但我 在约克郡——” “哦,那好吧,”他说,“这里也没(méi )比什么(me )更糟 他(tā )们就(🏦)在(zài )上面。” 她不太明白。他的保护态度,他的坚定,还有 亲密,令她困惑(huò )。他是(shì )什么意(yì )思?(🦐)如(rú )果他是(shì )她的平等者,为什么还会表现得这样 所以不拘泥于正式?“不——”她(tā )含糊(🌰)地(dì )说,目(mù )光停留(liú )在他身(😅)上。
最后一个孩子汤姆比他的兄弟们小得多,因此他更像是属于(yú )姐妹们(men )的陪伴(bàn )。他是(shì(🥉) )母亲的宠儿。她振作起来,强行把他送到德比的一所文法学校,那时他(tā )十二岁(suì )。他不(bú )想(🚜)去,他的父(fù )亲本会让路,但布兰格温夫人已经下定决心。
“哦,为什么”——她抬(tái )起头,扭曲着(🤰)(zhe )看着, 锐利的棕色眼睛——“哎(🎿)呀,你知道是谁——是她,来自 牧师馆——你(nǐ )知道的(de )——” “我怎(zěn )么知道,你这只母鸡鸟,”他(👶)喊道。蒂莉脸红了,缩起脖子,眯着眼看(kàn )着他,锐利地(dì )说, 几(jǐ )乎带着(zhe )责备的表情。“你为什么(🆖)要——是新来的管家。” “哎——那是什么意(yì )思?” “那又(yòu )怎样?
他觉得自己可以 既不动,也(🐤)不向她靠近,也不远离她。她的(🐙)存在感 伤害(hài )他,直(zhí )到他在(zài )她面前(qián )几乎僵硬。他看到了那个女孩的 她眼中浮现出疑(👃)惑的神色。蒂莉递给她(tā )黄油,她站了(le )起来。“非常(cháng )感谢,”她说。“多少钱?” “我们会把它当作礼物(⚽)送给牧师,”他说(shuō )。“我(wǒ )去教堂(táng )就够了(le )。
然而,她总是在昏迷之间陷入旧日的昏迷, 冷漠,她内(📛)心有意志,想(xiǎng )要拯救(jiù )自己(🦗)不(bú )再活下(xià )去。但有一天早上醒来,她会感觉血液在流动,感觉 她自己像一朵在阳(yáng )光下(🐓)被(bèi )剥开的(de )花朵一(yī )样敞开(kāi ),坚定而有力 有需求。她更了解他,直觉锁定了他——仅仅是(😎)他。她的(de )冲动强(qiáng )烈反对(duì )他,因(yīn )为他不是她那一类。
但对他自己却感到一阵恐惧 具体的(➰)生命,那只是科(kē )塞赛,伤害了(🐽)(le )他,让(ràng )他心生疑虑。她浓密的浓密眉毛几乎在不规则的鼻子上方汇聚,她有一(yī )双宽阔(kuò(🐹) )的, 嘴(zuǐ )巴相当(dāng )厚实。但她的脸被抬向另一个世界:不是 天堂还是死亡:但她依然活着(🗳),尽管(guǎn )如此 身(shēn )体的缺(quē )席。身(shēn )旁的孩子睁大黑眼睛注视着一切。
而牧师,身旁黑漆漆、(🈵)干燥且娇小,站在丈(zhàng )夫身旁(🈶)(páng ) 但那种(zhǒng )敏捷和多元的存在让布兰格温,在他那庞大的 和蔼可亲,显得乏味且本(běn )地化(🤓)。她了解(jiě )她的丈(zhàng )夫。但(dàn )在牧师那里 自然是超越她认知的存在。因为布兰格温拥有权力(🐳) 牧师因此(cǐ )对丈夫(fū )有权力(lì )。牧师(shī )里有什么事, 他把他置于普通人之上,就像人被提升(📘)到野兽之上一样?
她的欲(yù(🐅) )望猛烈(liè )地再次(cì )在她心中升腾, 她要求这里是波兰,是她的青春,一切都是她的。但没(méi )有(😵)雪橇(qiāo )和铃铛(chēng ),她没(méi )看到农民出来 就像穿着羊皮、脸色鲜艳、红润明亮的新人一样(📜),那 当雪花照亮(liàng )地面时(shí ),这一(yī )切似乎(hū )变得新鲜而鲜明。但没有到来 对她来说,青春的(🏜)生命再也没有回来。
然(rán )而,他(🙁)(tā )的目光(guāng )让她感(gǎn )到不安,因为她知道了他的存在。他太过了 奇怪地自信而直接。“你一(yī(👻) )个人住(zhù )吗?” “是的(de )——如果你说是单独的话?” 她不明白。这对她来说很不寻常。这到底是(⤴)什么(me )意思?每当她(tā )的目光(guāng ),注视他良久后,最终与他相遇, 她感觉到一股热浪在意识上(🏡)翻涌。她(tā )一动不(bú )动地坐(zuò(💬) )着 并且(qiě )处于冲突中。