马(🌶)的身影(🏚)在他们面前(qián )起伏起伏。有时,一个(💦)(gè )轮(lú(💉)n )子似(sì(🚤) )乎离地(dì )好几(🕟)(jǐ )码;有(yǒu )时,一个(⌛)轮子似(⚪)乎离地(🛎)很远。有时,一块(🗨)石头会在树(👔)篱上旋(xuán )转,马(📇)(mǎ )蹄发(🙋)(fā )出(chū(😦) )的坚(jiā(🚿)n )硬火花(huā )盖(🚽)过(guò )了日光。笔(👻)直的道(🎿)路随着(🌒)他们的(🗂)前进而扩大,两条河岸像一(🎧)(yī )根劈(📎)开(kāi )的(📇)棍(gùn )子(💝)(zǐ )一样(yàng )分(fèn )开。每个人的(🛂)肩(jiān )膀(👥)上都有(🌉)一个冲过去。风吹过苔丝的白色棉(🐩)布到(dà(😟)o )了她的(🌅)皮肤(fū ),她洗(xǐ(🍶) )过的(de )头(tóu )发飞(fēi )到(📍)了后(hò(🐀)u )面。
一些(🕦)梦(mèng )想,一些感(😇)情,一些爱好(🛩),至少还有一些(⌚)遥远而(⏸)遥远的(👸)希望(wà(👸)ng ),虽(suī )然(rán )也(🧢)许(xǔ )已(yǐ )经饥(💘)(jī )肠辘(🚴)辘(lù ),但(😷)(dàn )仍然(🔡)存在正如所希望的那样。他(🧦)们都很(🏓)高兴,而(🖍)且很多(🕡)人都(dōu )很快乐(lè )。他(tā )们(men )绕(🏁)过(guò )纯(🌴)(chún )粹的(🕠)(de )下降旅馆,正从大路拐出,穿过一扇(🛡)小门进(⚪)入草地(🗺),这时其(qí )中一(📿)个女人(rén )说—— “负(fù )载(zǎ(📽)i )主!哎呀(✊),苔丝(sī )·德北(💍)(běi )菲尔德,如(♟)果不是你父亲(🎳)骑着马(🦏)车回家(💺)的话!
她(🍧)(tā )几乎从来没(méi )有去(qù )过(🔶)(guò )这个(👶)(gè )地(dì(🖌) )方,即使(🐿)是(shì )山谷(gǔ )及其周边地区(🏜)的一小(🎧)部分她(👌)也只是(🏬)通过仔细观察才知道的。更(🕌)不用(yò(📭)ng )说她(tā(🛌) )已(yǐ )经远(yuǎn )离(lí )山谷(gǔ )了。周围群(🐾)(qún )山的(🧜)每一个(👿)轮廓对她来说(🐫)都像她亲戚的脸一样私(sī(😅) )人。但对(💠)于(yú )接下来(lá(👍)i )的事(shì )情(qí(🏭)ng ),她(tā )的判断(duà(🍱)n )取决(jué(🔦) )于乡村(⌛)(cūn )学校(🐃)的教学,在她离开时(即这(🛑)一日期(🌨)之前的(👁)一(yī )两(🛬)年),她(tā )在乡(xiāng )村(cūn )学校(😷)(xiào )中(zhō(🏣)ng )处于(yú(💬) )领先地(🏍)(dì )位。
他偶尔会聪明地点点(🥔)头,仿佛(🐸)在确认(🅱)某种观点,尽管他并没(méi )有在想(xiǎ(💤)ng )什么(me )特(⏮)(tè )别的(🍸)(de )事(shì )情。他手臂(✅)上挎(kuà )着一个空鸡蛋篮,帽(🎧)子的绒(🕜)毛皱了起来,脱(😇)帽时(shí )大拇(🤧)指接触(chù )到的(🌨)帽(mào )檐(💂)处(chù )已(🧕)(yǐ )经磨(📒)(mó )掉了一(yī )块补(bǔ )丁。目(mù(🙈) )前迎接(♍)他的是(🐬)一位骑(⚽)着灰色母马的年长牧师,他(⏬)(tā )一边(🔭)骑着,一(🎀)边(biān )哼(🆙)(hēng )着一(yī )首(shǒu )流浪(làng )的曲(🥋)子(zǐ )。“晚(🚨)安,”提着(😑)篮子的人说。“晚安,约翰爵士,”牧师说(🤖)。
由于心(🛌)(xīn )理年(👛)(nián )龄(líng )比她(tā(⛴) )母(mǔ )亲大(dà ),她暂时没(méi )有(🖐)认真对(💗)待德北菲尔德(🗑)夫人对她的(🎖)婚姻希望。这(zhè(🛫) )位性格(🈵)开朗(lǎ(♋)ng )的女人(🆙)(rén )几乎(hū )从(cóng )女儿(ér )出生(🌾)的(de )那一(🏋)(yī )年起(🦄),就一直(🚬)在为女儿寻找良缘。
“在这里(💮)稍等一(🚸)下,毫无(⛎)疑问,马(🌜)车(chē )很(hěn )快就(jiù )会(huì )来,”德(🎢)北(běi )菲(💫)尔(ěr )德(♉)夫人说。“是的,我看到那边了!” 它来了(👗)——突(🔠)然从最(🎪)(zuì )近的高(gāo )地(🏁)的(de )前(qián )额后(hòu )面(miàn )出现(xià(🔈)n ),停在推(📳)着(zhe )手推车的男(🎑)孩身边。苔丝(💁)的母亲和孩子(🔓)们决定(😦)不(bú )再(🎟)往前走(🤝),匆匆告(gào )别了(le )他(tā )们,便迈(⏯)着(zhe )大步(🎍)向山上(😦)(shàng )走去(🔧)。他们看到她白色的身影靠(📕)近了弹(🔏)簧车,在(📹)(zài )w她的(🐉)盒子已(yǐ )经放在(zài )了那(nà(🐼) )里(lǐ )。
国(📊)(guó )外的(🥌)普(pǔ )通英(yīng )语,以及对有素质的人(⛹)的英语(🤙)。) “自从(🚎)我离开之后?(🏸)”苔丝问道(dà(👨)o )。“哎(āi )呀!” “这(zhè )与(🚦)父亲在(🎣)这(zhè )辆厚厚的(💙)马车里出丑(♓)有什么关系吗(🕹)?”下午(🐓)吗?为(💆)什么这(🛏)么(me )做?我(wǒ )羞愧(kuì )得(dé )快(🤶)要(yào )沉(🛳)入地(dì(🤕) )下了!” “那(🕔)都是拉里的一部分!
“在过去(🐏),你的家(📘)族并不(🆎)(bú )是唯一一个(gè )有名望(wàng )的家(jiā(🐴) )族(zú )。看(😘)(kàn )看安(🤸)克(kè )特尔(ěr )家族、霍西家族和特(🧦)林汉姆(🤔)家族—(✝)—他们和你一(🎵)样多地播种(🦐)——尽(jìn )管你(🌓)(nǐ )们(men )比(🕷)他(tā )们(men )大,这是(🌴)真的。感谢上(⬛)帝,我从来都不(🐬)是无家(🍇)可归的(❄)人,没有(🤲)什么可羞耻的(de )!” “你难(nán )道(dà(💒)o )不这(zhè(📢) )么肯定(🥦)(dìng )吗?(🐛)从你的(de )母亲看来,你让我丢(🕕)脸了。