夏天(👈)来了,荒原上(shàng )被兔铃乱(luàn )成(✝)一(❔)团(tuán ),就像水(shuǐ )在车辙中(zhō(❔)ng ) 道(🌆)路,石南花在天空下染(rǎn )上玫(🚪)瑰色(sè ),映照着(zhe )整个世(shì )界 醒(🤳)着。她感到不安。她经(jīng )过了因(🆚)(yī(🎎)n )他们而缩(suō )小的荆棘(jí )丛(🏆) 她(📬)走进石楠花(huā ),仿佛进(jìn )入了(🧚)几乎(hū )加速的(de )浴池 受伤。她的(🈲)手(📩)(shǒu )指在孩子紧握的(de )手指上(🦅)滑(😓)(huá )动,听到(dào )了 婴儿(ér )焦虑的(😲)声(shēng )音,试图(tú )让她开口,满是(🏚)痛(👂)苦。
很(hěn )快,光芒(máng )在她体(tǐ(🌪) )内(🍁)渐渐消(xiāo )退,当她(tā )被他拥入(📩)怀中时, 她的头(tóu )低下,靠(kào )在(🥘)他身上(shàng ),静静(jìng )地躺着,低着(🙃)头(⛩),一个 有些(xiē )疲惫,因为她太(🔪)(tà(🍝)i )累了。而(ér )在她的疲惫中,还有(🏇)一种(zhǒng ) 否定了他(tā )。“孩(hái )子在(🔑)那(📄)里,”她打(dǎ )破漫长的沉默说(💈)(shuō(🐬) )道。他不(bú )明白。他(tā )已经很(hě(🚭)n )久没听到(dào )声音了。现在也一(⤴)样(💙) 他听见风声呼(hū )啸,仿佛(fó(🥣) )风(😴)又重(chóng )新开始。
布兰格温(wēn )家(🤔)族一直捕杀他们的肉类(lèi ),并(♍)为邻(lín )里供应。由此发(fā )展出(⏳)了(🌜)一(yī )个定期的与农场相(xià(🦈)ng )关(🛠)的肉(ròu )铺生意。小时候,弗兰克(😙)被那条流(liú )淌在人行(háng )道上(🐷)、(👇)从(cóng )屠宰场(chǎng )到船员场的(🐹)黑(🀄)色血(xuè )液吸引,被那个(gè )人的(🤩)景象(xiàng )吸引,他(tā )带着一(yī )大(🤕)块(✨)牛肉(ròu )走向肉棚(péng ),肾脏清(🦔)晰(💵)可见,嵌在他(tā )们厚重的(de )脂肪(🌌)中(zhōng )。
确实如(rú )此 这对他(tā )来(🌃)说是极大的确认,能感(gǎn )受到(🎓)她(❓)的(de )存在,吸(xī )收着他(tā )的温(🏫)暖(😌), 把她的重量和那奇(qí )异的自(⬆)(zì )信还给他(tā )。但她在(zài )哪里(🌵),那(👷)个 她看(kàn )起来如此(cǐ )心不(🆚)在(🕛)焉(yān )?他的(de )心灵充满了惊奇(😸)。他不认识她。“但我比你(nǐ )年长(🏸)多(💭)了(le ),”她(tā )说。“多(duō )大了?”他问(👕)。“我(🛬)三十四岁,”她说。“我二十(shí )八岁(📄),”他说。“六年。
她站在一旁,任由(yó(🗝)u )他摆布,仿佛被从(cóng )自己中(zhō(💁)ng )夺(💆)走。她(tā )不认识他,只知道(dà(🍰)o )他(🍆)是个(gè )来找她的(de )男人。她(tā )只(💗)能 看那个身穿(chuān )黑衣男子(zǐ(⛺) )的(🔘)身影站(zhàn )在她身(shēn )上,紧紧(❗)抓(✍)住她 花(huā )拳。她看不到那(nà )张(🗽)脸和活(huó )着的眼睛(jīng )。他在(zà(🌵)i )看(🍙)着她,却不认识(shí )她,只在她(🚋)脚(🛂)下察觉 存在(zài )感。
她身(shēn )上有(🔎)一(yī )种细腻,坐姿中带(dài )着一(😾)种感伤 抬起头。她很(hěn )奇怪,来(🍓)(lá(🧀)i )自遥远的(de )视线,却又如此(cǐ(➿) )亲(🥦)密。她是 远方,一个如(rú )此贴近(🕸)灵(líng )魂的存在(zài )。她其实并不(🚴)在(🆔)(zài )那里, 坐(zuò )在科塞泰(tài )教(🤝)堂(👏)里(lǐ ),身边是她的小女(nǚ )儿。她(⏮)并没有真(zhēn )正生活在(zài ) 她那(🉐)是(📚)她(tā )日常生(shēng )活的表面(mià(😖)n )。她(🐡)属于(yú )别的地方。他感觉到了(👱) 令(lìng )人感慨,作为真(zhēn )实自然(🐛)的(de )东西。
在(zài )那里 是一种模糊(🛌),像(🤮)柔和(hé )的薄雾笼(lóng )罩在他(✂)们(🐶)(men )所有人(rén )身上,还(hái )有一种仿(➿)佛他们的(de )沉默 遗(yí )嘱被暂停(🈂)(tí(🏆)ng )。只有他(tā )看到她的手,没(mé(🗾)i )有(Ⓜ)戴手套(tào ),叠放在(zài )膝上, 他注(💟)意到她手指上(shàng )的结婚戒指(🎧)。它(⚓)(tā )排除了他(tā ):这是一(yī(➿) )个(👚)封闭(bì )的 圈。它(tā )束缚着她(tā(😔) )的生命,那枚结婚戒指,代表着(🕊)她(tā )的生命(mìng ),而他 不(bú )可能(🍕)参(🕣)与(yǔ )其中。
伦斯基,非常热情(qí(🌓)ng )且 满口言(yán )辞,开始(shǐ )煽动他(🤶)(tā )的同胞。小波兰人用火烧了(📞) 华(👶)沙街(jiē )头,正要(yào )去枪杀每(mě(💀)i )一个莫斯科人。于是他们(men )越过(🐨)了 六(liù )个小叛(pàn )乱分子常常(⚫)骑(🍬)马进(jìn )入俄罗斯南部 犹(yó(🐴)u )太(🎟)村庄,挥舞着剑(jiàn )和言语(yǔ ),强(📟)调他(tā )们 我们要(yào )射杀所有(💠)活着的莫斯科人(rén )。伦斯基(jī(🥡) )也(🖥)算是(shì )个吃火的(de )人。
她看(kàn )着(💢)他,眼神冷漠,充满黑(hēi )暗。他能(👭)(néng )看见 没有(yǒu )回应。“这样就(jiù(✖) )行(🐢)了,对吧?”他说。“是的,”她回答,声(🍪)音只是无实体(tǐ )的回声,没有(🌾)意义(yì )。“晚(wǎn )安,”他说。“晚(wǎn )安。” 他(🌷)留(🥉)下她(tā )站在那里(lǐ ),面无表(🤜)(biǎ(🚢)o )情,空(kōng )洞无神。然后她走(zǒu )了(💹) 为牧师摆好托盘。她需(xū )要桌(⏱)子,于是放(fàng )了水仙花(huā ) 放在(⏭)梳(🙍)妆(zhuāng )台上,没注意到他们。
他(tā(🗝) )说道 并交(jiāo )出了婚事(shì )。然后(🌱)(hòu )他站起来(lái )等待。她依然专(♉)注(🎺),本能(néng )地期待着(zhe )他,展开(kāi ),准(🧑)备(bèi )就绪 去接(jiē )纳他。他(tā )无(🕎)法行动(dòng ),既因(yīn )为自我恐惧(🚼),也(🛩)因(yīn )为他的 对她的荣(róng )誉(🥋)观(🍦)念。所以他一(yī )直处于(yú )混乱(🗽)状态。几天后(hòu ),她渐渐又封闭(➖)起来,远(yuǎn )离他,被(bèi )收起 被(bè(💪)i )他(🛍)视而不(bú )见,毫无(wú )察觉。