但(dà(🔕)n )我(🦂)不(bú )会站在小事上(🌡)—(🕒)—告(gào )诉他他会花五十(🍔)(shí )——二十英镑!是(👔)的(💝),二(èr )十英镑——这是(👷)最(🏎)(zuì )低的(de )。妈的,家族荣(♋)(ró(🚝)ng )誉就(jiù )是家族荣誉,我(🧘)(wǒ(❣) )一分(fèn )钱也不会少(🤶)拿(🚾)!” 苔(tái )丝的(de )眼睛太满了(🧦),她(🔻)(tā )的声(shēng )音太哽咽(🐲),无(🏔)法说(shuō )出(chū )她内心(🎉)的(💢)情(🤮)感。她(tā )迅速转身,走(🥌)了出去(qù )。
意(yì )识到他(🌮)们(〰)真(🛳)的让(ràng )她很(hěn )痛苦(🐅),他(👅)们不再多说(shuō )什么(🚒)(me ),秩(👦)序又恢复了(le )。苔(tái )丝的自(🐯)尊不允许(xǔ )她(tā )再(😑)(zà(🦏)i )回头去了解她父亲(qī(🐯)n )的(🍌)(de )意思是什么(如果(💔)(guǒ(📯) )他有(yǒu )的话)。一个就(📮)(jiù(📇) )这样(yàng ),她带着整个(🍸)身(🤩)(shēn )体继(jì )续前进,来到(🏷)了(🌚)要在(zài )果岭(lǐng )上跳(🎽)舞的围场。当到(dào )达那(🐗)个(🌿)地(🐷)方时,她(tā )恢(huī )复了(🍼)平静,用魔杖(zhàng )敲击她(♐)的(🌿)邻(🏦)居,并像(xiàng )往常(cháng )一样(🚥)说话。
她爬(pá )上弯(wā(🏹)n )曲(📆)的楼梯是一个缓慢(màn )的(🍀)过(guò )程,当她的脸升(😸)(shē(👵)ng )入最(zuì )后一个楼梯上(🉑)方(🌉)(fāng )的(de )光(guāng )线时,遇到(☕)了(🌴)聚集(jí )在卧室里的所(🐷)有(📦)人的(de )目光(guāng )。“——作(🎚)为(👶)几(jǐ )个私(sī )人朋友,我(🕧)自(🗾)费(fèi )邀请(qǐng )他们继(💘)续在俱乐部散(sàn )步,”女(🕳)房(🧞)东(🗿)听到脚(jiǎo )步声(shēng )大(🔅)声喊道,她一边(biān )凝(ní(📞)ng )视(🧓)着(🛐)楼梯,一边像(xiàng )孩子一(🎧)样熟练地重复(fù )着(😌)教(📴)(jiāo )义问答。“哦,是你(nǐ )吗,德(⚽)北菲尔德太太(tài )—(💺)—(🧑)猪油——你吓死(sǐ )我(🚃)了(🎹)(le )!
马的身影在他(tā )们(💦)(men )面(🏙)(miàn )前起伏起伏。有时(shí(👾) ),一(📹)个轮子似乎离地(dì(🚁) )好(😴)几(jǐ )码;有时,一个(gè(🗝) )轮(🍺)子(zǐ )似乎离地很远(🗄)。有时(shí ),一块石头会在(🌸)树(🤵)篱(🈶)(lí )上旋(xuán )转,马蹄发(☔)出的(de )坚硬(yìng )火花盖过(🌓)了(🔊)日(🔫)光。笔(bǐ )直的道路随着(🙌)他们(men )的前进而扩大(🖍),两(🗣)条(tiáo )河岸(àn )像一根劈开(🔼)的棍(gùn )子一(yī )样分(🔣)开(🎶)。每个人的肩(jiān )膀上(shà(🎻)ng )都(🤾)有一个冲过去(qù )。风(🐳)(fē(👭)ng )吹过苔丝的白色(sè )棉(🤐)(miá(💁)n )布(bù )到了她的皮肤(🌟),她(🤘)(tā )洗过的头发飞到了(✨)后(♍)(hòu )面。
她和伙伴们待(🥗)到(dào )黄昏(hūn ),并怀着一(🍡)定(🔬)的(⏺)(de )热情(qíng )参加了舞蹈(👕)。不过,她仍(réng )然全心全(📄)意(😷)地(🈂)享(xiǎng )受纯(chún )粹为了自(📊)己而采取(qǔ )的(de )行动(🔧)。当(🔞)她看到那(nà )些被追求并(🛬)赢得的女(nǚ )孩的(de )“柔(🔷)软(🔅)的折磨,苦涩(sè )的甜蜜(📔),令(🍛)人愉快的(de )痛苦(kǔ )和(🛵)令(🌡)人愉快的痛(tòng )苦”时,她(👓)自(😳)己几乎没(méi )有(yǒu )占(🛸)卜(🍿)什么有能力做(zuò )到这(🥓)一(📚)点。小伙子们(men )为争(zhē(🌬)ng )夺她的手而发生(shēng )的(⏭)争(📦)(zhē(🤓)ng )吵对她来说只是一(⚾)种(zhǒng )乐趣——仅此而(🤕)已(🤔)。
她(🐻)像(xiàng )梦中的人一样服(🔲)(fú )从,当她再也无法(💗)插(🚿)上(shàng )时(shí ),他亲自将一两(💸)个(gè )花蕾塞进她的(📽)帽(🐣)子里(lǐ ),并(bìng )以他慷慨(🏖)的(😖)慷慨(kǎi )将她(tā )的篮(🎑)子(🎷)和其他花蕾堆(duī )在一(👥)(yī(🥢) )起。最后,他看(kàn )了看(🧤)(kà(⛔)n )手表,说道:“现(xiàn )在(🎹)(zà(🍩)i ),等(🥗)你吃点东西了(le ),如果(📊)你想搭去沙斯(sī )顿的(🐜)(de )航(Ⓜ)空(🍯)母舰的话,就该(gāi )出(✂)发了。到这里来,我看看(🧣)能(👁)找(🚫)到什么食(shí )物。
不久,他(🙁)挑选了(le )“英(yīng )国女王(🍻)”品(🕍)种的特(tè )级(jí )产品,站起(🔧)来,抓(zhuā )住它的茎,交(🛠)给(🐸)他。r 嘴。“不——不!”她快(kuà(📗)i )速(🐴)说道,将手指放在(zà(🐟)i )他(🍯)的(de )手和嘴唇之间。“我(wǒ(🚳) )宁(🥍)愿把它掌握在自(zì(🥥) )己(💀)(jǐ )手里。” “废话!”他坚持(🗽)说(🍷);(🎈)她带着(zhe )一丝(sī )苦恼(🚙),张开双唇(chún ),把(bǎ )它吞(🍾)了(🍾)下(❎)去。
“我会(huì )去的,”苔丝(👈)最后说(shuō )道。她的母亲(📯)无(🍔)法(👥)抑(yì )制(zhì )她(tā )对婚礼(💦)幻象的意识(shí )。女孩(🎋)的(😖)同意。“没(méi )错!对于这么漂(🥇)亮的(de )女仆(pú )来说,这(🌐)是(📒)一个(gè )很好(hǎo )的机会(🍜)!” 苔(🌘)丝生气(qì )地笑(xiào )了(✔)。“我(📷)希望这(zhè )是一(yī )个赚(📹)钱(🈲)的机会。这(zhè )不(bú )是(🚠)其(😀)他的机会。你(nǐ )最好(🍢)不(🐚)要(👫)说教区的那(nà )种愚(🤝)(yú )蠢的话。” 德北(běi )菲尔(🏅)(ě(⛱)r )德(🙈)夫人没有答应。