即(🚧)使在(zài )她母亲的(🥤)注(zhù )视下,这个女(🖲)孩年(nián )轻的(de )面容(⛴)也(yě )显得与(yǔ )周围的环境格格不入。这(😠)里飘(piāo )荡的(de )酒精(📓)蒸(zhēng )气对于(yú )满(🆎)脸皱纹的中年人(🏫)来说(shuō )并不是(shì(♑) )不合(hé )适的媒(mé(🚦)i )介;苔丝的黑眼(🥁)睛里几乎不需(xū(🕡) )要闪过(guò )一丝(sī )责备的(de )光芒,她的(de )父母(🎅)就从座位上站(zhà(🐻)n )起来,匆匆(cōng )喝完(⭕)麦(mài )酒,在她身(shē(🕋)n )后走下楼梯,罗利(🥊)(lì )弗太太的谨(jǐ(🏆)n )慎跟随(suí )着他们(👂)的脚(jiǎo )步。
“在这里稍等(děng )一下,毫无(wú )疑(✌)问,马车很快就会(🍫)来,”德北菲尔(ěr )德(🖕)夫(fū )人说。“是的(de ),我(🍪)看到那边了!” 它来(🐎)了——突(tū )然从(🚻)最(zuì )近的高地的(📴)前额后面出现,停(🤩)(tíng )在推着(zhe )手推(tuī )车的男(nán )孩身边。苔(tá(📉)i )丝的母亲和孩子(⛰)们(men )决定不(bú )再往(🏟)(wǎng )前走,匆匆告别(🛷)了(le )他们,便迈着大(🔞)步(bù )向山上走去(📝)(qù )。他们(men )看到她白(🌽)色(sè )的身影靠近了弹簧(huáng )车,在w她的(de )盒(🤔)子已(yǐ )经放在了(👕)那里。
蜡烛的火焰(⚽)伸(shēn )得很(hěn )高,开(💋)(kāi )始上下(xià )跳动(🙂)。水从女护士的肘(😻)部滴下(xià )来,歌曲(🏆)疾(jí )驰到了诗句(🌟)的结尾,德北菲尔(ěr )德(🈯)夫人(rén )同时(shí )看(📂)着她(tā )的女儿。即(🕚)(jí )使现在,琼·德(🏕)北(běi )菲尔德(dé )((🐪)Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年轻家(💕)庭的(de )重担,仍然是(⚾)一位(wèi )热情的音(🧟)乐(lè )爱好者(zhě )。
“他累了(le ),仅此而已,”她(tā )急(🎮)忙说道,“他已(yǐ )经(🦂)搭便车回家了,因(🛵)为我们自(zì )己的(🧐)(de )马今天(tiān )必须休(💯)(xiū )息。” “保佑你的单(🔮)纯泰丝,”她(tā )的同(🛥)伴(bàn )们说,“他有他的市场优势。呼呼!” “看这(🔍)里(lǐ );你要是再(🏙)(zài )拿他开玩笑,我(🦑)就(jiù )不会跟(gēn )你(🦒)走(zǒu )一寸了(le )!”苔丝(🏈)哭(kū )了,脸颊上的(🤮)血色(sè )蔓延到(dà(🏓)o )了脸(liǎn )和脖子(zǐ(🏻) )上。刹那间(jiān ),她的眼眶湿润了(le ),目光垂到(😣)(dào )了地上(shàng )。
布莱(🐜)克莫尔谷没有任(🥃)何小曲(qǔ )从外(wà(🐢)i )面的世(shì )界飘来(🈵)(lái ),但苔丝的母亲(🗑)在一周内就记(jì(🍬) )住了(le )它的乐(lè )谱。女子的身上还隐约散(💮)发着(zhe )光芒具(jù )有(📄)她(tā )年轻时(shí )的(❄)新鲜感,甚至是美(🌼)丽;苔丝(sī )所夸(🈶)耀(yào )的个(gè )人魅(⛹)力(lì )很可能主要(⛪)(yào )是她母亲的天(😯)赋,因此是(shì )不道(dào )德的、非历史的。“我(🧕)会摇摇篮,妈(mā )妈(🍊),”女儿(ér )温柔地(dì(🐝) )说。“或者我脱掉我(🚛)最好的连(lián )衣裙(🎯)(qún )帮你拧(nǐng )干?(🛳)
除(chú )了强烈的反(🚖)差之外,她还感到(dào )一种(zhǒng )寒冷的(de )自责(🔝),她没有早点回来(💐)帮助母(mǔ )亲处理(🐙)(lǐ )这些(xiē )家务,而(👜)不是在户外放纵(⬇)自己。有苔(tái )丝离(📯)开(kāi )她时(shí ),母亲(🅱)(qīn )在一群孩子(zǐ(🥥) )中问道,挂在周一(yī )的洗衣(yī )盆上(shàng ),而(⚓)现(xiàn )在,洗衣盆(pé(📭)n )一如既往地一直(📛)持(chí )续到周末。