在这个(📌)令人难(nán )忘(❇)(wàng )的(de )早晨,苔(❤)丝·德北(bě(🚝)i )菲(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(🥂)路线(🔜)位于山(👗)(shān )谷(🤣)(gǔ )东北(🥉)部的(🤸)起伏之中,她(🥂)曾在那里度(🍪)过了一(yī )段(🚐)(duàn )难(nán )忘的(⚓)时光。她出生(🆎)(shēng )了(le ),她的人(🌯)生也在那(nà(🎦) )里(lǐ )展开(🔔)。布莱克莫尔谷对她(🐦)来说就是世(🔷)界,它(tā )的(de )居(🧀)民就是其中(🐗)的(de )种(zhǒng )族(zú(😠) )。
” “我想他告诉(sù )了(le )我们(🚣)发生了什么(🈹)事?”德北菲(➡)尔德夫人问(⤴)(wèn )道(dào )。“是的(🦊)——在某(mǒ(Ⓜ)u )种(zhǒng )程(chéng )度(🤴)上。你认为这(⚓)里(lǐ(😕) )面(miàn )有(🤧)钱吗(🚽)?“啊,这(zhè )就(🐈)(jiù )是秘密。”琼(⛔)·德北(běi )菲(📡)尔德睿智地(🐸)说。“然(rán )而(é(🍞)r ),与教练有亲(😀)缘关(guān )系(xì(🌫) )是件好事,即使如(rú )果(❤)(guǒ )你不骑车的话。
” 当(📬)这个小伙子(👈)以一种可(kě(🔪) )疑(yí )的(de )态度(🌦)站着时,德(dé(🏮) )北(běi )菲(fēi )尔德把手伸(❕)进口袋(dài ),掏(🍊)出一先令,这(🍕)是他(tā )长期(➰)以来所拥有(🍆)的少(shǎo )数(shù(😌) )先令之一。“这(🗼)是(shì )你(nǐ )的(⏩)(de )劳动(🤚)成果,小(👌)伙子(🎨)(zǐ )。” 这米年轻(❕)人对位(wèi )置(🎫)(zhì )的估计有(💼)所不同。“是的(🦂),约翰爵士。谢(💔)(xiè )谢(xiè )你(nǐ(😷) )。我还能为你(🔴)做些(xiē )什(shí )么吗,约翰(🏟)爵士?(🔜)
“约翰·德伯(👗)维尔爵士—(📰)—这就是我(🎌),”倒(dǎo )在(zài )地(🔦)上的男人继(💘)续说(shuō )道(dào )。“那就是说(🔧),如果(guǒ )骑(qí(🦔) )士是男爵的(💖)话——确(què(👘) )实如此。历史(🏰)上都记(jì )录(🌜)(lù )了关于我(💃)的事。小(xiǎo )伙(🔌)(huǒ )子(🎛)(zǐ ),你知(🖤)道有(💗)这样一(yī )个(🏋)(gè )地方吗,小(🍈)伙子,格(gé )林(🛅)希尔下的金(🍞)斯贝尔?” “是(🔻)的。我去过(guò(🍾) )格(gé )林(lín )希(🚶)尔集市。” “嗯(èn ),在那个城(✂)市的教(🧜)堂(táng )下(xià )面(😨)躺着——” “我(🎨)的意思是,这(🚚)不是一个(gè(📛) )城(chéng )市;
母(⏮)亲,为什么(me )我(wǒ )们(men )的大(👌)亲戚总是对(🖱)那(nà )些(xiē )恶(🏰)棍们举手呢(🎣)?” “听那个孩(🔩)子!”德北(běi )菲(👶)尔德夫人喊(🛢)道,带(dài )着(zhe )钦(🌠)(qīn )佩(♈)之情。“也(🚢)许是(👚)(shì )为(wéi )了展(🥇)示他的钻戒(🍕),”约翰爵士坐(🏢)在椅子上,若(📇)有所思地低(🦇)声说(shuō )道(dà(🕥)o )。“我会考虑一(🌳)下(xià )的(de )。”苔丝说着离开(🙏)了(le )房(fá(🍚)ng )间。
” “是的——(🌚)那些虚伪的(💏)家族编年史(🌌)(shǐ )所(suǒ )说的(🌫)男性血统已(🈳)经(jīng )灭(miè )绝(jué )了——(🗜)也就是说,已(😲)(yǐ )经没落了(🤠)——没落了(📵)(le )。” “那我们该睡(🐟)哪(nǎ )儿呢?(😀)” “在格林希(xī(⛷) )尔(ěr )下(xià )的(👢)金斯(🏪)贝尔:(🔽)你们(📆)(men )的(de )金库里一(🤕)排又一排(pá(🔧)i ),你们的肖像(🦈)在普贝克大(⛺)理石檐篷下(👿)。” “我(wǒ )们(men )的家(🍸)族宅邸和庄(🎒)(zhuāng )园(yuán )在(zài )哪里?” “你(㊙)没有(yǒ(♉)u )。” “哦?也没有(🤲)土地吗?” “没(🍦)有任何;
“亲(qī(🎂)n )爱的,请不要(🔓)吵闹(nào ),如(rú(💖) )果你们表现得这么(me )好(😟)(hǎo )的话;否(😉)则我会失去(💧)(qù )我的执照(🎷),并被传唤(huà(🌏)n ),我不知道会(🧤)发生什(shí )么(🧔)(me )!‘晚安!’” 他(✒)们(men )一(🖲)(yī )起回(Ⓜ)家,苔(🆗)丝拿着(zhe )一(yī(🏫) )只手杖我是(🛹)她父亲,另一(🚕)个是德北菲(🍭)尔德(dé )夫(fū(⤴) )人(rén )。事实上(🔐),他喝(hē )的(de )酒(🖐)(jiǔ )很少——还不到周(zhōu )日(rì(👉) )下午经常喝(🈷)酒的人在礼(📳)拜或跪拜时(🛠)可以顺(shùn )利(🍓)(lì )带到教堂(👓)的四分之(zhī )一(yī )。
前一(😫)天,她从那个(🚘)(gè )浴(yù )缸里(🗞)出来了——(🦓)苔丝(sī )感到(♏)了一种可怕(🦂)的悔(huǐ )恨的(🌳)刺痛——她(🧞)背上(🌁)(shàng )那(nà(✋) )件(jià(🌴)n )非常白色的(⏲)连衣裙(qún ),她(⌚)在潮湿的草(🚵)地上(shàng )不(bú(🍴) )小心把裙子(🍛)弄绿了——(🌩)它是她母亲(💴)亲手拧(nǐng )干(gàn )和(hé )熨烫的。像(🕔)往常(cháng )一(yī(🔉) )样(yàng ),德北菲(🧗)尔德夫人(ré(🍡)n )一(yī )只脚站(🙇)在浴缸旁边(🍘),另一只脚站在浴缸旁(🌶)(páng )边(biān )。她正(🦒)在从事上述(🎣)(shù )摇(yáo )晃(huǎ(📳)ng )她最小的孩(🌉)子的事(shì )情(🔸)(qíng )。
但我不会(🦎)站在小事(shì(🈲) )上—(⛓)—告诉(⛩)他他(🚍)会花(huā )五十(🏯)——二十英(🐣)镑!是(shì )的(de ),二(🐇)十英镑——(⌛)这(zhè )是(shì )最(🥕)低的。妈的,家(🕴)(jiā )族(zú )荣誉(⛔)就是家族荣誉,我一分钱也不(😠)会少拿(ná )!” 苔(🛤)丝的眼睛太(🎱)满(mǎn )了(le ),她的(🛺)声音太哽咽(😎),无(wú )法说出(🖇)她内心的情感。她迅速(🎗)转身,走了(le )出(🚘)(chū )去。