如果(guǒ )德北(běi )菲(💸)尔(ě(🗜)r )德家(jiā )族的(de )首领(📳)(lǐng )选(💀)择(zé )航行(háng )进入(🏠)(rù )困(🚬)难(nán )、灾(zāi )难、(🌏)饥饿、疾病、堕落、死(📌)亡,那么舱口(🥘)下的(♊)这六(♓)个小俘虏就被迫(👕)与他(♿)们一(💶)(yī )起航(háng )行(🔐)——(🉐)六个无助的生物,从来没有被问过他(💛)们是(👉)否希望以任何条(🚡)件(jià(🎺)n )获得(dé )生命(mìng ),更(🍙)(gèng )不(🎢)用(yò(🥊)ng )说他(tā )们是(➿)(shì )否希(xī )望获(huò )得生(shē(💞)ng )命了(le )。在这样艰苦(📗)的条(⛎)件下,德北菲尔德(🍧)的(de )无(💃)能(néng )之家(jiā )就遇(📙)(yù )到(👊)了(le )这样(yàng )的困(kù(♍)n )难。
苔丝(sī )独自(zì )一人(ré(🕙)n )和年(nián )幼的(💜)孩子(🤥)们在(😤)一起,她先拿着算(🤷)命书(🌐)来到(⛲)外屋,把它塞(🚬)了进(🏾)去。到茅草屋顶(dǐng )。她(tā )母亲(qīn )对这本(🎂)肮脏(💩)的书抱有一种奇(🎅)怪的(📲)恋物恐惧,不允许(🎣)她把(👮)它整(🎿)夜(yè )留在(zà(😩)i )家里(lǐ ),每(měi )当有(yǒu )人查(⛓)(chá )阅它(tā )时,它就(🌩)(jiù )会(🐐)被(bèi )带回(huí )来。
在(🍤)罗利(⛔)弗家(🥩)发现他,在他(🥙)身边(🍴)坐上(shàng )一两(liǎng )个(🦗)小(xiǎo )时,在休(xiū )息期(qī )间(➡)抛(pāo )开对(duì(👍) )孩子(❤)(zǐ )们(🏺)的(de )所有(yǒu )思考(kǎ(🏵)o )和关(🚃)心,让(🏋)她很高兴。那(🎤)时的(🖲)生活笼罩着一种光环,一种西方的光(🛬)芒。烦(🆙)恼(nǎo )和其(qí )他现(🐱)(xiàn )实(🤤)本身就呈现出一(🛸)种形(🏤)而上(📈)学的难以捉(👯)摸的感觉,它们沦为纯(chú(➡)n )粹的(de )精神(shén )现象(💸)(xiàng ),供(🤴)(gòng )人们(men )平静(jìng )地(➡)沉(ché(🗯)n )思,而(🖖)不(bú )再是折(❤)磨身(👼)体和灵魂的紧迫(📃)的凝固物。
”女(nǚ )孩不(bú )安(📚)地(dì )回答(dá(🔺) )。“这由(💃)(yóu )你(🏏)决(jué )定。我杀(shā )了(📇)老(lǎ(🕺)o )马,我(💸)想(xiǎng )我应该(🖤)做点(😿)什么给你们买一个新的。但是——但(⏪)是—(🚈)—我不太喜欢德(🧗)伯维(📆)尔(ěr )先生(shēng )在那(👐)(nà )儿(⛸)!” 马死(🦉)后,孩子们把(🥢)苔丝被富有的亲戚(他(🆓)们想象中的另(lì(💄)ng )一个(✈)(gè )家庭(tíng ))收(shō(🗒)u )养作(💷)(zuò )为(🛣)一(yī )种缓(huǎ(🤭)n )解痛(😌)(tòng )苦的(de )想法(fǎ ),开(👎)始为苔丝的不情愿而哭(🐛)泣,并嘲笑和(🐂)责(zé(⏬) )备她(🏈)(tā )的犹(yóu )豫。“苔(tá(🕹)i )丝不(🛀)(bú )会(🍞)成(chéng )为一(yī(🚒) )个贵(✂)(guì )妇!
该国(guó )的一(yī )个老式地区特林(🎖)汉姆(🍣)牧师说我们那条(🤚)步履(🏓)蹒跚的约翰·德(😢)北菲(🆖)尔德(🕴)是这个县(xià(🖌)n )或附(fù )近的(de )老德伯维尔(🗽)家族唯一真正的(💒)直系(👅)代表,他说得真对(💲)。他很(🐷)清楚(📭)(chǔ ),他(tā )可能(🍿)(néng )会(🍒)补(bǔ )充说(shuō ),斯(sī )托克(kè )-德伯(bó )维尔(ěr )家(🔶)族(zú )不再是(🏕)真正(🏫)的德(🚨)伯维尔家族,就像(✌)他自(🔬)己一(📲)(yī )样。
“亲(qīn )爱(🍑)的(de ),请(qǐng )不要(yào )吵闹(nào ),如(rú )果你(nǐ )们表(biǎ(🕎)o )现得(🤤)(dé )这么好的话;(🍗)否则(😖)我会失去我的执(🍍)照,并(🎓)被传唤,我不知道(📌)会发生什么!‘晚安(ān )!’(💏)” 他们一起回家,苔(💚)丝拿(🗄)着一只手杖我是(🚻)她父(🐞)亲,另(🥩)一个是德北(🔆)菲(fē(🤲)i )尔德(dé )夫人(rén )。事(shì )实上(shàng ),他(tā )喝的(de )酒很(🤽)(hěn )少——还(🈹)(hái )不(💛)到周(⚾)日下午经常喝酒(🖍)的人(📁)在礼(♑)拜或跪拜时(🚩)(shí )可以(yǐ )顺利(lì )带到(dào )教堂(táng )的四(sì )分(🧖)之(zhī(😹) )一。
苔丝(sī )·德(dé(🍘) )北菲(💣)(fēi )尔德(Tess Durbeyfield)在她(🦍)生命(💵)的这个阶段只是(🙏)一个没有经历过经验的(🐘)情感容器。尽管在(🍛)乡村(🚁)(cūn )学校(xiào )里,她的(🥉)舌头(📴)上还(🏉)是有某种程(😹)度的(🍋)方言:该地区方言的特有语调是(shì )近似(🌧)(sì )于“ren”的(de )发音(yīn )。由(💉)(yóu )音(🐃)节(jiē ) UR 表示(shì ),可(kě(😙) )能与(🐎)(yǔ )人(🔢)类语言中的(🌊)任何表达方式一样丰富。