她母亲(qīn )的(de )智力就像一个快乐(lè )的(de )孩子一样:琼·(🛳)德(dé )北(bě(🧘)i )菲尔德((💛)Joan Durbeyfield)很聪明(👚)(míng )她(tā )向(xiàng )普罗维登斯的侍者(zhě )家(jiā )族又多了一位,而(ér )且(qiě )不是最(⛽)年长的。然(🌶)(rán )而(ér ),苔(💇)丝对小孩(📗)子们(men )变(biàn )得仁慈仁慈,为了尽可能地帮(bāng )助他们,她一离开学(xué )校就去(👻)附近的农(🧝)场帮(bāng )忙(🚘)干草或收(🤐)割;
在这(zhè )样做的过程中,他(tā )觉(jiào )得(dé )有必要重新起一个(gè )名(míng )字(🤠),这个名字(🌍)不会(huì )太(🎣)(tài )容易把(🕋)他与过去的(de )聪(cōng )明商人联系起来,也(yě )不(bú )会像原来的秃头、赤(chì )裸(🛀)裸的词那(👪)么常见(jià(🌛)n )。
但我不会(🚞)站在小事(shì )上(shàng )——告诉他他会花(huā )五(wǔ )十——二十英镑!是(shì )的,二(🐾)十(shí )英镑(🛥)——这是(🙁)最低的(de )。妈(⏫)的,家族荣誉就(jiù )是家族荣誉,我一分(fèn )钱也不会少拿!” 苔(tái )丝(sī )的眼睛(🚎)太满了,她(🌋)(tā )的(de )声音(🦌)太哽咽,无(😠)法(fǎ )说(shuō )出她内心的情感。她(tā )迅速转身,走了出(chū )去(qù )。
看到妈妈戴上(💨)帽子(zǐ ),小(👏)孩子们就(⏬)吵着要(yà(🌌)o )跟(gēn )妈妈一起去。“我(wǒ )真(zhēn )想和茜茜一起走一(yī )段(duàn )路,现在她要嫁给(😗)我(wǒ )们的(📦)绅士(shì )表(🎵)弟了,还要(➖)穿漂亮(liàng )的完形填空!” “现(xiàn )在,”苔丝说着,脸(liǎn )红了,转身“我不(bú )会(huì )再(zà(🔚)i )听了!妈妈(💫),你怎(zěn )么(🍸)(me )能把这些(🚛)东西塞进(jìn )他(tā )们的脑子里呢?” “亲爱的,去为我们(men )富(fù )有(yǒu )的亲戚工(❣)作,并帮(bā(🕞)ng )助(zhù )筹集(⏭)足够的钱买一(yī )匹(pǐ )新马。
”她说与尝(cháng )试(shì )北卡罗来纳大学一(yī )个(gè )问题。德伯(💹)维尔环视(💅)(shì )她,用他(🦐)(tā )白色的(🍫)大牙尖咬着雪(xuě )茄,让他的嘴唇慢慢(màn )地微笑。“为什么,苔丝,”他又吸了(le )一(🍤)(yī )两(liǎng )口(🏆)气后回答(🥟)道,“问(wèn )这(⚡)个问题的不是像(xiàng )你(nǐ )这样勇敢的跳跃女(nǚ )孩(hái )吗?为什么,我总(zǒ(🕰)ng )是(shì )全(quá(👂)n )速奔跑。没(🔜)有什么(me )比(bǐ )这更能让你振奋精(jīng )神(shén )了。” “但也许你(nǐ )现(xiàn )在不需要?
最小的(de )孩(🔤)(hái )子说:(🤕)“我希望可(🐀)怜(lián )的、(🤑)可怜(lián )的苔丝没有离开去做(zuò )一位淑女!”他低下(xià )唇角,放声大哭起来(⏮)(lái )。新的观(🐆)点很有感(🐄)(gǎn )染(rǎn )力(🐭)(lì ),接下来的话题我(wǒ )又(yòu )照样做了,然后是(shì )下(xià )一个,直到三个人(ré(🍕)n )都(dōu )放声(🏍)大哭起来(🛴)。当(dāng )琼(qióng )·德北菲尔德转身回(huí )家(jiā )时,她的眼里也含(hán )着(zhe )泪水。但当她回到(dà(💆)o )村(cūn )子时(💑),她被动地(😍)相(xiàng )信(xì(💊)n )了意外的降临。
“然(rán )后把完全(quán )算命师带到外屋去,”琼继续说道,迅速(sù(👌) )擦干双手(⏬),穿上衣服(💽)(fú )。《完整的(🎾)算命师(shī )》是(shì )一本厚厚的旧书,放(fàng )在她肘部的桌子上(shàng ),由于装进口(⛸)袋而磨(mó(🏪) )损(sǔn )得很(🛏)厉害,页边已(yǐ )经(jīng )到(dào )了字体的边缘。苔(tái )丝(sī )接了起来,她妈妈(mā )也(yě )开始了(🕓)。到客栈去(🏨)(qù )追(zhuī )捕(🎚)她无能的(🖋)丈夫,是(shì )德北菲尔德夫人在混(hún )乱不堪的(de )生活中仍然存在的乐(lè )趣(🕕)之一。f 抚养(📟)孩子。
她和(👑)伙伴们待(🐣)到黄昏(hūn ),并怀着一定的热(rè )情(qíng )参(cān )加了舞蹈。不过,她(tā )仍然全心全(🏩)意地享(xiǎ(🐼)ng )受(shòu )纯粹(✅)为了自己而采(cǎi )取(qǔ )的行动。当她看到(dào )那(nà )些(xiē )被追求并赢得的女(nǚ )孩(hái )的(🔝)“柔软的折(👖)磨,苦(kǔ )涩(🚄)的甜蜜,令(🧔)人愉(yú )快(kuài )的痛苦和令人愉快(kuài )的(de )痛苦”时,她自己几(jǐ )乎没有占(zhàn )卜(🉑)什么有能(🚕)力做到这(🤜)(zhè )一点。小(🚊)伙子们为争(zhēng )夺她的手而发生的争(zhēng )吵对她来说只是一(yī )种(zhǒng )乐(lè(💶) )趣——仅(👖)此而已。
为(💵)(wéi )了取悦她的父母,女(nǚ )孩把自己完全交到(dào )了(le )琼的手中,平静地(dì )说(shuō ):“妈妈(🏴),你爱怎么(🙁)(me )待(dài )我就(📒)怎么待吧(😵)。” 德(dé )北菲尔德夫人我对(duì )这(zhè )种顺从的态度感到(dào )非(fēi )常高兴。首先(🐚),她拿(ná )了(👇)一个大(dà(😢) )脸盆,把苔(🕐)丝的头发(fā )洗得很彻底,吹干并(bìng )梳理后,头发看上去(qù )比平时多了一(🌵)倍。她(tā )用(🐞)比平时更(♐)宽的粉红(hóng )丝(sī )带系着它。