他们就(🥄)这样(📁)(yàng )漫无目的地闲逛了一(yī )段(🐭)时(shí )间,苔丝(🌂)半高(📂)兴半不情愿地(dì(🏑) )吃着(👊)(zhe )德伯维尔给(🎣)(gěi )她(🎊)的东(⚡)西。当她(tā )吃(🤱)不(bú )动草莓时,他把草莓(méi )装(🔢)满了她的(de )小篮子(🈵)。然(rá(🏴)n )后两人绕(rào )到玫(🍘)瑰树(🚩)边(biān ),这时于(🐧)是(shì(🍟) ),他采了(le )花,送给她(🥦)(tā ),放在她(tā(🀄) )的(de )怀里。
当(dāng )他走(🐙)后,德(dé )北菲尔德(💣)(dé )走(🤚)了一条路(lù )怀着(📦)深深(🤲)的(de )沉思,他走(😶)了几(🦁)步,然后坐在路(lù )边的草地上(⚽),把篮子(zǐ )放(🎾)在(zà(👐)i )面前。几分钟后,远(🔣)处出(🕧)现(xiàn )了一(yī(🎿) )个青(🦃)年,正(🔍)(zhèng )朝着德北(🏔)菲尔德(dé )追击(jī )的方向走去(📬)(qù )。后者一(yī )见他(🍔),便举(🐅)(jǔ )起了手,那(nà )小(💩)伙子(🆗)加(jiā )快了脚(😿)步,走(🔧)了过来。“小伙子(zǐ(🈷) ),拿起那个(gè(👬) )篮子!我(wǒ )想(xiǎng )让(🛂)你帮我(wǒ )办点事(🏤)。” 板条(🚼)般的(de )小伙子皱起(👫)(qǐ )了(🐴)眉头。
山(shān )坡(🙋)上至(🤬)今仍存留着的(de )木材带,以(yǐ )及(🌷)为许多牧场(🌹)遮荫(⛄)的(de )中空(kōng )树干。森(💬)林已(🔧)经消失,但一(🕯)(yī )些(🚁)古(gǔ(🔷) )老的习俗仍(💄)(réng )然存在。然而,许多(duō )人只是(💂)以变(biàn )形或伪装(🆑)(zhuāng )的(🤱)形式徘徊(huái )。例如(🤚),五(wǔ(⏯) )一劳动节(jiē(🤽) )的舞(🕥)蹈将在(zài )下午以(🎍)俱乐(lè )部狂(🏈)欢的(de )形式出现,人(😻)们称之(zhī )为(wéi )“俱(🦆)乐部(🖥)(bù )漫步”。
“好吧,她(tā(🚰) )立刻(🚝)就征服(fú )了(🚏)我们(🛢)中的(de )年轻分支,”主妇继(jì )续对(😚)她的丈(zhàng )夫(🤦)说,“如(➕)果她不跟(gēn )进,她(⛰)就是(💯)个傻瓜。” “我不(🕵)太(tà(👜)i )喜欢(😳)(huān )我的孩子(📺)离(lí )开家,”讨价还(hái )价的(de )人说(🥣)。“作(zuò )为一家之(zhī(🌩) )主,剩(💘)下的(de )事情就该交(🕧)(jiāo )给(🥍)我。” “但是,让(rà(🗯)ng )她走(🎎)吧,杰(jié )基,”他(tā )可(🏗)怜的妻子(zǐ(🧝) )哄道。无(wú )赖(lài )的(👱)妻子。“他对她很(hě(🐹)n )感兴(🤢)趣——你可以看(🍎)(kàn )到(🚤)这一点。他叫(⏹)她科(🥄)兹!
阿格米(mǐ )尔,默默地(dì )想知(🚢)道她能做些(💗)什么(🍁)(me )来帮(bāng )助他们摆(🍞)脱困(✖)境;然后她(🔞)的(de )母(🗨)亲(qī(🛀)n )提出了她的(😿)(de )计划。“苔丝,我们(men )必须经受住(zhù(🤲) )起起(🐒)落落(luò ),”她说(🖍)。“你的(🔡)血统(tǒng )不可能在(🚚)(zài )更(🦑)紧急的时(shí(🕉) )刻被(🌟)发现。你必须试(shì(🥪) )试你的朋友(💉)(yǒu )。你知道(dào )住(zhù(💈) )在蔡斯郊(jiāo )区有(😳)一位(♉)非(fēi )常富有的(de )德(🦗)伯维(😰)尔夫(fū )人,她(🥎)一定(🦂)(dìng )是我们的亲戚吗?
她(tā )像(🍠)梦中的人(ré(🚤)n )一样(📖)服从,当她再也(yě(📢) )无法(🎑)(fǎ )插上时,他(🧔)亲自(🗄)将一(🏂)两个花(huā )蕾(👘)塞(sāi )进她的帽子里,并以他慷(🔩)慨(kǎ(🌌)i )的慷(kāng )慨将(🏜)她的(📬)篮(lán )子和其他(tā(🧚) )花蕾(🚳)堆在一(yī )起(😙)。最后(🔀),他看了看(kàn )手表(🖊),说道(dào ):“现(🎋)在,等你吃点(diǎn )东(🎪)西了,如(rú )果你想(🤜)搭(dā(🏾) )去(qù )沙斯顿的(de )航(⚪)空母(💋)舰的(de )话,就该(🔐)(gāi )出(💮)发了。到(dào )这里来,我(wǒ )看看能(💳)找(zhǎo )到什么(⚾)食物(👾)(wù )。
”德北菲(fēi )尔德(🏀)夫人(💈)平静地说。“再(⏮)(zài )见(💆),父亲(🎴)。”苔丝喉咙哽(🚚)咽(yān )地说(shuō )。“再见,我的女仆,”约(yuē )翰(🗑)爵(jué )士暂停(✂)小睡(🙈)(shuì ),从怀里(lǐ )抬起(🚱)头来(🦗),今天早上为(🎏)(wéi )了(🔱)纪念这(zhè )一时刻(🌁),他(tā )稍微有点过(guò )度了。“好吧(🚱),我希(xī )望我的年(🐅)(nián )轻(🚠)(qīng )朋友会喜(xǐ )欢(🐬)这么(🏣)漂亮(liàng )的萨(🐛)姆他(📴)(tā )自己的血。
然后她穿上(shàng )了(📶)苔丝在(zài )俱乐部(👒)散步(bù )时穿的那(🀄)件(jià(💾)n )白色连衣裙(🖥),这件(🕒)连(liá(🔸)n )衣裙(qún )轻盈(🙊)而丰满,与她放大的发(fā )型相(xiàng )得(🐴)益彰,使她正(🚵)在发(🌞)育的身(shēn )材显(xiǎ(🎾)n )得与(🤑)她的年(nián )龄(🍋)不相(🖊)符(fú ),可能会让(rà(🦊)ng )她被认为是(shì )一个女人(rén )。当(🧟)她还只(zhī )是个孩(🎹)子的(😔)(de )时候。“我宣布我的(🎗)(de )袜跟(🍟)破了(le )一(yī )个(💒)洞!”苔(📭)丝说。“别介意你(nǐ )的袜子上有(🐪)(yǒu )破洞——它(tā(📴) )们不会说(shuō )话!
”她(🦃)绝(jué(💁) )望地哭了很(📮)(hěn )久(🎡),她的(🍋)大眼睛像野(🥌)(yě )兽一(yī )样盯着他。她母亲把她打(🛫)扮(bàn )得如(rú(🌬) )此漂(🌘)亮,显然是达到了(🔇)可悲(🏂)(bēi )的目(mù )的(🏅)。“没什(🎿)(shí )么,亲爱的苔丝(🦀),”他回答道。“噢,我(wǒ )不知道——(🐀)非常清楚;我不(🦕)介意(🆔)(yì )!”她痛苦(kǔ )地喘(🤪)息着(🌌)。他拉住了(le )缰(🆘)绳,当(👄)他(tā )们放慢速(sù )度时,他正(zhè(⛴)ng )要行礼,这(zhè )时,她(🛏)躲(duǒ )到了一边,仿(😗)佛还(🕷)没有(yǒu )意识(📞)到自(🍧)己的(㊙)谦虚。