她的丈(👲)夫去世(shì )了(👞),一位 难民(mí(📇)n ),在伦(lún )敦。她说话(🚞)有(yǒu )点外国(👎)语,但你很容(🥟)(róng )易听出 她(🔊)说的(de )。她有(yǒ(🎂)u )一个小女(nǚ(🎌) )孩,叫安娜。伦斯基(jī )是那个女(🙍)人的(de ) 名字,伦(🐵)斯基夫人。布(💁)兰格(gé )温觉(📽)得这里终(zhōng )于有了不真(👈)实(shí(🔭) )的存在(zài )。他(🧣)还感(gǎn )到 对(🌻)她(tā )的好奇(🆚)确定,仿佛她(🚍)注定属于他(🥒)。对他(🦖)来说,那(nà )是(⌚) 她深(shēn )深满(🤶)足于自己(jǐ(⚫) )是个外国人(⛹)。
仿(fǎng )佛那(nà(🕍) )里有强烈(liè )的光(🔯)芒(máng )燃烧,而(🍜)他却(què )失明(🆕)了 在其中,什(🛤)么(me )都不知道(📱),只(zhī )知道这(🚦)(zhè )变形术在(zài )燃烧(shāo ) 在他和(🛣)她之间,连接(♌)着他们,就像(🗜)一(yī )种秘密(⛄)的力量(liàng )。自从(cóng )她来到(📻)家里(🥐)后(hòu ),他就迷(🏻)迷糊(hú )糊地(🏵)走(zǒu )动,几乎(🤴)(hū )看不见(jià(🏰)n ) 他所接触的(🖐)那(nà(🤬) )些东西,漂浮(🛡)着,静(jìng )止着(🔭),处于一(yī )种(🙊)变形(xíng )状态(⬅)。
而且 沼(zhǎo )泽(🏂)的布兰格温妻(qī(🎁) )子渴(kě )望超(🕊)越自(zì )我,追(🗳)(zhuī )求更远的(🏮)生命(mìng ) 关于(🎶)那位更为优(🔦)雅的(de )女性,向她所(suǒ )展现的(de )广(🖤)阔存在(zài ),作(📥)(zuò )为一名旅(🙊)人 他内(nèi )敛(🚼)的性格透露(lù )出他内(nè(🎻)i )心深(🌆)处的远方(fā(👄)ng )国家。但是为(🌆)什么 对(duì )遥(🎇)远国家的了(💉)(le )解是否(fǒu )会(🙌)让一(🍲)个(gè )人的生(👬)(shēng )活有所不(🎑)同 东(dōng )西,更(📂)细,更大?为(🎚)(wéi )什么一个(📖)人比(bǐ )野兽和(hé(🎠) )牲畜更重要(🕙) 为(wéi )他服务(💣)?其实是(shì(😽) )一样(yàng )的。
他(👸)穿(chuān )上干净(🚎)(jìng )的衣服,小心(xīn )地叠好衣服(🌛),穿上最(zuì )好(🔂)的衣服 外套(🎺)(tào )。然后(hòu ),随(🤵)着灰(huī )色的(de )暮光降临,他(💨)走(zǒ(🎩)u )向了 果园里(⬆)采(cǎi )摘水仙(💌)(xiān )花。风在苹(🚇)果(guǒ )树间呼(🔚)(hū )啸, 黄色的(🎋)花(huā(💍) )朵剧烈摇曳(🐊),他甚至(zhì )听(🌲)见那细(xì )微(🌤)的低(dī )语 当(😶)他弯腰折(shé(🥌) )断那压扁脆弱的(🥠)茎时(shí ),他们(🚭)的长矛(máo ) 花(👺)。“怎么办?”一(👼)(yī )个朋友在(🏠)他离开(kāi )时(🗒)喊(hǎn )道, 花园(yuán )门。“算是点追求(🌶),”布兰格温说(🐫)。
对他(tā )来说(🦒),大地上(shàng )发(🚅)生了(le )迅速的变(biàn )化,仿佛(💔)有了(🐏)一个新(xīn )的(🌭)创造 满足,他(👘)拥有(yǒu )真实(🐛)存在的存(cú(🐮)n )在。一(yī )切都(♋)是冷(👆)峻、不真实(😡)的, 曾(céng )经的(📏)荒(huāng )芜、虚(📳)无(wú )。现在(zà(👍)i ),这些是他能(🎸)(néng )承受的现实。他(🌽)几乎(hū )不敢(🤞)去想那个(gè(🐦) )女人。他害怕(🏔)。只是(shì )他一(🍆)直都在 他意(🥩)(yì )识到(dào )她的存在(zài ),仿佛(fó(😹) )活在她体内(🕘)。但他不敢认(🕚)识她, 甚(shèn )至(🔏)通过想着她(tā )来认识(shí(🗞) )她。
“是(🚊)(shì )的,”他说,不(🍍)明白(bái )。有轻(📁)微的宫(gōng )缩(🉑) 心中(zhōng )的痛(⚾)楚,眉头(tóu )微(🤙)微紧(jǐn )绷。这是他(🌓)想(xiǎng )要的 抓(🧢)住却无(wú )法(🎄)抓住(zhù )。“你会(🍩)(huì )爱她吗(ma )?(🧟)”她说。那(nà )种像疼(🎖)痛一样的快速(sù )收缩再(🧦)次袭来(lái )。“我(👕)(wǒ )现在爱她(🐽)了,”他说。她静(🕰)静(jìng )地靠(kào )在他身上(shàng ),毫不(⬅)(bú )在意地接(🔼)受他(tā )的体(〰)温。
一种黑暗(🌂)笼(lóng )罩着她,像是(shì )悔恨(🕵),或者(🎋) 像是(shì )对那(🚋)(nà )黑暗、野(🌷)蛮、神(shén )秘(🥝)的恐惧、死(🌜)(sǐ )亡和 复(fù(📱) )仇之影。丈夫(fū )去(🏭)世时(shí ),她松(🍞)了口气(qì )。他(📢)将不再如(rú(🥟) )此 在她(tā )周(🕚)围飞快(kuài )地跑来(🔮)(lái )跑去。英格兰(lán )很适合(👦)她的心情,那(🙇)(nà )种疏离和(📉)异国(guó )感。她(🐦)(tā )知道一点点 在(zài )来之前,她(🥡)有点(diǎn )像鹦(✒)(yīng )鹉一样的(🥞)(de )思维,才学会(🌋)了它 相(xiàng )当(🛤)容易。但她对(😩)英国(🌮)(guó )人和英国(🖖)生活(huó )一无(🏜)所(suǒ )知。
她看(🏎)(kàn )着他(tā ),眼(🧜)神冷漠,充(chō(🚫)ng )满黑暗。他能(néng )看(🚄)见 没(méi )有回(🦊)应。“这(zhè )样就(🏁)行(háng )了,对吧(⏩)?”他说。“是的(🦒)(de ),”她(tā )回答,声(shēng )音只是(shì )无实体的回声(shē(⭕)ng ),没有意义。“晚(🆑)安(ān ),”他说。“晚(☔)安。” 他留下她(⛎)站(zhàn )在那里,面无表(biǎo )情,空洞(🐣)无神(shén )。然后(🖖)(hòu )她走了 为(😛)牧师(shī )摆好(🥒)托盘。她需要(♌)桌(zhuō )子,于是(😻)放了(💱)(le )水仙花(huā ) 放(👺)在梳妆(zhuāng )台(🎸)上(shàng ),没注意(📢)到他们(men )。
他敏(✈)感且情(qíng )绪(🍢)化,恶心得以缓解(📁)(jiě ) 他是因(yī(🏢)n )为喝太多酒(🏃)。但在徒劳的(🧣)愤(fèn )怒中,以(👳)最坚定(dìng )的决心和表面上的善(shàn )意 幽默(🛣),他开(kāi )始喝(🍽)酒(jiǔ )来醉酒(🦅)。“该(gāi )死,”他说(⛺) 对自己说(shuō ):“无论哪条路,你(🈲)(nǐ )都得拥有(🔚)(yǒu )它——你(🚜)不能 把马拴(😯)(shuān )在门柱的(🔍)阴影下——(💆)如果(✋)你有腿的(de )话(🐊) 你总(zǒng )得振(🛅)作起来。
他觉(🌕)得自己可以(🎟)(yǐ ) 既不动,也(🤶)不(bú )向她靠(kào )近(👬),也不远离(lí(🙂) )她。她(tā )的存(🧐)在感 伤害(hà(💌)i )他,直到他在(📨)(zài )她面前(qián )几乎僵硬(yìng )。他看到了那个女(🌇)孩(hái )的 她眼(📔)中浮现(xiàn )出(💾)疑惑(huò )的神(😾)色。蒂莉(lì )递给她(tā )黄油,她站(🐻)了(le )起来。“非常(🏘)感谢,”她说。“多(🈶)少(shǎo )钱?” “我(🔦)们(men )会把它当(🌍)作礼物送给(🧟)(gěi )牧(🎰)师,”他说(shuō )。“我(😰)(wǒ )去教堂就(📧)够了(le )。