她母(mǔ )亲劝告道。“你永远(yuǎ(🕯)n )不(bú )会(huì )去寻找你的家人没有打扮(bàn )得(dé )更(gèng )时(shí )髦吗?“可是我还要上班啊!”苔丝说。“嗯(😀),是(shì )的(de ),”德北菲尔德太太说。她用(yòng )私(sī )下里的语气说:“一(yī )开(kāi )始(shǐ )可能会有点假装…(🐈)…但(dàn )我(wǒ )认(rèn )为(wéi ),把你最好的一面展现出来会更明智。” “很好;我(wǒ )想(xiǎng )你(nǐ )最清楚。”苔(🍀)丝平静地回(huí )答(dá )道。
她爬上(🦒)弯曲的楼(lóu )梯(tī )是(shì )一个缓慢的过程,当她的(de )脸(liǎn )升(shēng )入(rù )最后一个楼梯上方的光线时(🎧),遇到了聚集在卧室(shì )里(lǐ )的(de )所(suǒ )有人的目光。“——作为几(jǐ )个(gè )私人朋友,我自费邀(yāo )请(📱)(qǐng )他(tā )们继续在俱乐部散步,”女(nǚ )房(fáng )东听到脚步声大声喊道,她一边凝视着楼梯,一边(biā(😛)n )像(xiàng )孩(hái )子(zǐ )一样熟练地重(🔹)复着教义问(wèn )答(dá )。“哦,是你吗,德(dé )北(běi )菲(fēi )尔德太太——猪油——你(nǐ )吓(xià )死(sǐ )我(wǒ )了(⏱)!
“我一直在敲门年复一年,从一个柱子到另(lìng )一(yī )个(gè )柱(zhù )子,仿佛我不过是教区里最(zuì )普(🏧)(pǔ )通的人……帕森·特(tè )林(lín )汉(hàn )姆,这个关于我的消息(xī )被(bèi )人(rén )知(zhī )道多久了?牧(🕠)师解释说,据他所知,它已经从(🐔)知识(shí )中(zhōng )消(xiāo )失(shī )了,几乎不能说是为人所(suǒ )知(zhī )。
他几乎接过手边的(de )第(dì )一(yī )个东西(👾),但正如她所料,那(nà )不(bú )是(shì )说话的人。也不是苔丝·德北菲尔德。血统、祖(zǔ )先(xiān )骨(gǔ )骼(⤴)(gé )、不朽德伯维尔的轮廓记录(lù ),在苔丝人生的战斗中(zhōng )还(hái )没(méi )有帮助到她,甚至没有(🐠)(yǒu )达(dá )到(dào )吸(xī )引一个在最(🎏)普通的农民头上跳舞的舞伴的程度。没(méi )有(yǒu )维(wéi )多(duō )利亚时代财富的帮助,诺(nuò )曼(màn )人(🏠)的血统就到此为止(zhǐ )了(le )。
” “现在,拿起那个篮子(zǐ ),向(xiàng )马(mǎ )洛特走去,等你到了纯落客栈,告诉(🤧)他们立即派(pài )一(yī )匹(pǐ )马(mǎ )和一辆马车来给我,载我回(huí )家(jiā )。”e.在车厢底部,他(tā )们(men )会(huì )在(⚾)一个小瓶子里放一瓶(píng )朗(lǎ(💔)ng )姆(mǔ )酒(jiǔ ),然后记在我的账上。当你完成这件事后,就拿着(zhe )篮(lán )子(zǐ )到(dào )我家去,告诉我妻子(🍥)把洗(xǐ )好(hǎo )的衣服收起来,因为(wéi )她(tā )不(bú )需要洗完,等我回来,因(yīn )为(wéi )我(wǒ )有(yǒu )消息要(😠)告诉她。
“苔丝,你是说星星就是世界吗(ma )?” “是的。” “都像我们这样吗(ma )?” “我不知道,但我(wǒ )想(xiǎng )是的(🌜)。它们有时就像我们(men )短(duǎn )矮(ǎ(🍄)i )树(shù )上的苹果。大多数都漂亮而健康,但有一些已经枯(kū )萎(wěi )了(le )。” “我们靠哪一个为生——辉(🙆)煌的还是破败的?” “一个枯萎的人。” “非常(cháng )不(bú )幸(xìng )的(de )是,我们没有找到一个健全的人,因为(🚔)这样的人(rén )还(hái )有(yǒu )很(hěn )多!
苔丝独自一人和年幼的(de )孩(hái )子们在一起,她先拿(ná )着(zhe )算命书(🏳)来到外屋,把它塞(sāi )了(le )进(jìn )去(🌃)(qù )。到茅草屋顶。她母亲对这本肮脏的书抱有一种奇(qí )怪(guài )的(de )恋(liàn )物恐惧,不允许她把它整(👡)(zhěng )夜(yè )留在家里,每当有人(rén )查(chá )阅(yuè )它时,它就会被带回来。
就(jiù )这(zhè )样(yàng ),他们到达了一(🍙)个斜坡的边缘,道路沿着斜坡向(xiàng )下(xià )延(yán )伸(shēn ),有近一英里的长直下坡。自(zì )从她父亲的(🍦)马发生事(shì )故(gù )以来,苔丝·(✌)德北菲尔德(dé )虽(suī )然(rán )生(shēng )性勇敢,但在车轮上却非常胆怯。哪怕是最轻微的(de )不(bú )规(guī )则(🔨)动作都会让她大吃一惊。她(tā )开始对售票员驾驶时(shí )的(de )鲁(lǔ )莽行为感到不安。“我想(xiǎng )您(ní(🗞)n )会(huì )慢慢地下去,先生?
她决心不表现出公开的恐惧,但(dàn )她(tā )抓(zhuā )住了德伯维尔的缰绳(👃)。“别(bié )碰我的胳膊!再碰我们(men )就(😸)(jiù )会被赶出去!抱住我的腰(yāo )!” 她(tā )搂住他的腰,就这样他们到了底部。“安全,感谢(xiè )上(shàng )帝(dì(🥐) ),尽管你在愚弄!”她说,她(tā )的脸着火了。“苔丝(sī )——呸!这就是脾气!”德伯(bó )维(wéi )尔(ěr )说。“这是事(⬆)实。
来自海岸的旅行者,在石灰质丘(qiū )陵(líng )和(hé )玉(yù )米地上艰难地向北行驶了二(èr )十英里(📵)后,突然到达了(le )其(qí )中一个悬(💛)崖的边缘,他惊(jīng )讶(yà )又(yòu )高(gāo )兴地看到,在他脚下,像一张地图一样延伸出一个(gè )与(yǔ )他(🙀)(tā )所走过的国家完全不同的国(guó )家(jiā )。在他身后,山峦开(kāi )阔(kuò ),阳光照耀在广阔的田野上(👜)(shàng ),给(gěi )大地赋予了一种开放的特征,小巷是白色的,树篱(lí )低(dī )矮(ǎi )而(ér )茂密,气氛毫无色(🐋)彩。