他(💘)是一个(gè )断(🎄)断续续的尝(🦋)试性学生,对(🕌)某些事情和(🛴)一(yī )切(qiē )事情可能只(zhī )能(néng )从他身上预(🐏)(yù )料(liào )到。这(🐉)三位(💂)弟兄告(📀)诉偶(💘)然认识(shí )的(📀)人,他们(men )正(zhè(🍹)ng )在徒步穿越(⚽)(yuè )布(bù )莱克(📅)莫尔谷(gǔ )来(🧕)(lái )度过圣灵(🕑)降临(🏸)节假期(🐪),他们(🍠)的路线是从(🔖)(cóng )东(dōng )北(bě(📉)i )部的沙斯顿(🥉)(dùn )镇(zhèn )向西(🏿)南走。他们靠(😞)在公路旁的(🕖)大门(🐃)上,询问(🛩)舞蹈(🈴)和白(bái )衣(yī(🌭) )的意义。埃(ā(⬅)i )德(dé )女(nǚ )仆(🍺)。
他几乎(hū )接(👒)过手边的第一个东西,但正如她所料,那(nà(😄) )不是说话的(🎊)(de )人(rén )。也不是(♓)苔(tá(🆖)i )丝(sī )·德北(👦)菲尔德。血统(😌)、祖先骨(gǔ(🍴) )骼、不朽德(🎫)(dé )伯(bó )维尔(📼)的轮廓(kuò )记(⤵)(jì )录,在苔丝(🤓)(sī )人(🎉)(rén )生的战斗(🥘)中还没有帮(🐮)助到她,甚至(🥤)没有(yǒu )达(dá(🏡) )到(dào )吸引一(😒)个在(zài )最(zuì(🈳) )普通的农民(🥚)(mín )头(💨)上跳舞的舞(🍏)伴的程度。没(👝)有维多利亚(🐶)时(shí )代(dài )财(📲)富的帮助(zhù(✏) ),诺(nuò )曼人的血统(tǒng )就到此为(🆚)止了。
就这样(🥨),他们到达了(🗳)一个(🍞)(gè )斜(xié )坡的(🐌)边缘,道(dào )路(❤)沿着斜坡(pō(🚒) )向(xiàng )下延伸(🍔),有近一英里(🈲)的长直下(xià(🛂) )坡。自从她(tā(🖌) )父(fù(👯) )亲的马发生(🌄)(shēng )事(shì )故以(🚠)来,苔(tái )丝(sī(🌒) )·德北菲尔(🍥)德虽然生性(🙎)勇敢,但在车(⏸)轮(lún )上(shàng )却(😟)(què )非(🌳)常胆怯。哪(nǎ(😓) )怕是最轻微(🦄)(wēi )的不规则(🚱)动作都会让(🏼)她大吃一惊(🥣)。她开始(shǐ )对(duì )售票员驾驶(shǐ(🤦) )时(shí )的(de )鲁莽(🔶)行为感(gǎn )到(⬆)不安(⛩)。“我想您会慢(🏉)慢地下去,先(🚆)生?
要(yào )了(🍾)解这个山(shā(📖)n )谷(gǔ ),最好的(🦖)方(fāng )式(shì )是(💥)从周围的山(📒)顶上(🛬)观察它——(💜)也许除了夏(🤚)(xià )季(jì )干旱(➰)的时候(hòu )。在(🖇)恶劣的天(tiā(📬)n )气(qì )下,在无(🤲)人引导的情(🎱)况下(❎)漫步进入其(☕)凹(āo )处(chù )很(🐍)(hěn )容易造成(⛰)危(wēi )险(xiǎn )。对(🌒)其狭窄(zhǎi )、(👜)曲折和泥泞的道路感到满意(🛄)。
她刚跨过(guò(💙) )门(mén )槛,其中(🛡)一(yī(🐏) )个(gè )孩(hái )子(🍘)便跳着舞(wǔ(🛢) )穿过房间,说(🌷)道:“这位先(📇)生来过!” 母(mǔ(🧖) )亲(qīn )连忙解(📲)释,脸(liǎn )上笑(🤯)容满(🏯)面(miàn )。德伯维(🥝)尔夫人的儿(🧐)子骑马来访(🏓)(fǎng ),当时正巧(🛳)(qiǎo )朝(cháo )马洛(⛹)特方向(xiàng )骑(💐)(qí )马过来。最(🎚)(zuì )后(🆕)(hòu ),他希望以(🔘)母亲的名义(🌖)知道苔丝是(🌥)否真(zhēn )的(de )能(👮)(néng )来管理这(🚔)个(gè )家(jiā )庭。是不是(shì )老(lǎo )太太的养鸡场(🎋);事实证明(🍿),迄今(🐋)为止负(fù )责(✏)(zé )管理这些(🌻)鸟(niǎo )的(de )小(xiǎ(🥍)o )伙子是不值(🆑)(zhí )得信任的(🎫)。
宽阔的草坪(🆘)上立着一座(🙉)装饰(🧚)性(xìng )的(de )帐篷(⏯),帐篷(péng )的(de )门(💲)正对着她(tā(🤥) )。单纯的苔丝(🌆)·德北菲尔(👕)德站在(zài )砾(💷)石扫过的(de )边(🌈)(biān )缘(🏛),以一种(zhǒng )半(🛸)(bàn )惊慌的态(🍥)度(dù )凝(níng )视(👲)着。她的脚有(🎲)在她完全意(🌔)识到自己在(zài )哪(nǎ )里(lǐ )之前,就把(bǎ )她(tā(🍜) )带到了这一(🏕)(yī )步(⤴)(bù );而现在(⏱)一切却出乎(🏔)她的意料。“我(✳)以(yǐ )为(wéi )我(🛁)们是一个(gè(🚴) )古(gǔ )老(lǎo )的(🆕)家庭;但(dà(🚛)n )这一(📄)切都是新的(🐠)!”她天真地说(🐃)道。
她决(jué )心(👕)(xīn )不表现出(🧓)公(gōng )开(kāi )的(🔕)恐惧,但(dàn )她(🚞)(tā )抓住了德(🖌)伯维(♋)尔的缰绳。“别(🏍)碰我的胳膊(💿)(bó )!再碰我们(🐆)就(jiù )会(huì )被(🌳)赶出去!抱(bà(🧛)o )住我的腰!” 她搂住他的腰,就这样他(tā )们(men )到(🌕)(dào )了底部。“安(👢)(ān )全(📝),感谢上(shàng )帝(👘)(dì ),尽管你在(💸)愚弄!”她说,她(🍑)的脸着火(huǒ(🛁) )了(le )。“苔丝——(📸)呸(pēi )!这就是(😇)脾(pí )气!”德伯(🕗)维尔(🙋)说。“这是事实(🌿)。
这已经(jīng )足(🤤)(zú )够了。一个(🈵)(gè )失(shī )踪的(🍱)同伴独(dú )立(🤒)(lì )地在地球(🚉)上徘徊,粗鲁(🍣)地等(🤒)待着,直到时(😉)(shí )间(jiān )到来(🐚)。笨手(shǒu )笨(bè(🕝)n )脚的拖延引(🙂)(yǐn )发(fā )了焦(⚫)虑、失望、震惊、灾难和奇怪的命运(yù(⛎)n )。当德伯维尔(🌔)(ěr )回(📻)(huí )到t回到帐(🥃)篷(péng )后(hòu ),他(🌧)跨坐在椅子(⚽)上,沉思着,脸(🕣)上洋溢(yì )着(🕗)(zhe )喜悦的光芒(😔)。然(rán )后他放(🐋)声大(🐩)(dà )笑。“好吧,我(🌦)该死!多有趣(🗓)啊!哈哈哈(hā(🦆) )!而且真是个(🏤)(gè )肮(āng )脏的(⛩)女孩!
在(zài )大(🍀)英博物馆里(🌤)花了(🧚)一个小时翻(🐎)阅作品的页(🚠)(yè )面(miàn )他致(⏳)力于研(yán )究(🎤)(jiū )与他打算(🏪)定(dìng )居(jū )的英格兰地区有关的已经灭绝(💗)的、半灭绝(😨)(jué )的(📳)(de )、默默无闻(📐)(wén )的(de )和破产(🤾)的家(jiā )庭(tí(💬)ng ),他认为德伯(🧠)维尔看起来(💥)和听起来都(🙇)和(hé )他(tā )们(🌨)中的(🚼)任何一(yī )个(🏽)(gè )一样:因(🕓)此(cǐ ),德伯维(🐷)尔为他自己(🎶)和他的继承(🔸)人永远附(fù(💃) )在(zài )他自己(😶)的名(🏀)(míng )字(zì )上。