” 苔丝对(duì )自己(👻)所造成的(de )伤(🐓)害感(🚬)到压抑(yì ),因此更加(🌊)尊重母亲的(🔛)愿望(🎏)。但她(🥡)不明白为什么她的母亲(qīn )在考(😋)虑创(🍃)业时(🏾)(shí )会感(🚅)到如此满(mǎn )足对她(👏)来说(🤧),这种令人怀(😜)疑的(🍜)利润的上升。她的母(📉)亲也许打听(🤝)过,发(🏗)现(xià(💨)n )这位德伯维尔(ěr )夫人是一(🐞)位具(💠)(jù )有(🔞)无与伦比的美德和仁慈的女士(🆑)。但苔(🈺)丝的骄傲使(🖌)她特(👜)别(bié )厌恶这个穷亲(🧞)(qīn )戚的角色(💟)。
“但琼(🍁)·德北菲(fēi )尔德必(🛤)须介意,她不(🦋)会得(🙌)到伟(🎾)大的地板上有麦芽。”这是(shì )当地(😠)的一(⭐)个短(🌎)(duǎn )语,有(🧚)特殊的(de )含义,但没有(🎷)(yǒu )得(🔻)到回应。谈话(🌔)变得(🏏)包容起来,不久就听(🕉)到其他脚步(🚂)声穿(🍵)(chuān )过(😂)下面的房间(jiān )。“——今晚(wǎ(🐺)n )有几(😝)个私(😛)人朋友邀请我自费继续去俱乐(〽)部。”女(💹)房东很快(kuà(😇)i )就重(😰)新使用了(le )她手头上(🏒)为入(rù )侵者(🗑)准备(🦏)的配(pèi )方,然后才认(🔊)出这个新来(🚢)者就(😉)是苔(✋)丝。
如果任何一个活着(zhe )的人能驾(📺)驭这(🔼)(zhè )匹(🚃)马,我就(🏊)可(kě )以:我不会说(👶)(shuō )任(🛶)何一个活着(🖐)的人(🧜)都能做到——但如(🐣)果有这种力(🥊)量,我(🗽)就(jiù(🐘) )是他。” “你(nǐ )怎么有这么一(yī(📫) )匹马(⌛)?” “啊(👱),那你就问吧!我想这就是我的命(🥧)运。蒂(🈴)布(bù )杀了一(🎂)个人(👞);我刚买下她,她就(🤮)差点杀了(le )我(🧞)编辑(🏈)我。然后,相信我的话(👞),我差点杀了(⛳)她。但(🔺)她仍(🎗)然(rán )很敏感,非常(cháng )敏感。
然后她(🖍)(tā )又(🤯)陷入沉思,低(👻)头一看,胸前残留的(🍪)玫瑰(〽)刺不小心刺(❔)破了(🔃)她的下巴。和(hé )布莱(🌦)克莫谷的(de )所(🏄)有村(💡)民一(👎)样(yàng ),苔丝也沉浸在幻想和(📸)象征(🐀)性的(👇)迷信之中。她认为这是一(yī )个不(📑)祥的(🐃)预兆(zhào )——(❌)这是(🗼)她那(nà )天第一次注(🤯)意(yì )到的。货(🚭)车只(⬆)行驶到沙斯顿,行人(👏)从那座山下(🌩)去还(🛹)有几(📱)英(yīng )里- 镇进入山谷(gǔ )到马洛特(🆘)。
她(tā(🏆) )把脸转向山(💆)下的亲戚,打量着这(🏄)一小(🈵)群人。似乎有(🎗)什么(🥦)东(dōng )西让她下定了(🌖)(le )决心。可能是(🍾)(shì )她(🌁)杀了(💙)王子的(de )想法。她突然加强;他(😀)骑到(〰)她身(🖍)边,立即鞭打(🤲)马匹。不一会(huì )儿,他(🕵)们就(🈲)超(chāo )越了那(💑)辆载(🔀)着(zhe )箱子的慢车,消失(♎)在山肩后面(🐍)。苔丝(👷)很快就消失了,这件(✒)事的戏剧性(🛐)也(yě(📿) )结束(🎣)了,小孩(hái )子们的眼里充(chōng )满了(🤛)泪水(🔥)。
在大英博物(🏽)馆里花了一个小时(😉)翻阅(🐇)作品的页面(🤳)(miàn )他(👫)致力于研究(jiū )与他(👄)打算定居(jū(🕹) )的英(❇)格兰(🧓)地区(qū )有关的已经灭绝的(⤴)、半(🎎)灭绝(🍂)的、默默无(🦔)闻的和破产的家庭(🚒)(tíng ),他(📷)认为德伯(bó(🧓) )维尔(🗜)看起来和(hé )听起来(🗃)都和他(tā )们(🏯)中的(😷)任何一个一样:因此,德伯维尔(➗)为他(🕦)自己(🚙)和他的继(jì )承人永远附在(zài )他(🛣)自己(🍌)的名字(zì )上(👙)。
她母亲劝告道。“你永远不(👪)会去寻找你(🍚)的家(🍘)人没有打(dǎ )扮得更(🚯)时髦吗(ma )?“可(🕕)是我(💑)还(há(🐣)i )要上班啊!”苔丝说。“嗯,是的,”德北菲(💢)尔德(🧕)太太说。她用(⏮)私下里(lǐ )的语气说(🐜):“一(🐣)开始可能会(👫)(huì )有(🛍)点假装……但我认(🧣)为,把你最好(🦆)的一(🥚)面展现出来会更明智。” “很好(hǎo );(👫)我想(🎛)你最(🛅)清(qīng )楚。”苔丝平(píng )静地回答道。
当(🤽)他们(🔇)经过斯托卡(🥠)斯尔小镇时,在厚厚的棕(📿)(zōng )色茅草下(📴),他(tā(🐔) )们陷入了昏昏(hūn )欲(🧜)睡的状态,他(🕰)们到(Ⓜ)达了(🏙)地势较高的地方。在他们的左边(📭),更高(🎰)的地方(fāng )是(🈵)被称为布尔(ěr )巴罗(🚫)(Bulbarrow)(⬛)或比(bǐ )尔巴(🎖)罗((🦂)Bealbarrow)的(de )高地,几乎是南(👒)威塞克斯的(🍻)最高(💵)点,高耸入云,周围环绕(rào )着土壕(🍁)。从这(💼)(zhè )里(🥔)开始,前面(miàn )一段距离的长路相(👗)当平(🗣)坦。
她的母亲(🍊)满怀赞许地上下打量(lià(💞)ng )了这个女孩(🛢),然后(😀)继续打趣(qù )道:“原(🌉)来你(nǐ )把他(😩)们带(😷)过来(☝)了!” “你怎么知道,妈妈?” “我收到一(🉐)(yī )封(🏥)信。” 苔丝(sī )这(✊)才想起来,本来是有(⏱)时间(🌐)(jiān )的。“他们说(🧛)——(👭)德伯维尔夫人说—(🍵)—她希望你(🏏)照看(🖋)一个(gè )小养鸡场,这(zhè )是她的爱(🎬)好。但(🆒)这只(💵)是她在不增加你的希望的情况(☔)下实(👋)现目标的巧(🍨)妙方(fāng )法。