戴(dài )着一(yī(🌯) )顶花花公子的(🕛)帽子,穿着土褐(🔘)色(🅰)的(de )夹(jiá )克(kè(🖨) ),穿(👎)着同样颜色的(😎)马裤,白色的(de )领(💡)巾(jīn ),立(lì )领,戴(🐑)着棕色的驾驶(🦔)手套——简(jiǎ(🏐)n )而(📅)言(yán )之(zhī ),他(🎗)就(🍄)(jiù )是那个一(📱)两(😃)周前拜访过琼(⛷)(qióng ),询(xún )问有(yǒ(🕎)u )关苔丝的答案(🌁)的英俊的马驹(🤸)小伙(huǒ )子。德北(🍅)(běi )菲尔德夫人(📋)像(🙃)个孩子一样拍(🏁)手(shǒu )。然(rán )后(hò(😬)u )她(tā )低下头,然(😠)后再次凝视。她(✴)会不(bú )会被(bè(🥅)i )这句(jù )话的意(🤣)思(😝)欺骗了?
但(💫)是(🈸),要么是女(nǚ )性(😛)(xìng )天(tiān )生(shēng )的(🗳)害羞,要么是男(👓)性亲属的讽(fě(🦋)ng )刺态(tài )度,剥夺(🙀)了(🤮)这些女性俱(👭)乐(🐐)部(如果还(😘)(há(⏳)i )有其(qí )他(tā )俱(🆓)(jù )乐部(bù )的话(🚢))的荣耀和完(💛)美。俱(jù )乐部(bù(⛄) )马洛(luò )特独自(🚴)一人活着维护当(❇)地的塞雷(léi )利(🧚)亚(yà )。它(tā )已经(✉)存在了数百年(🖌),即使不是(shì )作(🥘)为(wéi )福(fú )利(lì(🙇) )俱乐部,也是作(⤵)为(🍧)某种自愿的姐(👆)(jiě )妹会(huì )。它(tā(🚸) )一动不动地走(🦉)着。
七 在她指定(🛄)出发(fā )的(de )那(nà(🏻) )天(tiān )早上真正(💂)的(👇)苔丝在黎明(🕰)前(♈)就醒(xǐng )了——(🌪)在(zài )黑暗的最(🤔)后一刻,小树林(🅱)仍然一(yī )片寂(🌚)(jì )静(jìng ),除了(le )一(🐛)只预言鸟,它用(😳)清晰的(de )声音(yīn )歌(🐖)唱(chàng ),坚信自己(💽)至少知道一天(🏄)中的正(zhèng )确时(💄)(shí )间,其余的都(😻)保持沉默,仿佛(🙈)同样(yàng )确信(xì(🖌)n )自(🏟)(zì )己(jǐ )弄错了(🔀)。她一直在楼上(🎼)收拾行李(lǐ ),直(🚎)(zhí )到早(zǎo )餐时(🏧)间,然后穿着平(🚖)日的普通衣服(💖)(fú(😻) )下(xià )来(lái ),周(💍)日(🎺)的衣服被小心(📁)地折叠在盒(hé(🔤) )子里(lǐ )。
她(tā )猜(🛸)测最近的祖先(🐽)发现与此有关(🐘),但并(bìng )没(méi )有(😣)(yǒu )预见(jiàn )到这仅(😟)仅与她自己有(💈)关。然而(ér ),她(tā(🌂) )不理会这一点(🎰),白天与九岁的(🏴)弟(dì )弟亚(yà )伯(🦉)拉(lā )罕和妹妹(🏈)伊(🎨)莉兹一起忙着(🎯)洒干(gàn )亚麻(má(🐯) )布(bù )。十二岁半(⬇)的路易莎,被称(⭕)为“丽(lì )莎-卢(lú(💗) )”,最小的几个被(🉑)送(🥞)上床睡觉。
一(🐀)些(👳)梦(mèng )想(xiǎng ),一(yī(🍥) )些感情,一些爱(🧦)好,至少还有(yǒ(🍬)u )一些(xiē )遥远(yuǎ(💥)n )而遥远的希望(💨),虽然也许已经(➖)饥(jī )肠辘(lù )辘(lù(🏔) ),但仍(réng )然存在(⚪)正如所希望的(😠)那样(yàng )。他(tā )们(🚷)都(dōu )很高兴,而(🔔)且很多人都很(📑)快乐。他们(men )绕过(🅾)(guò(😧) )纯粹的下降旅(🉑)馆,正从大路拐(🛌)(guǎi )出,穿(chuān )过(guò(🗿) )一扇小门进入(📗)草地,这时其中(📲)一(yī )个女(nǚ )人(🤣)说(🏃)(shuō )—— “负载(👃)主(🙊)!哎呀,苔丝·德(🔽)北(běi )菲(fēi )尔(ě(🕤)r )德(dé ),如果不是(🧦)你父亲骑着马(🍼)车回(huí )家的(de )话(🤔)!
中间的苔丝—(🌻)—穿着粉红色印(😈)花(huā )围裙(qún ),有(🌥)(yǒu )精致(zhì )的网(🎓)状图案,外面穿(♐)了一(yī )件已(yǐ(🐉) )经失(shī )去了原(💫)本颜色的布料(🍛)连(🧗)衣裙,成(chéng )了不(🧓)(bú )起眼(yǎn )的第(🍣)(dì )三种——迈(🕘)着长长的腿,穿(🚡)着(zhe )紧(jǐn )身(shēn )长(🏀)袜,膝盖上有梯(✴)子(💟)一样的小洞(🧕)(dò(🔲)ng ),跪(guì )在马(mǎ )路(🏺)和河岸上寻找(🥤)植物,把它撕破(🤽)了(le )。宝(bǎo )石(shí )和(🦅)矿物宝藏;她(🐚)那时土色的头(🗃)(tóu )发像(xiàng )锅钩(gō(📘)u )一样垂下来;(🈸)外面两个女孩(🗄)的手(shǒu )臂搂(lǒ(🕹)u )着(zhe )苔(tái )丝的(de )腰(🎞);
在罗利弗家(👬)发现他,在他(tā(🏒) )身(👰)边(biān )坐上一两(🎞)个小时,在休息(⏫)期间抛(pāo )开对(👒)(duì )孩子(zǐ )们的(🥎)(de )所有思考和关(🔠)心,让她很(hěn )高(👳)兴(🙂)(xìng )。那(nà )时的(🕙)生(😑)活笼罩着一种(✝)光环,一种(zhǒng )西(📅)方(fāng )的光(guāng )芒(👦)。烦恼和其他现(💽)实本身就呈现(🦌)出(chū )一(yī )种(zhǒ(📇)ng )形而上学的难以(🥑)捉摸的感觉,它(😜)(tā )们沦(lún )为纯(🏌)(chún )粹的精神现(🦅)象,供人们平静(🔺)地沉(chén )思,而(é(🚛)r )不(bú )再是折磨(🍯)身(🏑)体和灵魂的紧(🍻)迫的(de )凝固(gù )物(🤷)。
当我还是个女(🎎)仆时,只要我有(🆎)一(yī )顶漂(piāo )亮(⏮)的(de )帽子(zǐ ),魔鬼(🔍)就(🆘)可能会发现(🧟)穿(😓)着(zhe )高跟(gēn )鞋的(🚝)(de )我。” 她母亲对女(🆙)孩的外表感到(👄)(dào )自豪(háo ),这(zhè(👡) )让她像画家一(🌏)样站在画架上(🦋)退后一(yī )步(bù ),从(🤣)整体上审视自(🧖)己的作品。“你(nǐ(♿) )一定(dìng )要看(kà(🛤)n )看自己!”她哭了(🛬)。“这比你前(qián )几(🥏)天(tiān )好(hǎo )多(duō(🕠) )了(🛫)。
国外的普通英(🚤)语,以及对(duì )有(🙏)素(sù )质的(de )人的(⛲)英语。) “自从我(💁)离开之后(hòu )?(🎳)”苔丝(sī )问道(dà(🛣)o )。“哎(🔡)呀!” “这与父亲(🌺)(qī(💽)n )在这(zhè )辆厚(hò(Ⓜ)u )厚的马车里出(🌷)丑有什么关系(😿)吗?”下(xià )午吗(🍄)(ma )?为什么这么(🥑)做?我羞愧得(🎳)快要沉(chén )入(rù )地(⌛)(dì )下了!” “那都是(🌏)拉里的一部分(💿)(fèn )!