苔丝·德北菲尔德(dé )((🐃)Tess Durbeyfield)在(🗡)她生命的这个(😞)阶段(🍾)(duàn )只(zhī )是(🖱)(shì )一(🏑)个没(❗)有经历过经验(📩)的情感(gǎn )容(róng )器。尽管在乡村学校里(😬)(lǐ ),她(tā )的舌头(💾)上还(🍉)是有(🈂)某种程(ché(🚛)ng )度的(👝)(de )方言(🚯):该地区(🐮)方言(🕕)的特有(yǒu )语调(diào )是近似于“ren”的发音。由(yóu )音(yīn )节 UR 表示(🌤),可能(❗)与人(🤚)类语(yǔ )言(🕙)(yán )中(🍚)的任何表(💥)达方(🎐)式一(🤣)样丰富(fù )。
——不,她说她不会!”他(tā )们张着方嘴,嚎啕(🤶)大哭(🍓)。“我(wǒ )们不会有(🏞)一匹(🍣)漂亮的新(⛲)(xīn )马(🌟)(mǎ ),也(🏒)不会有很多金(🥚)币来买小马(mǎ )驹(jū )!而且苔丝穿着她(🛅)最好(hǎo )的(de )完(wá(🎨)n )形填(🍏)空,不(🎭)会看起来(🎩)很(hě(💛)n )漂亮(👚)(liàng )!” 她的母(😛)亲也(🍴)附和着同(tóng )样的(de )调子:她通过无限期地(dì )延(yán )长(㊗)(zhǎng )家(❓)务劳(🐥)动来使自(🤠)己的(📿)家(jiā )务(wù(🦕) )活看(⚪)起来(📟)比实际更重,这也(yě )在(zài )争(zhēng )论中得到了重视。只有(🍭)(yǒu )她(📬)(tā )的父亲(🚋)保持(🚓)着中(🚣)立的态度(🍝)。
痛(tò(🐾)ng )苦,即(🕞)使不是贫困,也(📽)(yě )隐(yǐn )约(yuē )出现在远处。德北菲尔德(🚌)在(zài )当(dāng )地被(🔘)称为(🌞)“松弛(✨)扭曲的(de )家(🦒)(jiā )伙(🕵)(huǒ )”。他(🌆)有时工作(🎏)起来(🐅)精(jīng )力充(chōng )沛;但不能保证时间与要(yào )求的(de )时间(🐄)一致(💇);而(🔙)且,由于(yú(🦏) )不(bú(🛠) )习(xí )惯临(🎤)时工(🚼)的日(🦌)常劳作,当(dāng )他们同时这样做时,他并不(bú )是(shì )特(tè(😟) )别坚(🖨)持。与此同(🐆)时,苔(👤)(tái )丝(🏓)(sī )也是把(🐤)她的(🛏)父母(♉)拖入这场困(kù(👵)n )境(jìng )的人。
” “告诉他们晚(wǎn )上(shàng )我(wǒ )想(🏣)吃晚饭——好(🔏)吧,如(💞)果他(💕)(tā )们(men )能吃(😶)到的(📥)话,那(🍶)就吃炸(zhà(🚿) )羊(yá(🔮)ng )肉(ròu );如果他们买不到,那(nà )就吃(chī )黑锅;如果他(🏒)们买(🙌)不到(🧙),那(nà )就(jiù(🍆) )吃猪(〽)肠。” “是的,约(🙎)(yuē )翰(🏜)(hàn )爵(🤱)(jué )士。” 男孩拿起篮子,当(dāng )他把篮子拿出来的时候,村(🧠)(cūn )子(😂)(zǐ )的(de )方向(💑)传来(🤱)了铜(🍠)管乐队的(🤙)(de )演(yǎ(⚡)n )奏声(🌋)。“那是什么?”德(🈯)北(běi )菲(fēi )尔德说。“不是为了我(wǒ )吗(ma )?(😯)
他的手臂是o由(🙉)于掌(〰)握了(🕴)缰绳(shéng ),他(🍅)没有(🥢)能力(🦂)阻止她的(🌸)行(há(📅)ng )动(dòng )。“现在,该死的——我(wǒ )要扭(niǔ )断我们俩的脖子(🥢)!”她反(✌)(fǎn )复(💼)(fù )无(wú )常(🏧)的热(🚳)情同伴咒(🎢)骂道(🤡)。“那(nà(🚋) )么你就可以食言了,你(nǐ )这(zhè )个年轻的女巫,可以吗(🤚)?” “好(🛋)(hǎo )吧,”苔丝(🍏)说,“既(🥁)然(rá(✋)n )你(nǐ )这么(🤗)坚决(🐵),我就(🆒)不走!但我(wǒ )—(🐋)—以为你会像我的亲戚(qī )一(yī )样(yà(🕒)ng )善待我,保护我(🚃)!” “金斯(🏟)(sī )曼(🖤)(màn )被绞死(🥌)!现在(🈹)!
她猜(🗃)测(cè )最(zuì(👳) )近(jì(🏃)n )的祖先发现与此有关,但并(bìng )没有预见到这仅仅与(🚡)她自(🕓)(zì )己(😄)(jǐ )有(yǒu )关(🈚)。然而(🚝),她不理会(🍯)这(zhè(➡) )一(yī(📎) )点(diǎn ),白天与九岁的弟弟亚(yà )伯(bó )拉罕和妹妹伊莉(👕)兹一(👆)起忙着(zhe )洒(😩)(sǎ )干(🌙)(gàn )亚(🔫)麻布。十二(🧖)岁半(⛷)的路(🐦)(lù )易(yì )莎,被称(⏱)为“丽莎-卢”,最(zuì )小(xiǎo )的几个被送上床(🔠)睡觉。
”的(de )喊叫。她(🏌)马车(📖)上挂(🕯)的灯笼已(🍤)(yǐ )经(🍶)(jīng )灭(🤷)了,但另一(📤)盏灯(💗)照在(zài )她(tā )脸(liǎn )上——比她自己的亮得(dé )多。发生(🍪)了一(⏮)些可怕的事情(💑)。安(ā(👤)n )全(quán )带被(🔯)一个(🎠)挡路(🔗)的物体缠(chán )住(zhù )了(le )。惊慌失措的苔丝跳了(le )下(xià )去,发(⚽)现了可怕的事(📝)实。呻(🔧)(shēn )吟(🧞)(yín )声(shēng )是(🌡)从她(⭐)父亲(📐)那匹可怜的(de )马(💟)(mǎ )王子那里发出的。
她把脸转(zhuǎn )向(xiàng )山下的亲戚,打(🙍)量着(🧕)这(zhè(🛩) )一(yī )小(xiǎ(🆔)o )群人(🥉)。似乎(💟)有什么东(🎗)西让(🔺)她(tā )下(xià )定了决心。可能是她杀(shā )了(le )王(wáng )子的想法(🕣)。她突(📞)然加强(qiáng );他骑(🍗)(qí )到(🏺)她身边,立(🚥)即鞭(🍧)打马(🚷)匹(pǐ )。不(bú )一会儿,他们就超越了(le )那(nà )辆(liàng )载着箱子(🤺)的慢车,消失(shī(🗜) )在(zà(🎾)i )山肩(🐇)后面。苔丝(⌛)很快(🧗)就消(🎨)失(shī )了(le ),这件事(🦗)的戏剧性也结束(shù )了(le ),小孩子们的眼里充满了泪(lè(🌧)i )水(shuǐ(🎋) )。
我想(🔸)你也许一(🔰)直都(⛸)知(zhī(🌉) )道(dào )一(yī(🍐) )些事(🛐)情。” “嗯,我听说过(guò )一(yī )两次,这是真的,我的(de )家(jiā )人(ré(🏉)n )在来(🤰)到布莱克莫尔(🕵)之前(🌘)(qián )过着(zhe )更(💝)好的(🐙)日子(⚪)。但我没有注(zhù )意(yì )到(dào ),以为意思是我们曾经(jīng )养(👃)(yǎng )过(guò )两匹马(🐜),现在(🤝)只养(🖊)了一(yī )匹(😡)(pǐ )。我(📇)家里(🀄)还有一把老银(🤑)勺子(zǐ ),还(hái )有一个老印章;但是,主(zhǔ )啊,勺子和海(🤸)豹是(💉)什么(🌖)?……想(🐣)到我(🎐)和这(👭)些高贵的(🍗)德(dé(⛏) )伯(bó )维(wéi )尔家族一直是一体的。
” 摇(yáo )篮(lán )摇晃和歌(🌔)曲wou同(〰)时停止片(piàn )刻(💮)(kè ),最(💞)高音调的(🤼)感叹(🛒)号将(🕡)取(qǔ )代旋(xuán )律。“上帝保佑你的小眼(yǎn )睛(jīng )!还有你蜡(🐳)质的脸颊!还(há(🕉)i )有(yǒ(🦄)u )你(nǐ(📖) )樱桃般的(🌕)嘴巴(🚌)!还有(🔰)你(nǐ )的(de )肘部大(💾)腿!还有你神圣的身(shēn )体(tǐ )的(de )每一点!” 在这次祈祷(dǎ(⤵)o )之(zhī(🤩) )后,摇(🍶)摆和歌唱(🛎)将重(📒)新开始(shǐ ),“斑点(🔍)牛”将(🎒)像以前一样(yàng )继(jì )续进行。