但(dà(🌚)n )是,苔丝,‘德伯维尔’不是(🥚)废(➕)话(🌮)(huà );——只是‘德(dé )贝(🌱)菲(fē(🎨)i )尔(💌)德’,你知(zhī )道的——完(☕)全(📹)是(🛅)(shì )另一(yī )个名字。” “我不希(🌂)望有(🎬)更好(hǎo )的结果,先生,”她(tā(🎰) )带(🌙)着(🚕)几分尊(zūn )严(yán )地说。有一(⏫)会(🈷)儿(é(🔺)r )——只有一(yī )会儿(ér )—(🤐)—(🎾)当(🏴)他们在车(chē )道拐弯处,在高(💹)大(dà )的杜鹃花和(hé )针叶(yè(🦉) )树(👣)之(🐕)间(🍿),在小屋(wū )变得可见之前(qiá(👰)n ),他(tā )把脸转向她(tā ),仿(fǎng )佛(🐄)—(🐇)—(🐗)但是,不:他认为最好(hǎ(🚂)o )呃,就(🦇)让(🛐)她走吧(ba )。
戴(dài )着一顶花花(📡)公(🚸)(gō(🔏)ng )子的帽子,穿着(zhe )土褐(hè )色(🐦)的夹(👼)克,穿着同样颜色的马(mǎ(🕜) )裤(🎩),白(💢)色的领巾(jīn ),立(lì )领,戴着(〽)棕(📈)(zōng )色(📫)(sè )的驾驶手套——简而(😌)言(🏭)之(🕒),他就(jiù )是那个一两周前(qiá(⬜)n )拜访过琼,询问有(yǒu )关苔丝(⛱)的(🏣)答(🔌)(dá(🏫) )案的(de )英俊的马驹小伙(huǒ )子(⛩)。德(🐓)北菲尔(ěr )德夫(fū )人像个(🦒)孩(🌜)子(🌘)(zǐ )一样(yàng )拍手。然后她低(😮)下头(👞),然(🖌)后再(zài )次凝(níng )视。她会不(🔚)(bú(💔) )会(🥫)被(bèi )这句话的意思(sī )欺(💒)骗了(🏽)?
痛苦,即使(shǐ )不是贫困(🏭),也(🥣)隐(💈)约出现在远处(chù )。德北菲(💴)尔(🎆)德在(🔨)(zài )当地(dì )被称为“松(sōng )弛(✋)(chí(🐨) )扭(📴)曲的家伙”。他有时工作起来(🖕)(lái )精力充沛;但不(bú )能保(🦋)证(🤡)时(✳)间(📠)与要求(qiú )的时间一致(zhì );(🉑)而(🈶)(ér )且,由于不习惯(guàn )临时(😁)工(⛱)的(🛃)日常(cháng )劳作(zuò ),当他们同(🖋)(tóng )时(🚼)这(🎳)(zhè )样做时,他并不是特别(🔔)坚(🔢)持(✒)。与此(cǐ )同时,苔丝(sī )也是(🏟)(shì )把(🙈)她的父母拖(tuō )入这场困(🥉)境(🍎)的(🏖)人(rén )。
她(tā )爬上弯曲的(de )楼(🍡)梯(🏆)是一(🚆)个缓慢的(de )过程,当她的脸(🦏)(liǎ(👂)n )升(🚇)入(rù )最后一个楼(lóu )梯(tī )上(🗿)方的光线时,遇到了聚集在(😛)卧(📨)(wò(🚕) )室(🐛)里的所有人的(de )目光。“——作(👘)为(🐍)(wéi )几个私人朋(péng )友,我自(🦆)费(👳)邀(⛹)请他们(men )继续在俱乐部(bù(🚠) )散步(🙆)(bù(🈚) ),”女房东(dōng )听到(dào )脚步声(🎳)大(🏘)声(👄)喊道,她一边凝视(shì )着楼(🥋)(lóu )梯(🆖),一边像(xiàng )孩子(zǐ )一样熟(🕍)练(💻)地(🧥)重(chóng )复着教义问答。“哦(ò(💢) ),是(👆)你吗(🃏),德北菲尔德太太——猪(🦏)油(☝)—(⛄)—你吓(xià )死我(wǒ )了!
” 摇篮(lá(📓)n )摇(yáo )晃和歌曲wou同时停(tíng )止(🏥)片(📅)刻(🔁),最(😣)高音(yīn )调的感叹号将取(qǔ(🙍) )代(🚃)旋律。“上帝保(bǎo )佑你的小(🆔)眼(🍋)(yǎ(🏈)n )睛!还有你蜡质的脸(liǎn )颊(💆)!还有(😫)你(🍭)樱(yīng )桃般(bān )的嘴巴!还(há(😖)i )有(🎛)你(😢)(nǐ )的肘部大腿!还有你神(🥞)圣的(🐫)身(shēn )体的(de )每一点!” 在这(zhè(😱) )次(✒)祈(🌩)祷之后,摇摆和歌唱将重(🔯)(chó(🍠)ng )新开(🤳)(kāi )始,“斑点(diǎn )牛”将像以前(🛋)一(🕜)样(🗂)(yàng )继续进行。
看到(dào )妈妈(mā(🤛) )戴上帽子,小(xiǎo )孩子们就吵(🏰)着(🤡)要(💃)(yào )跟妈妈一起去。“我真想和茜(💋)茜(🎙)(qiàn )一(yī )起走一段路,现(xià(🃏)n )在(🏊)她(🕚)要嫁给(gěi )我们(men )的绅士表(🎈)弟了(👾),还要穿漂亮的(de )完形(xíng )填空(🎂)!” “现(🐳)在(zài ),”苔丝说着,脸红了,转身(⛑)(shēn )“我(✂)(wǒ )不会再听了(le )!妈(mā )妈,你(❄)怎(🥗)么(🍭)能(néng )把这些东西塞进(jì(💨)n )他(🌄)们(men )的脑子里呢(ne )?” “亲爱的,去(qù(⛹) )为(💎)我(⌚)们富有的亲(qīn )戚工(gōng )作,并(⏹)帮助(zhù )筹(chóu )集足够的钱买(🏤)一(⏺)(yī(✴) )匹新马。
从真实(shí )的角度来看(🖲),也(🥐)(yě )许(xǔ ),对于每一个焦(jiā(🦉)o )虑(🕡)而(🐌)有经验(yàn )的人(rén )来说,也(🤤)许还(🏇)有(yǒu )更多的东西需(xū )要收(💡)(shō(🏋)u )集和讲述,对他(tā )们来说,是(🎽)的。当(♟)她应该说“我对(duì )他们不(🍌)感(🤠)兴(🔰)(xìng )趣”时,他们已经(jīng )临近了(😭),而不是(shì )她的(de )年轻伙伴们(men )。但(😕)是(👙),让(🏺)长者在(zài )这里被忽略,因(yī(🏿)n )为那(nà )些紧身衣下(xià )的(de )生(🚩)命(🔈)在(🔥)快速而温(wēn )暖地跳动。
在这(zhè(🤥) )样(🐿)做的过程中,他(tā )觉得有(🍤)必(⛷)要(🧔)重新(xīn )起一个名字(zì ),这(♟)(zhè )个(❎)名字不会太容(róng )易把他与(🏩)过(🏌)去(qù )的聪(cōng )明商人联系(xì(🥠) )起来(🚈)(lái ),也不会像原来的秃头(💞)、(👟)赤(🌤)裸(luǒ )裸的(de )词那么常见(jiàn )。
他(🦍)(tā )是一个断断续(xù )续的尝试(💁)性(🚬)学(❄)生(shēng ),对(duì )某些事情和(hé )一(💰)切事情可能只能(néng )从他身(📒)上(🏦)预(💕)料到(dào )。这(zhè )三位弟兄告(gào )诉(📽)(sù(😶) )偶然认识的人,他们正在(🎧)徒(🐸)步(🥫)穿(chuān )越布莱克莫尔谷(gǔ(🤑) )来(lá(👘)i )度过圣灵降临节(jiē )假期,他(📌)们(🔄)(men )的路(lù )线是从东北部的(de )沙(🤘)斯顿(🌯)镇向西(xī )南走(zǒu )。他们靠(🕯)在(🐟)(zà(🐃)i )公路(lù )旁的大门上,询问舞(💫)蹈和白衣(yī )的意(yì )义。埃德女(🙀)(nǚ(🐹) )仆(🧤)。
或者,她更喜(xǐ )欢挤奶或黄(🛃)油制(zhì )作过(guò )程,这是她(tā(🥖) )在(🚳)父(🚰)亲拥有奶牛时(shí )学到的。她的(🍱)手(🏴)(shǒu )指灵(líng )巧,这正是(shì )她(🙉)(tā(🐯) )擅(🐏)长的工作。每(měi )一天似乎(🐞)苔丝(😫)在(zài )德伯维尔宅邸中(zhōng )担(😖)(dā(🏟)n )任德北菲尔德家(jiā )族的代(🏼)表,这(🖼)是(shì )理所当然的事情(qí(🏟)ng )。在(💈)这(🍈)种情况(kuàng )下,必须承认德(dé(🕋) )北菲(fēi )尔德夫妇把他们最公(🔒)平(🚼)的(👅)一面(miàn )暴露(lù )了出来。