或者,她更喜(🙉)(xǐ )欢(huā(🙄)n )挤(jǐ )奶或黄(🔁)油制作(zuò )过(🎽)(guò )程(ché(🤐)ng ),这是她在父(🆗)亲(qīn )拥(🎖)(yōng )有(yǒu )奶牛(🕉)时学到(🎖)的。她的手指(♋)灵巧,这(🌅)正是她擅(shà(🌭)n )长(zhǎng )的工作(❤)。每一天(🗃)似(sì )乎(hū )苔(🤔)丝在德(🏧)伯维尔(ěr )宅(👲)(zhái )邸(dǐ(🌑) )中担任德北菲尔德(🍠)家(jiā )族的代表,这是理所当(dāng )然的事情。在这种情(qíng )况(📤)(kuàng )下,必须承认德(dé(🚆) )北(běi )菲(🚱)(fēi )尔德夫妇(🚒)把他们(🌓)最(zuì )公(gōng )平(💼)的一面(🕥)暴露了出来(🎵)。
山坡上至今(🧖)仍存留(👞)着(zhe )的(de )木(mù )材(🏹)带,以及(😞)为(wéi )许(xǔ )多(👠)(duō )牧场(☝)遮荫的中空(🛋)(kōng )树(shù(📄) )干(gàn )。森林已(🍁)经消失,但一(🤹)些古老(🕢)的习俗仍然(🎑)存(cún )在(🍳)(zài )。然而,许多(🔢)人只(zhī(🌐) )是(shì )以变形或伪装(🏘)的(de )形(xíng )式(shì )徘徊。例如,五一劳(láo )动节的舞蹈将在下午(🕝)以(yǐ )俱乐部狂欢的(👉)形式出(👃)(chū )现(xiàn ),人们(😯)称之为(🏌)“俱(jù )乐(lè )部(🤹)漫步”。
如(🙄)果德(dé )北(bě(📬)i )菲尔德家族(👼)的首领(👦)选择航行进(🔄)入困难(📭)、灾难(nán )、(🚧)饥(jī )饿(🕥)、疾病、堕(🧢)(duò )落(luò(🎡) )、死亡,那么(🏴)舱口(kǒu )下(xià(🤼) )的(de )这六(🕉)个小俘虏就(🦑)被迫与(🥥)他们一起航(🤛)行——(🍨)六(liù )个(gè )无(🌽)助的生(🎙)物,从来(lái )没(méi )有被问过他们是(shì )否(fǒu )希(xī )望以任何(🏇)条件获得生(shēng )命,更(😊)不用说(🚠)他们是否(fǒ(🏎)u )希望获(📸)得生命了。在(🖇)(zài )这(zhè(📄) )样艰苦的条(💸)件下(xià ),德(dé(🐼) )北菲尔(🎶)德的无能之(🎩)(zhī )家(jiā(⤴) )就遇到了这(🕊)样的困(😵)难。
苔丝·德(👯)北菲尔(🐘)德(Tess Durbeyfield)在(zà(🕊)i )她生命的这(🚳)个(gè )阶(🚛)(jiē )段(duàn )只是(🎠)一个没(🎦)有经(jīng )历(lì(🕙) )过(guò )经(📥)验的情感容(🎾)器。尽管(💬)在乡村学校里,她的(de )舌(shé )头上还是有某种程(chéng )度(dù )的(🙂)方言:该地区(qū )方(🐱)(fāng )言(yá(🕋)n )的特有语调(🐭)是近似(🌬)于(yú )“ren”的发音(⌛)。由音节(〽) UR 表(biǎo )示,可能(📖)与人类语言(📺)(yán )中(zhō(🐘)ng )的任何表达(🕣)方式(shì(🌶) )一(yī )样(yàng )丰(🏓)富。
然而(📻),他在(zài )这(zhè(🎼) )方面并(🈳)不是一个思(🔢)想奢侈的人(🈲),在新的(🛐)基础(chǔ )上(shà(😗)ng )构(gòu )建(🤯)他的家谱,在(🍦)(zài )构(gò(🎆)u )建他的通婚(🛐)和贵(guì(😊) )族(zú )联(lián )系方面是适当合理的,从不插入高于严格审(🚂)(shěn )核(hé )等级的单一(🙋)头衔。对(🐘)(duì )于这项想(🕯)象力的(🏠)(de )工(gōng )作(zuò ),可(🛺)怜的苔(🍀)丝和她的(de )父(😺)母自然一无(👺)所知—(⛓)—这让他们(🎼)很沮丧(📈)。事(shì )实(shí )上(🌆),他们根(🍘)本不(bú )知(zhī(👧) )道(dào )这(🃏)种吞并的可(🎿)能性(xìng )。谁以(😔)为受宠(🏞)虽是福气,姓(🏀)氏却是(🔃)天生的。
这(zhè(🕰) )两(liǎng )个(🛵)(gè )女人勇敢(🕷)地掩(yǎ(🔜)n )饰(shì )了(le )这些被迫的远足(zú )和(hé )反(fǎn )击,尽可能地掩饰(🔛)她们的事业德北菲(❕)尔德、(🌞)亚(yà )伯拉罕(🧞)和她们(💃)自己(jǐ )。就这(🧓)样,他们(🈺)逐(zhú )渐(jiàn )靠(🥩)(kào )近了自家(🚔)的门,一(🐰)家(jiā )之主在(😁)走近时(🎻)突然爆发(fā(💿) )出他以(⏺)前的克制态(🔪)度(dù ),仿(🎫)佛要在看到(🧀)斯(sī )玛(mǎ )时(😸)(shí )增强(🖼)他的灵魂。他(🔼)(tā )现(xià(💸)n )居所的病情(🌖) —— “我(🚒)在金斯贝尔(🌟)有一个(💕)家族(zú )金(jīn )库(kù )!” “嘘——别(bié )这(zhè )么傻,杰基,”他(tā )的(de )妻(👲)子说。
但我不会站在(🏔)小事上(📠)——告诉他(😢)他(tā )会(🏴)(huì )花五十—(🎇)—二十(🗻)(shí )英(yīng )镑(bà(🥀)ng )!是的,二十英(♓)(yīng )镑(bà(🚹)ng )——这是最(🦋)低的。妈(🕺)的,家族荣誉(🔷)就是家(📣)族荣(róng )誉,我(🐔)一分钱(🅰)也不会(huì )少(🍪)(shǎo )拿!” 苔丝的(⚡)眼(yǎn )睛(💰)(jīng )太(tài )满了(🎉),她的声(👝)音太哽(gěng )咽(🍜),无法说(👇)出她内心的(🔗)情感。她(🗑)迅速转身,走(zǒu )了(le )出去。
房子的(de )角(jiǎo )落(luò )后面很远的地(🛁)方——在周围柔和(🗯)的色彩(🔶)映衬下,房子(➡)像天竺(🔛)葵一(yī )样(yà(🖨)ng )升起—(🎡)—伸展着(zhe )蔡(🏦)(cài )斯(sī )的柔(⚫)和蔚蓝(⏯)风景(jǐng )——(😼)一片真(♉)正古老的林(👇)地,是英(🥔)格兰仅存的(🔵)少数(shù(🦒) )几处毫无疑(🗽)问具有原(yuá(🎵)n )始(shǐ )年(⭐)代的林地之(🏤)一(yī ),其(🌧)(qí )中古老的(🐹)橡树上(🚃)仍然(rán )发现(♏)了德鲁(🚦)伊教的槲寄生,那里生长着巨大(dà )的(de )紫(zǐ )杉树,它们不(bú )是(shì )由(yóu )人类手(💧)工种植的,而(ér )是像(📖)为弓割(🍔)去树干时那(🌈)样生长(💚)