙)(sī(🈷) )，就像她责怪自己(jǐ )一(yī )样(✴)。
意(🤱)识到他们真的让她很痛苦，他(😑)们不再(zài )多(duō )说(shuō )什么，秩序(🧖)又(💪)(yòu )恢(huī )复(fù )了。苔丝的自尊(🏔)不(♒)允许她再回头去了解她父(🀄)(fù(🐻) )亲(qīn )的意思是什么（如(rú )果(🚓)(guǒ(⚽) )他有的话）。一个就这样，她(🏢)带(🌝)着整个身体(tǐ )继(jì )续前进(🍢)，来(👤)到了(le )要(yào )在果岭上跳舞的(de )围(✝)(wéi )场。当到达那个地方时，她恢(🚧)(huī(🎹) )复了平静，用(yòng )魔(mó )杖(zhàng )敲(🐯)击(🔥)她的邻居，并(bìng )像往常一样说(🛵)话。
“但琼·德北菲尔德必须(xū(🎿) )介(👢)(jiè )意(yì )，她不会得到(dào )伟(wě(🎼)i )大(🚔)(dà )的地板上有麦芽。”这是当(🚚)地(🏮)的一个短语，有(yǒu )特殊的含义(💵)，但(💎)(dàn )没(méi )有(yǒu )得到回应。谈(tá(😔)n )话(🍺)变得包容起来，不久就听到(📳)(dà(🏁)o )其(qí )他脚步声穿过下(xià )面(mià(⛷)n )的房间。“——今(jīn )晚有几个私(✡)人(🔸)朋友邀请我自费(fèi )继续去(🌷)俱(🔭)乐部(bù )。”女房东很快就重(chóng )新(🐄)(xīn )使用了她手头上为入侵者(🗒)准(📠)备的配方，然后(hòu )才(cái )认(rè(📏)n )出(🔤)这个新来者(zhě )就(jiù )是(shì )苔(🌝)丝(🔑)。
行人又走了一两步，停了下来(✂)，转(🙎)过(guò )身(shēn )来。“现在，先(xiān )生(shē(🧤)ng )，请(🍈)原谅；我们(men )大约在这个时(📲)候(🐿)在这条路上遇(yù )到(dào )了上一(👐)个集市日(rì )，我说‘晚安’，你(🍖)(nǐ(🎷) )回答‘晚安，约翰爵士’，就(🆓)(jiù(💨) )像现在一样。” “我做到了，”牧(mù )师(🍠)(shī )说。“在那之前也有过一次—(🕰)—(💞)大约一个月(yuè )前(qián )。” “我可能(🚞)有(⏲)(yǒu )。
至(zhì )少当我在那里的时(👥)候(🏋)，那是一个有点独眼、眨(zhǎ )眼(🏹)的(🐲)地方。”“别(bié )介(jiè )意这个地方(🎁)，孩(💹)子，这不是我们面前的问题(🗃)(tí(👌) )。在那个教区的教(jiāo )堂(táng )下，躺(❇)着我的祖(zǔ )先(xiān )——数百人(🚾)—(🥫)—穿着铠甲和珠(zhū )宝，装在(🛄)重(🕐)达(dá )数(shù )吨(dūn )的铅制棺材里(🏳)。在(zài )南威塞克斯郡，没有一个(🚔)人的家族拥有比我(wǒ )更(gèng )宏(🏻)(hó(🦃)ng )伟、更高贵的(de )技(jì )能(néng )。” “哦(🤚)？(💯)
她母亲劝告道。“你永远不会去(🚓)(qù )寻(xún )找你的家人没有(yǒu )打(🛍)(dǎ(🏭) )扮(bàn )得更时髦吗？“可是我(🌏)还(🎙)要上班啊！”苔丝(sī )说(shuō )。“嗯，是的(🕎)，”德北菲尔德太太(tài )说(shuō )。她用(🦐)私(🚥)下里的语气说：“一(yī )开始(⛔)可(🍤)能会有(yǒu )点(diǎn )假(jiǎ )装……但(👯)我认为(wéi )，把你最好的一面展(🈵)现出来会更明智。” “很(hěn )好(hǎo )；(🥞)我(🍡)想你最清楚(chǔ )。”苔丝平静地(➖)回(👞)答道。
