听(🆓)起来她很熟悉(🆖)——非常(cháng )熟(⤴)悉。这(zhè )些声音(😅)是从房(🎖)子(🤒)内(nèi )部传来(lá(😮)i )的一连(🚖)串(chuàn )有规律的(🤐)重击声,由摇篮(🚑)(lán )在石(🐰)地板(bǎn )上剧烈(🔧)(liè )摇晃引起,一(✉)个(🌫)女(nǚ )性声音以(yǐ )有(💨)力(🗨)的(de )驰(chí )骋声唱(😷)着《斑点(🔬)(diǎn )牛》中最喜欢(🗳)的(de )小(xiǎo )曲,与摇(💂)篮的(de )运(yùn )动保持同步(🎦)—— 我(wǒ )看见(🕤)她(♌)躺在那(🤼)边(biān )的绿树林(🚑)里;来(lái )吧(ba ),亲(🍭)爱的!”我(🧛)(wǒ )会告诉你“在(👁)哪(nǎ )里!
除了强(🛍)烈的反(fǎn )差之(🕰)外(wài ),她(🍶)还(🎵)感(gǎn )到一种寒(🕑)冷的自(📇)责(zé ),她没(méi )有(🚆)早点回(huí )来帮(💥)助母亲(🚴)处理这些家务(🎵)(wù ),而不是(shì )在(📅)户(🔢)外(wài )放纵自己。有苔(✌)丝(💱)(sī )离开她时(shí(🎣) ),母亲(qī(🏑)n )在(zài )一群孩子(⛩)中问道(dào ),挂在(❕)周一的洗(xǐ )衣(📈)(yī )盆上(🏜),而现在(zài ),洗衣(🚍)盆(👀)一如既(🍤)往(wǎng )地(dì )一直(🥋)持续到周末(mò(📄) )。
该国的(💪)一个老(lǎo )式(shì(⌛) )地区特林汉姆(🈹)牧(mù )师说我们(🚭)那条步(🍼)(bù(😢) )履蹒跚的约翰(🤩)·德(dé(🔊) )北菲尔(ěr )德是(🤟)这个(gè )县或附(🎭)近的老(🍅)德伯(bó )维尔家(🏝)(jiā )族唯一真(zhē(🐷)n )正(⏭)的直系代表,他说得(🤽)真(🕸)(zhēn )对。他很(hěn )清(🥟)楚,他可(🚓)能会补充说,斯(😛)托克-德(dé )伯维(🍃)尔(ěr )家族不再(🍂)是真正(🧚)的(de )德伯维尔家(🔎)族(⌛),就(jiù )像(🐧)他自己一样(yà(🔑)ng )。
中间的苔丝—(🔻)—穿(chuā(😱)n )着粉红色印花(🛎)围(wéi )裙,有精致(😆)的网(wǎng )状(zhuàng )图(🐑)案,外面(🐹)穿(🥟)了(le )一件已经失(📍)去了(le )原(🕓)本颜色的布料(📽)连(lián )衣裙,成了(🧗)不起(qǐ(😧) )眼的第三种—(🔪)—迈(mài )着长长(💗)(zhǎ(🔁)ng )的腿,穿(chuān )着紧身长(💵)袜(🐎),膝盖上有梯(tī(♓) )子一样(🐍)的(de )小洞,跪在马(🎚)路和河岸上(shà(🛐)ng )寻找植物(wù ),把(🤗)它(tā )撕(🎯)破了。宝石和矿(kuà(㊙)ng )物宝藏(🍁);她那时(shí )土(🦋)(tǔ )色的头发像(🏓)锅(guō )钩(⬇)(gōu )一样垂下来(🧢);外(wài )面(miàn )两(🐍)个女孩的手臂(bì )搂着(🌪)苔(🍾)丝的腰;
在(zà(🐢)i )错误地(🎺)执行明智(zhì )的(🔢)计划时呼唤难(🆔)(nán )得有(🚸)缘,相爱的人(ré(🏩)n )难得恰(qià )逢相(🧝)爱(🧔)的(de )时刻。大自然并不(bú(📒) )经常说(shuō )“看!”在(🍏)眼见为(👃)实的时候,对她(⏹)(tā )可怜的生(shē(🏥)ng )物来说(shuō );或(💁)回复“这(⛲)里!”身体发(fā )出“去(🚦)(qù )哪儿(⬜)?”的呼喊。直到(🚙)捉迷藏变成(ché(🎨)ng )了(le )一种(⤴)令人厌烦(fán )、(🍍)过时的游戏。
“亲(🦋)(qīn )爱的,请不要吵(chǎo )闹(🍲),如(🤸)果你们表(biǎo )现(❕)(xiàn )得这(🦊)么好的话;否(✋)则我会失去我(🍔)(wǒ )的执照,并被传唤(huà(✋)n ),我不(bú )知道会(🦐)发(🚫)(fā )生什么!‘晚安!’” 他(🈶)(tā )们一起回(huí(🎊) )家,苔丝(🏫)拿着一只手杖(🚠)我(wǒ )是她父亲(🖱)(qīn ),另一(yī )个是(🈺)德北菲(🐤)尔德夫(fū )人。事实(⚾)(shí )上,他(🚳)(tā )喝的酒很少(🔬)——还(hái )不到(👀)周日下(🕣)午经(jīng )常(cháng )喝(👼)酒的人在礼(lǐ(🎹) )拜(bài )或跪拜时可以顺(🌼)(shù(🥢)n )利(lì )带到教堂(🤣)的四(sì(👾) )分(fèn )之一。
是的(🦃),你(nǐ )们(men )中间有(🧒)几代约翰(hàn )爵士,如果(🔝)爵士(shì )头衔是(💄)世(🎙)袭的,就(jiù )像过去(qù )的(🏠)男爵爵(jué )位一(🍑)样,人们(🚤)从父(fù )亲到儿(👥)(ér )子都被封(fē(🏀)ng )为爵士,那么你(🥨)现在就(😙)是(shì )约翰爵士(shì(🚧) )了。” “你别(🥡)这么说!” “简而言(📨)(yán )之,”牧师果断(🕖)地用开(🌇)关(guān )敲打自己(🏈)的腿,总(zǒng )结道(🚵),“英国(guó )几(jǐ )乎没有这(🚉)样(🥄)的家(jiā )庭(tíng )了(⛅)。” “晃我(wǒ(💛) )的(de )眼睛,不是吗(🌘)?”德北菲尔德(🤛)说。
“嗯,我很高兴(xìng )你能(🍪)来,”她母亲(qīn )刚(🌊)说(🔘)完(wán )最后一张(zhāng )纸条(🐴)就说道。“我(wǒ )想(🗃)去接(jiē(🌹) )你父亲;但是(🎿)什么?不仅如(🐍)此,我(wǒ )还想告(👤)诉(sù )你(🚎)发生(shēng )了什么事(🔈)。当你知(❕)(zhī )道的时候(hò(🅱)u ),我的(de )宝贝,你就(👠)会坦白(🤠)(bái )的了!” (德北(🖋)(běi )菲(fēi )尔德夫(😖)人习惯(guàn )性(xìng )地讲方(🔕)言(🎑);她的(de )女(nǚ )儿(🤝)在伦敦(📃)受训(xùn )的(de )情妇(😨)的指导下通(tō(🎓)ng )过(guò )了国立学校的第(🎚)(dì )六级标准,讲(👳)两(🥕)(liǎng )种语言:家里的方(📓)(fāng )言,或(huò )多或(🔀)少;