布(⬛)莱(lái )克莫尔(ěr )谷(💫)没有(yǒu )任何小曲(🚲)从(✌)外面的世界飘来,但苔丝(sī )的母(🦈)亲(🧦)(qī(🤺)n )在一周(zhōu )内就记(✋)(jì )住了它(tā )的(🛌)乐(👴)谱(pǔ )。女子(zǐ )的(♓)身(🚁)上(shàng )还隐约散发着光芒具有她(📕)年(🔢)轻(🚇)(qīng )时的新(xīn )鲜感,甚至是(shì )美丽(🐹);(😞)苔(🌬)丝所(suǒ )夸耀(👠)的(👂)(de )个人魅(mèi )力很可(kě )能主要是她(✴)母(🎣)亲(🥜)的天赋,因此(cǐ )是不道德的、非(🌫)历(🛩)史(♐)的。“我会摇摇篮(⤴),妈妈,”女儿(ér )温柔(🍨)地(dì )说。“或者我(wǒ(😊) )脱(👂)掉我(wǒ )最好的连衣裙帮你拧干(👷)?(🥀)
但(✅)我(wǒ )们有几(jǐ )个(🗳)证据(jù )证明我(🍄)(wǒ(💓) )们是德(dé )伯家(🌁)。古(🤪)文物(wù )学家认(rèn )为我们(men )是——(🦎)而(⏸)且(♟)——我们有一个古(gǔ )老的印(yì(⚫)n )章(💇),盾(⬇)(dùn )牌上刻(kè(🔅) )着(⏲)一只(zhī )猛冲的(de )狮子,上面有(yǒu )一(🖤)座(⏸)城(🐗)(chéng )堡。我们还有一把非常古老的(🏇)(de )银(🗣)勺(🌵)子,像小勺子一(🚶)样放在碗里,上面(📁)刻着同样(yàng )的城(🍘)堡(😔)(bǎo )。但它(tā )太破旧(jiù )了那个(gè )妈(🔦)妈(🐲)用(🀄)(yòng )它来搅拌豌豆(🥦)汤。” “银色城(chéng )堡(🔑)无(💟)疑(yí )是我的(de )徽(🍝)章(🛤),”他温(wēn )和地说(shuō )。
痛苦(kǔ ),即使(shǐ(🗽) )不(🎖)是(🛵)贫(pín )困,也隐约出现在远处。德北(🎮)(bě(🤚)i )菲(🌀)尔德(dé )在当(📜)地(🤑)(dì )被称为(wéi )“松弛(chí )扭曲的(de )家伙(🚔)”。他(💜)有(♉)(yǒu )时工作(zuò )起来精力充沛;但(❤)不(🍒)能(📙)保证时(shí )间与(〰)要求的时间一致(📈);而且,由于不习(🧒)惯(🍌)临时工(gōng )的日常(cháng )劳作,当他们(📰)(men )同(🚩)时(🏥)这(zhè )样做时(shí ),他(🖤)并不是特别坚(🍞)持(🍳)。与此同(tóng )时,苔(🎫)(tá(😃)i )丝也是(shì )把她的(de )父母拖(tuō )入这(🔼)场(🤣)(chǎ(🎵)ng )困境的(de )人。
即(jí )使在她(tā )母亲的(🗓)注(❄)视(🏼)下,这个女孩年(🍸)轻(qīng )的面容(róng )也显得(dé )与周围(⬇)(wé(📐)i )的(🍆)环境(jìng )格格不(bú )入。这(zhè )里飘荡(🤫)(dà(🤺)ng )的(📰)酒精(jīng )蒸气对于满脸皱纹的中(⏪)年人来(lái )说并不(🌗)是(🏪)不合适的媒介;苔丝的黑眼睛(😛)里(🏴)几(🎒)乎不(bú )需要闪(shǎn )过一丝(sī )责备(🚤)的(🚬)(de )光芒,她的父(fù(🦀) )母(🎃)就从座位上站起来,匆匆喝(hē )完(🉐)麦(🐂)酒(🔚)(jiǔ ),在她(tā )身后走(zǒu )下楼梯(tī ),罗(👡)利(🧞)(lì(🎥) )弗太太(tài )的谨(🚁)慎(shèn )跟随着(zhe )他们的脚步。
然后她(🕛)又(🛍)陷(🔥)入沉(chén )思,低(dī )头一看(kàn ),胸前(qiá(🕚)n )残(🐫)留(🈷)的(de )玫瑰刺(cì )不小(🤲)心(xīn )刺破了(le )她(⚫)的下(xià )巴。和布莱(🎯)克(🕧)莫谷的所有村民(mín )一样,苔丝也(🗄)沉(🌑)浸(🌧)在幻想和象征性的迷信之中。她(📢)认(❄)为(wéi )这是一(yī(😦) )个(🌘)不祥(xiáng )的预兆(zhào )——这(zhè )是她(🚟)那(👥)天(🈵)第一次注意到的。货(huò )车只行(há(😎)ng )驶(🏦)到(🥢)沙(shā )斯顿,行人(📐)从(cóng )那座山(shān )下去还(hái )有几英(🏡)(yī(🐧)ng )里(🔺)- 镇进(jìn )入山谷到马洛特。
“然后把(🧑)完(✈)(wá(😩)n )全算命(mìng )师带到(🍤)(dào )外屋去(qù ),”琼(🏃)(qióng )继续说(shuō )道,迅(🎍)(xù(💥)n )速擦干(gàn )双手,穿上衣服。《完整的(📸)算(❄)命(🌯)师》是一本厚厚的旧书,放在她肘(🏮)部(🐎)的桌子上,由于(🛣)装(⚫)进口(kǒu )袋而磨(mó )损得很(hěn )厉害(🐞),页(🐥)边(🍪)已(yǐ )经到了字体的边缘。苔丝接(⚫)了(😓)(le )起(🎮)来,她妈妈(mā )也(😗)开始(shǐ )了。到(dào )客栈去(qù )追捕她(🔺)(tā(🍈) )无(🦉)能的(de )丈夫,是德北菲尔德夫人在(😽)混(🥐)乱(🐜)不堪(kān )的生活(huó(🤙) )中仍然(rán )存在(📳)的(de )乐趣之(zhī )一。f 抚(🍢)(fǔ(🔍) )养孩子(zǐ )。
德北(běi )菲尔德(dé )在他(🎞)的(😀)凯(🏅)旋战车上再也没有看(kàn )到或听(😮)到(🙉)任何消息。在女(👑)马(🎋)夫的指挥下,俱乐部进入了(le )指定(👏)的(🕐)(de )空(🍩)间,舞蹈开(kāi )始了。由于队伍中没(🥗)有(🥋)男(📷)人,女孩们(men )一开(🥕)始(shǐ )互相跳(tiào )舞,但(dàn )当劳动(dò(🏰)ng )结(🚠)束(🦈)的(de )时间临(lín )近时,村里的(de )男性居(❔)民(💦)与(🧗)其他闲人和行人(🐜)一(yī )起聚集(jí(💍) )在现场(chǎng ),似乎(hū(💆) )想(💦)要谈(tán )判寻找(zhǎo )舞伴。围观的(de )人(🤥)中(🈵),有(👣)三个上流社会的年轻人,肩(jiān )上(🍯)背(🚼)着小背包。
但他(🐚)那(💧)幼稚的胡言乱语时不时地会出(🛌)现(🦊)(xià(🦐)n )在他的(de )想象力(lì )中,那(nà )些比创(🔏)(chuà(🐿)ng )造(👍)的奇迹更深刻(🎪)的东西。如果(guǒ )苔丝通(tōng )过嫁给(🕒)(gě(♐)i )一(💨)位绅(shēn )士而变(biàn )得富有(yǒu ),她是(🧓)(shì(⛺) )否(🔥)有足(zú )够的钱(qiá(🏛)n )去购买一个如(🕺)此大的望远镜,以(🆒)至(🔫)于(yú )它可以(yǐ )像内特(tè )尔科姆(😑)(mǔ(📕) )-图(⛄)特一(yī )样将星(xīng )星吸引(yǐn )到她(🎥)身(🔼)(shēn )边?新的主(👼)题(🉐),似乎已经渗透(tòu )到了整个家庭(🔰)都(🕋)让(🔢)苔丝感到不耐烦。“现在别管这个(📘)了(🐋)(le )!”她(🆖)(tā )惊呼道(dào )。