五(🎞)月(yuè(♏) )下旬的一个晚(wǎn )上,一名(🐁)中(💴)年(🔅)男子(zǐ )从沙斯顿步行回(huí(🖍) )别(bié(⏰) )墅。马洛特 (Marlott) 地质(zhì )公园(🚽)位(🐒)于(💧)毗(🗜)邻(lín )的布(bù )莱克莫尔谷(gǔ(🎛) ) (Vale of Blakemore) 或(😮)(huò )布莱克莫尔 (Blackmoor)。支(zhī )撑(chē(🧦)ng )着(👙)他的(🍬)双腿摇摇(yáo )晃晃,步态(🗃)有些(🔮)偏(😪)(piān )斜,使他有(yǒu )点(diǎn )向直(😠)线(🐧)左侧倾斜(xié )。
但我不会站在(🎈)(zài )小(👠)(xiǎ(🐖)o )事上——告诉他他(tā(🧖) )会(🍄)花(♋)五十——二十英镑!是的(de ),二(🤧)十英(🚻)镑——这(zhè )是最低的。妈(🤳)的(🎅)(de ),家(👌)族荣誉就(jiù )是家族荣誉,我(🗡)一(yī(🍰) )分钱也不会少拿(ná )!” 苔(💭)丝(🏩)的(🏜)眼(⏮)睛太(tài )满了,她的声(shēng )音太(🎶)(tà(😥)i )哽咽,无法(fǎ )说(shuō )出她内(🐫)心(🐮)的情(🚌)感(gǎn )。她迅速转身,走(zǒ(👽)u )了出(🍰)去(🕯)。
她的母亲(qīn )满怀赞许地(🎉)(dì(㊗) )上(shàng )下打量了这个女(nǚ )孩(🥇)(hái ),然(🍉)后(🛃)继续打(dǎ )趣(qù )道:“原(😜)来(🛶)你(🥓)把他(tā )们带过来了(le )!” “你怎么(💩)知道(👆)(dào ),妈妈?” “我(wǒ )收(shōu )到一(🍖)封(🐎)信(🍄)。” 苔(tái )丝这才想起来(lái ),本来(🍙)是有(💂)时间的(de )。“他们说——德(🧜)(dé(🏛) )伯(➿)维(🔆)尔夫人说——她希望你照(🔴)(zhà(⛹)o )看一(yī )个小养鸡场,这是(💫)她(🐪)的爱(✉)好。但(dàn )这只是她在不(🆑)增(zē(🕍)ng )加(⌚)你的希望的情况(kuàng )下实(🗨)现(👥)目标(biāo )的(de )巧妙方法。
“但(dàn )琼(🎆)(qióng )·(♌)德(🐾)北菲尔德(dé )必(bì )须介(🚃)意(💥),她(📢)不会得(dé )到伟大的地(dì )板(📢)上有(🥫)麦芽。”这(zhè )是(shì )当地的一(🗻)个(🛅)短(🧠)(duǎn )语(yǔ ),有特殊的含义(yì ),但(🎄)没有得到(dào )回应。谈话变得(💩)包(🖍)(bāo )容(🗞)起来,不久就(jiù )听(tīng )到其他(💪)脚(⛵)步声穿(chuān )过下面的房间(🚒)(jiā(👛)n )。“——今晚有几(jǐ )个私人朋(🚚)友邀(🧠)请(👎)(qǐng )我(wǒ )自费继续去俱乐(🚥)(lè(🐪) )部。”女房东很快(kuài )就重新使(🕦)用(yò(🐢)ng )了(le )她手头上为入侵(qīn )者(🏖)(zhě(♿) )准(🚊)备的配方,然(rán )后才认出这(🚵)个新(🍰)来(lái )者就是苔丝(sī )。
“这个(🈁)可(📗)怜(🧟)的人(rén )不(bú )能走,”她对(duì )大(👸)(dà )女儿说,她母亲(qīn )的手一(🔑)碰(📇)上门(🔇)(mén ),她的大眼睛就睁(zhēng )开了(😁)。苔(✌)丝坐了(le )起(qǐ )来床上,迷失(〽)在(🌲)(zài )梦境和这些信(xìn )息之(zhī(🉑) )间的(👰)模(😊)糊间隙(xì )中。“但是必须(xū(🕌) )有(🚾)(yǒu )人离开,”她回(huí )答道。“对于(🐴)蜂巢(📊)(cháo )来说已经很(hěn )晚(wǎn )了(🚂)。一(🏇)年(🦊)中的蜂(fēng )群(qún )很快就会结(😣)束(shù(💛) );如果我们把它们推(tuī(🦖) )迟(🌘)到(⏱)下周的(de )市场,那么对它们(men )的(🦏)(de )需求就会过去(qù ),它们就会(🔮)被(🎩)扔到(🎁)(dào )我们手上。
她(tā )把脸转向(🐵)山(🍔)下的亲(qīn )戚,打量着这一(🏞)(yī(⚫) )小(xiǎo )群人。似乎有什(shí )么东(🎓)西让(👧)她(🚅)下(xià )定了(le )决心。可能是(shì(🐈) )她(🈚)杀了王子的想(xiǎng )法(fǎ )。她突(🌿)然加(🤧)强;他(tā )骑到她身边,立即(🛥)(jí(🛐) )鞭(🕞)打马匹。不(bú )一会儿,他们就(🛀)(jiù )超(🌍)(chāo )越了那辆载着(zhe )箱(xiāng )子(🔫)的(📬)慢(☕)车,消失在(zài )山肩后面。苔丝(🧛)很(🌴)快就消失了(le ),这件事的戏(🍴)剧(⏺)(jù )性(🦌)(xìng )也结束了,小孩(hái )子们的(🗄)眼(✍)里充(chōng )满了泪水。
——我(🆘)(wǒ(🕡) )想可能是政府派(pài )来(lái )的(🔌)某个(🌁)主(💟)帅。” 德北菲尔德夫(fū )人受(😹)(shò(🐕)u )到了秘密会议(yì )其余成员(🏿)的目(🎄)光(guāng )和(hé )点头的欢迎,然(💂)(rá(📑)n )后(👢)转向她丈夫坐的(de )地方。他心(🏬)(xīn )不(🍩)(bú )在焉地低声哼着(zhe ):“我(🦗)和(⏱)这(🦖)里那(nà )里(lǐ )的一些人一样(🗡)好(👚)!我在格林希(xī )尔郊区的(🦗)金(🐸)斯贝(🥑)尔(ěr )有(yǒu )一个很棒的家(jiā(💄) )庭(🍎)(tíng )金库,还有比威(wēi )塞克(🍎)斯(🏟)任何人(rén )都更好的技能!
Prince也(🖥)(yě )站(😓)稳(🚌)了,一动不(bú )动(dòng )只要他(🍒)能(💜),就可(kě )以;直到他突(tū )然(🍛)瘫(tā(🐭)n )倒在地。这时(shí ),邮车人也(💮)加(🔶)入(🏵)(rù )了(le )她的行列,开始(shǐ )拖拽(🔧)王子(⛔)的火辣身(shēn )躯并解开他(🍒)(tā(😭) )的(💹)(de )安全带。但他已(yǐ )经(jīng )死了(🔜),邮(⚪)车人看(kàn )到无法立即采(👷)取(🍑)任(rè(🏰)n )何行动,就(jiù )回到了他自己(🃏)的(🤞)动(dòng )物(wù )身边,它没有(yǒ(🔒)u )受(🌻)(shòu )伤。“你站在错误的一边,”他(🍯)说。
她(🧞)在(🈺)特兰特(tè )里奇十字路口(🌻)下(👄)(xià )了(le )车,徒步登上一(yī )座小(🎓)山,朝(🏇)蔡(cài )斯区方向走去,据(jù(🌛) )她(👍)所(🏵)知,在该区(qū )的(de )边界上,德伯(🚯)维(wé(🕳)i )尔夫人的座位“斜(xié )坡”就(✴)在(🌯)该(🏖)(gāi )区(qū )的边界上。会被(bèi )发(🎁)(fā(👛) )现的。这不是一(yī )般意义(🏇)上(☔)的庄(🆖)园,有田地,有(yǒu )牧场,还有一(♐)个(💡)牢(láo )骚(sāo )满腹的农民,主(🌶)(zhǔ(🐽) )人必须从他们身上(shàng )不择(🛠)手段(🦒)地(🤗)(dì )为自己和家人榨取(qǔ(🎓) )收(📿)入。它更多,更(gèng )多;更多。