她猜(cāi )测最近的祖先发现与此有关,但并(bìng )没有(yǒu )预见到这仅仅与她自己有关。然(rán )而(☝),她不(bú )理会这一点,白天与九(🗑)岁的弟(dì )弟(dì )亚(yà )伯(bó )拉罕和妹妹伊莉兹一起忙着洒干亚(yà )麻布(bù )。十(shí )二岁半的路易(🦍)莎,被称为“丽(lì )莎(shā )-卢(lú )”,最(zuì )小的几个被送上床睡觉。
前一(yī )天,她从(cóng )那个浴缸里出来了(🗯)——苔丝感到(dào )了(le )一(yī )种可(kě )怕的悔恨的刺痛——她背上那(nà )件非(fēi )常白(bái )色的连衣(🌐)裙,她在潮湿的草地上(shàng )不小(🦑)(xiǎo )心把(bǎ )裙子弄绿了——它是她母亲亲(qīn )手(shǒu )拧(nǐng )干(gàn )和熨烫的。像往常一样,德北菲尔(🍤)(ěr )德夫(fū )人一(yī )只脚站在浴缸旁边,另一只脚(jiǎo )站(zhàn )在(zài )浴(yù )缸旁(páng )边。她正在从事上述(🥎)摇晃她最(zuì )小的(de )孩子(zǐ )的事情。
但我不会站在小事上——告(gào )诉他(tā )他会花五十——二(🥢)十英镑!是(shì )的,二十(shí )英镑—(🧥)—这是最低的。妈的,家(jiā )族荣(róng )誉就(jiù )是家族荣誉,我一分钱也不会(huì )少(shǎo )拿(ná )!” 苔丝的眼(👟)睛太满了,她的声音太(tài )哽咽(yān ),无(wú )法说出她内心的情感。她迅速(sù )转(zhuǎn )身(shēn ),走了(le )出去。
她(📞)和伙伴们待到黄昏,并怀(huái )着一(yī )定的热情参加了舞蹈。不过,她(tā )仍(réng )然(rán )全心(xīn )全意地(➗)享受纯粹为了自己而采(cǎi )取(🉑)的(de )行动(dòng )。当她看到那些被追求并赢得的(de )女孩(hái )的“柔软的折磨,苦涩的甜蜜,令(lìng )人(rén )愉(yú(⛏) )快(kuài )的痛苦和令人愉快的痛苦”时,她(tā )自己(jǐ )几乎(hū )没有占卜什么有能力做到这一(yī )点(🐯)(diǎn )。小(xiǎo )伙子(zǐ )们为争夺她的手而发生的争吵(chǎo )对她(tā )来说(shuō )只是一种乐趣——仅此而(📡)已。
假(jiǎ )设(shè )我(wǒ )们在(zài )庭院(🔓)里散步来打发时间,我可(kě )爱的(de )科兹(zī )?” 苔丝希望尽可能缩短她的访(fǎng )问时(shí )间。但那个(⬇)年轻人是迫于压力,她(tā )同(tóng )意(yì )陪(péi )他。他带她参观了草坪、花坛和温(wēn )室。然后(hòu )到果(🔼)园和温室,在那里他问她(tā )是(shì )否(fǒu )喜(xǐ )欢草(cǎo )莓。“是的,”苔丝说,“等(děng )他们(men )来的(de )时候。” “他们已(🐧)经来了。”德(dé )伯(bó )维(wéi )尔开(kā(🚀)i )始为她收集水果标本,弯下腰(yāo )把它(tā )们还(hái )给她。
他们沿着这条路一直走到(dào )上坡(pō )的(🎪)起(qǐ )点,从特兰特里奇来的车辆将(jiāng )在(zài )山(shān )顶(dǐng )迎接她,这个限制是为了让马免于(yú )最(🎏)后(hòu )一个(gè )斜坡的劳力而设定的。在第一(yī )座(zuò )山(shān )丘(qiū )后面(miàn )很远的地方,沙斯顿悬崖(🥒)般的(de )住宅(zhái )打破(pò )了山脊的(🦓)线条。除了他们派在他(tā )们(men )前(qián )面的(de )那个小伙子外,在沿着上坡路(lù )的高(gāo )架路(lù )上看不(😤)到任何人。放在装着苔丝(sī )所有(yǒu )世俗(sú )财产的手推车的把手上。
不仅(jǐn )距离(lí )The Pure Drop(位(wèi )于(🎓)分散村庄较远部分的完全许可(kě )的小(xiǎo )酒馆(guǎn ))的距离,使得这一端的居民(mín )实(shí )际(jì(😳) )上(shàng )无法(fǎ )提供住宿;而且(🙄)但更严重的问(wèn )题,即酒(jiǔ )的质量,证实了普遍的观点,即(jí )与(yǔ )罗(luó )利弗(fú )在屋顶的一个(🔑)角落喝酒比与另(lìng )一位(wèi )房东(dōng )在宽阔的房子里喝酒更好。房间(jiān )里有(yǒu )一张(zhāng )破旧的(🎤)四柱床架,可以坐着。
”的(de )喊叫(jiào )。她马车上挂的灯笼已经灭了,但另(lìng )一盏(zhǎn )灯照在她脸上—(🐍)—比她自己的(de )亮(liàng )得(dé )多(duō(🐪) )。发生了一些可怕的事情。安全带(dài )被一(yī )个挡(dǎng )路的物体缠住了。惊慌失措的苔(tái )丝(sī )跳(⬅)(tiào )了下(xià )去,发现了可怕的事实。呻吟(yín )声是(shì )从她(tā )父亲那匹可怜的马王子那里发出(chū(🏁) )的。