” 当天晚(wǎ(🍳)n )上,主教(🕍)(jiāo )写下并(🐆)(bìng )交给了(🎤)他(tā )的妹妹 备(bè(🖖)i )忘录构思(🍣)如下内(nè(🌖)i )容: 运输(shū )和巡(🍆)回费用。为(🍆)(wéi )医院患者(zhě )提(🕵)供肉汤 1500里(😜)(lǐ )弗 致(zhì(🍎) )艾克斯产(chǎn )科慈(🚔)善协会(huì(👷) ) 250 ” 德拉吉尼(🈷)昂(áng )产科慈善协(🍆)(xié )会 250 ” 为弃婴 500 ” 孤儿 500 ” —(🤙)— 总计 3,000 ” 这就是M.Myriel的(🥐)(de )预算。
在(zà(🧚)i )主教自(📅)己(🍚)(jǐ )的房间(jiān )里,床(🚉)头(tóu )处有(⚽)一个(gè(🏍) )小(🎗)小的 橱柜里,玛格(🍁)洛尔(ěr )夫(🔄)人把六(🔆)把银刀(dā(🛫)o )锁在里面(🕢)(miàn ), 每晚都(dōu )用叉(🛸)子(zǐ )和大(🏖)勺子(zǐ )。但(🗾)有必(bì )要补充,那(🕝)就是(shì ) 钥(🤨)匙从未(wèi )被取下(🤵)。花园被(bè(🐚)i )那些丑陋(🥁)(lòu )的建筑破坏得(🏪)有(yǒu )些糟(🌱)糕,我们 前(😁)述,由四条呈十字(🦁)(zì )形的巷道组(zǔ )成(🔬),从这里辐(fú )射开(📇)来 一辆(lià(🔔)ng )坦克。又(🧢)是(🛎)一圈绕过花园(yuá(🍵)n ),绕过白(bá(♋)i )雪 墙壁(💸)(bì(⚽) )将它包围(wéi )起来(♐)。
它(tā )似乎(🥄)揭示了(🐏)几乎(hū )没(㊙)有什么(me )实(💻)质性的习惯 对(duì(🐩) )他们很宽(🎇)(kuān )容。一个(🕕)(gè )奢华的(de )神父是(🚷)矛(máo )盾的(😜)。神(shén )父 必须紧贴(🏟)穷人(rén )。现(👣)在,人们能(🙆)否不断接(jiē )触 日(🔧)夜与(yǔ )这(👎)些痛苦、(🤸)这些(xiē )不幸交替(🅰)(tì ),还有这一(yī )切 贫(💥)穷,没有(yǒu )一点那(🛑)种痛(tòng )苦(🏷), 像是劳(👺)动(🌽)(dòng )的尘埃?能(né(📊)ng )想象一个(🚆)男人靠(🍓)近(🐗)火盆吗(ma )?不热吗(😹)(ma )?能想(xiǎ(⏫)ng )象一个(😚)工(gōng )人在(📭)炉子(zǐ )附(✒)近工作吗?
比(bǐ(🧢) )言语还少(🎦)(shǎo )——简(🐮)陋无语, 正如南方(🧘)(fāng )充满活(💣)力(lì )的语言(yán )所(👏)表达的(de )那(🏌)样。无(wú )论(👯)如何,在九年(nián )主(🦔)教权力(lì(🕍) )和居住之(🏇)后 在D中(zhōng )——,所(🍽)有(yǒu )故事和对话主(♟)题(tí ) 一开始,那些(♋)令人投(tó(🛁)u )入的小(🤤)镇(🌜)和琐(suǒ )碎的人都(✔)陷(xiàn )入了(🕧)困境 深(😧)沉(🤫)(chén )的遗忘。没(méi )人(🖲)敢提起他(🚆)们;没人(🚙)会 敢于(yú(🌲) )回忆它们(⬅)(men )。
主教(jiāo )将这张床(😦)(chuáng )提供给(😾)乡(xiāng )村牧(🗣)师,他们因(yīn )事务(🥝)或教(jiāo )区(🐉)需求被带到D——(🔌) 医院的(de )药(🎴)房,一(yī )座(📸)被增(zēng )建的小建(❤)(jiàn )筑 房子(🤘),毗邻花园(⏯),已被(bèi )改造成厨(🌺)(chú )房, 地窖。此外(wài ),花(⤵)园里(lǐ )还有一个(⛸)马厩,马厩(🥌)内 曾(cé(📲)ng )是(🍣)医院的厨(chú )房,主(⬆)教曾在(zà(🤫)i )此存放(➰) 两(🔙)头(tóu )牛。无论他们(🌂)(men )给多少奶(😲),他总是(🍣) 每天早上(🌾)都把一半(🍟)(bàn )寄给医院(yuàn )的(🕛)病人(rén )。“我(✅)正(zhèng )在缴纳什(shí )一税,”他说(🌑)。
第二位是(💀)(shì )继承人 公爵的(🍨)头(tóu )衔,他(⛵)的(de )叔叔;长(🥙)子(zǐ )将继承(chéng )贵(🏃)族爵位(wèi ) 他的祖父(👖)(fù )。主教习惯于默(📢)(mò )默聆听 这(zhè )些无(🦆)辜且可原谅(liàng )的(🎟)母性自(zì(🧤) )夸。然而(✈),有(❤)一(yī )次, 他看(kàn )起(💀)来比平时(🔟)(shí )更沉(💝)思,而德(dé )·洛夫人(🚨)则(zé )是 再(⛓)次详细(🌤)说(shuō )明了(🔡)所有这(zhè(💨) )些遗产以及所有(🔉)这些 “期(qī(🐧) )望。”她(tā )不耐烦(fán )地打断自(🍰)(zì )己:“天(🤪)(tiān )哪,表妹!你在(zà(🙁)i )想什么?(🚷)
主教 尽管(🕳)那种温(wēn )和坦率(🍢)的(de )气息从未(wèi )显得(✴)过(guò )——, 抛弃(qì(🏟) )了他,有(yǒu )时做些(🧛)宏(💷)伟、大(dà )胆且壮(📤)丽(lì )的事(🍎), 甚至似(😅)乎(🍄)(hū )没有丝毫(háo )怀(🚝)疑。他们颤(🦓)抖(dǒu )着(🛳),但 他(tā )们放过了他(🛥)(tā )。有时,马(📙)格(gé )洛(⬅)瓦夫人会(📑)(huì )发表抗(🗝)议文章(zhāng ) 但从未(🌝)在当(dāng )时(🎤),也不会之(zhī )后。他们从(cóng )未(🅱)干涉 他(tā(✏) )哪怕一(yī )句话或(🍞)一(yī )个手(❤)势,任何一(🐌)旦行动的(de )行为中(😯),他都无法改变。
不算(♊)坏人(rén ) 任何能为(🈴)(wéi )儿子们(men )尽力提(🙀)供(🆎)(gòng )微小帮助(zhù )的(🥍)人, 他的女(🤑)婿(xù )、(😇)亲(👕)戚,甚至朋友们,明(🔇)(míng )智地 抓(🏿)住(zhù )了(🍫)生活中的好一(yī )面(🤢)、好机(jī(💑) )会、好(💉)意外(wài )之(🐲)财。其他一(🎉)(yī )切都在他看(kà(🧟)n )来很愚蠢(⛷)。他(tā )聪明且公正(zhèng ) 受过足(👍)够的教(jiā(🐲)o )育,自认为(wéi )是伊(🌔)壁鸠(jiū )鲁(🎱)的门(mén )徒(🔌);而他 实(shí )际上,它(👈)(tā )只是皮戈-勒布伦(🥫)(lún )的产物。
“如果天(🐍)平必须(xū )倾斜,就(📘)(jiù(🤭) )要站在人(rén )民一(🙂)边(biān )。他们(🏦)已(yǐ )经(🏾)受(📷)苦更(gèng )久了。” 又是(🐙)一(yī )阵沉(😨)默。大会(🚢)成员第一个(gè )打破(⛴)了沉(chén )默。他用一(🏈)只手(shǒu )肘(💲)撑起身(shē(🧗)n )子,拇指夹(jiá )住脸(🍍)颊,用食(shí(👿) )指,就像审(shěn )问和审判时机(🐻)(jī )械地做(🐚)的那(nà )样,用充满(🙌)死(sǐ )亡力(⤴)量的目(mù(😦) )光向主教(jiāo )呼唤(🆒)痛(tòng )苦。几乎(hū )是一(📑)场爆(bào )炸。“是的,长(📴)(zhǎng )官,人民(mín )已经(🖊)受(📏)苦很久了(le )。停!那(nà(🚞) )是 也不是(🦆)(shì )全部(🔧);
嗯(⬜)(èn ), 当一个(gè )家庭(📟)的父(fù )亲(🐇)去世后(🚪),男孩(hái )们去寻找(zhǎ(🕷)o )他们的财富, 把(bǎ(🚿) )财产留给(🤹)(gěi )女孩们(😖),让她们(men )能找到丈(🐗)(zhàng )夫。”致 这(🥛)(zhè )些州喜欢诉讼(sòng ),农民们(💦)在(zài )这里(⚓)被毁掉 他(tā )说:(🥙)“看看(kàn )那(🚲)些好农民(🌪)在(zài ) 奎拉斯谷!他(📺)们有三(sān )千个灵(lí(😆)ng )魂。天哪(nǎ )!是的 就(🌕)(jiù )像一个小共和(🎮)国(💭)(guó )。那里没(méi )有法(🐗)官和法警(🍎)的(de )记录(🤫)。该(🈸)(gāi ) 市长什么(me )都做(🍹)。