这片(piàn )肥沃(❇)、(🍃)受(shòu )庇护的乡(xiāng )村(🐺)(cū(🥤)n ),田野(yě )永(yǒng )远不会枯(⛲)黄,泉水(shuǐ )永远不会(huì(🔢) )干涸,其南边以粗(cū )壮(🏈)的白垩(è )山(🐮)脊为界,山(🛎)脊包(bāo )括汉(🚮)布尔(ěr )登山、布(bù )尔(🌪)(ěr )巴罗、内(nèi )特尔(👅)科(😢)姆-图特、多(duō )格伯(🙃)里(😪)、海斯托伊和巴布(🍯)唐(🤔)(tá(📯)ng )等地势。
她几乎从(⏩)来(🦊)没(🈶)有去(qù )过(guò )这个地(❗)方(🚢),即使(shǐ )是(shì )山谷及(😅)其(🌞)(qí )周边地区的一小(😃)部(🗑)(bù )分她也只(zhī )是通(🧟)过(😸)仔细观察才(cái )知道的(🥠)。更不用说她已经远(yuǎ(🌜)n )离(lí )山谷了。周围群山(🐲)(shān )的每一个(gè )轮廓对(🤺)她来说都像(🏹)(xiàng )她亲戚的(de )脸一样私(💷)人。但对(duì )于接下来(💿)(lá(😒)i )的事情,她(tā )的判断(🐻)取(🏏)(qǔ )决于乡村学校的(🐪)教(📰)(jiā(🐖)o )学,在她(tā )离开时(🎼)((🏍)即(⏰)这一日(rì )期之前的(⬆)(de )一(📲)两年),她在乡(xiāng )村(🏀)(cū(🐖)n )学校中处于领先(xiā(🍝)n )地(♿)(dì )位。
蜡烛(zhú )的火焰(👞)伸(🎥)得很高,开始上下(xià )跳(🤵)动。水从女护士(shì )的肘(➕)部滴(dī )下来,歌曲疾驰(🍤)到(dào )了(le )诗句的结尾,德(⌚)北(běi )菲尔德(👼)夫(fū )人同时看着她的(🚟)女(nǚ )儿。即使(shǐ )现在(🕉),琼(🍃)·德北菲(fēi )尔德((😾)Joan Durbeyfield)(😄)背负着年(nián )轻(qīng )家(🛫)庭(🦍)的(😀)重(chóng )担,仍然是一(🤗)位(🐌)热(👦)(rè )情的音乐(lè )爱好(❔)者(🏕)。
痛苦,即(jí )使不是贫(🔔)(pí(🌘)n )困,也隐约出现在(zà(🐷)i )远(🗑)(yuǎn )处。德北菲尔德(dé(🕛) )在(🕺)(zài )当地被称(chēng )为“松弛(🤘)扭曲的家(jiā )伙”。他(tā )有(🎫)时工作起来精力(lì )充(🔇)沛;但(dàn )不能保证时(💁)间与要(yào )求(😹)(qiú )的时间一致;而且(🏹)(qiě ),由于不(bú )习惯临(💼)时(🤬)工的日常(cháng )劳作,当(🎇)(dā(🤐)ng )他们同时这样做时(📈)(shí(🏘) ),他(🏠)并不(bú )是特别坚(🚾)(jiā(♿)n )持(💌)(chí )。与此同(tóng )时,苔丝(🕦)也(🙆)是把她(tā )的父母拖(🍞)(tuō(🍂) )入这场困境的人。
她(🚻)希(⛎)望自(zì )己没有那么(👗)容(🐞)易陷(xiàn )入(rù )母亲“认领(🤚)亲属(shǔ )”的计划,并努力(🍨)在离家较近(jìn )的地方(🚄)获(huò )得帮助。德伯维尔(🧐)(ěr )家族——(🍎)或(huò )者他们最初自称(🕘)(chēng )斯(sī )托克-德伯维(🌕)尔(🌪)家族(zú )——拥有(yǒ(❎)u )这(❇)一切,在这样的(de )地方(🐭)是(🤒)一(🔛)(yī )个有点不寻常(❕)的(⛰)家(⛓)(jiā )族。
苔丝(sī )和家里(😀)的(⛱)(de )下(xià )一个成员(yuán )之(🐐)间(👥)有四年多的时(shí )间(👀)间(🔪)隔(🐦),填补这一空白的(🍔)两(🍨)(liǎng )个人在婴(yīng )儿时期(🐭)就去世了,这(zhè )让她在(🌓)独自和晚(wǎn )辈(bèi )们在(🧣)一起(qǐ )时表现出一种(🐿)副母(mǔ )亲的(🤚)态度(dù )。在亚伯拉罕之(🌨)后(hòu ),年轻时(shí )又(yò(🌑)u )出(🚍)现了两个女孩(hái ),霍(🏣)普(👼)和莫迪丝蒂。然后是(🔙)一(👳)(yī(🎁) )个三岁的男孩,然(🏖)(rá(🌮)n )后(💀)是刚刚(gāng )完成一年(⛄)级(🖲)的婴儿(ér )。
虽然是(shì(🔘) )一(🛎)件小事(shì ),但他却本(🍍)(bě(♑)n )能(🦐)地感觉到,她因(yī(⛲)n )为(🎆)自己的(de )疏忽而受伤了(🎽)。他(tā )希望他当(dāng )时问(🤗)过她;但事实(shí )并(bì(🏄)ng )非如此。他希望(wàng )他(tā(➗) )问过她的(de )名(🏩)字。她是如此谦(qiān )虚,如(🈵)此(cǐ )富有表现力,她(👅)的(🏃)(de )外表看起(qǐ )来(lái )如(📙)此(🏩)柔和穿着白(bái )色(sè(🐼) )长(🐠)袍(🗨),他觉得自己(jǐ )的(🔏)行(🚄)为(🎉)很(hěn )愚蠢。然而,他无(🔋)(wú(😬) )可奈何,转身弯腰快(✔)步(🚒)走去(qù ),把这个(gè )话(🗼)题(🏵)从(⛲)脑(nǎo )海(hǎi )中抛之(🦄)脑(😁)(nǎo )后。
她母亲的智力(lì(🚏) )就像一个(gè )快乐的孩(🍹)子一样:琼·德北(bě(👑)i )菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明(mí(🏇)ng )她(tā )向普罗(🏄)维登斯的(de )侍(shì )者家族(👼)又(yòu )多了一位,而且(🖌)不(🏘)(bú )是最年长(zhǎng )的。然(🍂)而(❄),苔丝对(duì )小孩子们(🈁)(men )变(🥀)(bià(⛸)n )得仁慈仁慈,为(wé(✝)i )了(🌟)(le )尽(🛥)可能地帮助他们(men ),她(🎩)一(❄)离(lí )开学校就去附(💾)近(📅)的(de )农场帮忙(máng )干草(🦇)或(🏠)收(🕳)割;