他(tā(📫) )立(lì )刻(🚋)感受(🐈)到了 现(👼)在侍女回(huí )来(lái )了(le ),他该(🌕)发言了(🍳)。“你的小(📓)(xiǎo )女(nǚ )孩多大了?”他问。“四(sì )年(🚼)(nián ),”她(🤽)回答。“她(📈)父亲去(✋)(qù )世(shì )不(bú )久吧(🙋)?”他问(🌅)。“他去世(🥀)(shì )时(shí )她一岁。” “三年?” “是(shì )的,他去世(🦐)三年了(🎂)——是(💉)(shì )的(de )。” 她(🌕)异常安静(🌹),几乎像(🕕)(xiàng )是(shì(🕠) )抽(chōu )象的,回答着这些问题。她(tā ) 又看(🔈)了他一(🈹)眼,眼中(📢)闪烁(shuò(🤥) )着(zhe )一(yī )丝少女的(🆑)气息。
他(🍿)没有(🧠)(yǒu ) 找(zhǎ(🐄)o )任(rèn )何女人。他只是像个(🏽)正常(chá(🥐)ng )人(rén )一(🕐)样继续说。直到他必须(xū )接(jiē )受(🎽)(shòu ) 要(🎀)么有动(🤹)作,要么(🚧)用头(tóu )撞(zhuàng )墙(qiá(👨)ng )。然后他(😬)故意前(📤)往伊尔克(kè )斯(sī )顿,沉默、坚定且疲(👷)惫不(bú(🎺) )堪(kān )。他(🈲)喝酒了(💈) 喝醉。他一(♈)口(kǒu )气(🖇)(qì )喝(hē(💾) )下白兰地,再喝更多白(bái )兰(lán )地(dì ),直(🥕)到脸色(💈)变得 脸(📬)色惨白(🧗)(bái ),眼睛灼热。但他(🥕)依然无(🎺)法(fǎ(🍋) )挣(zhèng )脱(🏺)(tuō )。他睡过头了 醉酒昏迷(🍃),凌(líng )晨(🧡)四点醒(🌛)来, 继续喝酒。
他(tā )的眼睛因久未(🕉)使用(🧒)而疲惫(⛴)(bèi )而(é(🍪)r )微(wēi )微颤抖,他在(✋)她面前(🏽)颤抖(dǒ(🕵)u )。他感到一阵颤抖,但还是(shì )站(zhàn )了起(🗃)来,仿佛(📈)顺从地(🚫)俯身(shē(🐓)n ),他弯下身(🐸), 吻着她(💤)那沉重(😬)(chóng )、悲(bēi )伤、宽大的嘴唇,那嘴唇(chú(🍿)n )被(bèi )吻(🍇)过,没有(🥧)改变。恐(🐫)惧是(shì ) 在(zài )他身(🏔)上太强(🚑)烈了。他依然(🤫)(rán )没(méi )有(yǒu )得到她。她转(💉)过身去(🥈)。牧(mù )师(💪)(shī )住宅的厨房凌乱不堪,但(dàn )在(😆)(zài )他(🤰)眼中却(📛)美丽动(🎴)人 她和孩(hái )子(zǐ(🎍) )的(de )凌乱(🏼)。
母亲面(🌒)无表情地站(zhàn )着(zhe ),目光不是看孩子,而(⬅)是(shì )看(🎫)(kàn )着 布(🧗)兰格温(🍃)。他注意到(🐁)那(nà )个(🚨)(gè )女人(🗣)正孤立地站在那里看(kàn )着(zhe )他(tā ) 但对(😮)他来说(🌘),在她的(🌩)异乡(xiā(🤫)ng )生(shēng )活中却占据(👏)主导地(☔)位。他(tā )不(bú(✅) )知道该怎么办,转向了妹(🤠)(mèi )妹(mè(🍏)i )。但那双(🏘)宽大的(🚲)灰色眼睛, 几(jǐ )乎空洞却(📸)又感(🙁)人,超越(🐯)了(le )自(zì(🥤) )我。“母亲”,我可能有(🗒)(yǒu ),对(duì(🌪) )吧?“声(👋)音响起 孩子骄傲(ào )而(ér )银色的音色(💁)。
他看到(📁)另一(yī(🐭) )个(gè )家(🚱)伙在 晚餐(🗂):一个(👃)身材矮(🎇)(ǎi )小(xiǎo )、中年男子,铁灰色头发(fā ),面(🎦)(miàn )容好(🤜)奇, 像猴(👠)子,但有(🎗)趣(qù ),几乎有其美(🐰)感。布兰(⏱)格温(wēn ) 猜(cā(🧀)i )测他是个外国人。他和另(🎷)(lìng )一(yī(💧) )位(wèi )英(📛)国人同(🐘)行, 干燥且坚硬(yìng )。四人坐(🔉)在桌(🏞)旁,两男(🏏)两女(nǚ(🤵) )。布兰格温注视着(💆) 用他所(✋)有(yǒu )的(⬆)(de )眼(yǎn )睛。他看到外国人对妇女(nǚ )们(men )表(🛀)现出礼(⛅)貌的轻(㊙)蔑,仿佛(🈲)(fó )他(tā )们(🎚) 是讨喜(🐅)的动物(📋)。
还是说(shuō )他(tā )是 笨蛋宝宝,不够男人(➡),像(xiàng )其(📎)(qí )他喝(😉)酒的年(🗽)轻人那样 交易(yì(😑) )不(bú )错(👏),毫无疑问地(💔)轻易地亲(qīn )昵(nì )了一下(🎐),并且很(🛍)满意。他(🛒)(tā )固(gù(💞) )执(zhí )地坚持了一段时间(🥋)。然后(🌅)(hòu )压(yā(👦) )力对他(🔀)来说太大了。一个(🍻)(gè ) 炽(chì(💈) )热而积(🧘)累的意识始终在胸(xiōng )腔(qiāng )中(zhōng )清醒(😖),他的手(📐)腕感觉(🚯) 肿胀(zhà(🛺)ng )颤(chàn )抖,他(👬)的脑海(🌇)充满了(🍎)欲望(wàng )的(de )画面,他的眼睛似乎 脸红(hó(🈳)ng )。他拼命(🥦)与自己(💵)抗争,努(🤪)力(lì )保(bǎo )持(chí )正(😋)常。
她的(🅰)丈夫去世了(⤴),一(yī )位 难民,在伦敦。她说(⏱)话(huà )有(🐪)(yǒu )点外(💿)国语,但(🍲)你很容易听(tīng )出(chū ) 她(tā(😘) )说的(🚴)。她有一(🏗)个小女(🦔)孩,叫(jiào )安娜。伦斯(👼)基是那(🐴)个女人(🔻)(rén )的(de ) 名字,伦斯基夫人。布兰(lán )格(gé )温(🚹)(wēn )觉得(🔉)这里终(😄)于有了(🕕)不真实(shí(🕢) )的(de )存在(😖)。他还感(😽)到 对她的好(hǎo )奇(qí )确定,仿佛她注定(🏖)属于他(🚸)(tā )。对他(🚸)来说,那(🎨)是 她深深满(mǎn )足(📹)(zú )于(yú(💮) )自己是个外(🎾)国人。
他没有(yǒu ) 找(zhǎo )任何(💣)女人。他(🏆)只是像(👩)个正(zhè(🎨)ng )常(cháng )人一样继续说。直到(👱)他必(😧)(bì )须(xū(🍦) )接(jiē )受(👯) 要么有动作,要么(🤺)用头(tó(🐋)u )撞(zhuàng )墙(🍑)。然后他故意前往伊尔(ěr )克(kè )斯顿,沉(😕)默、坚(🎼)定且疲(⬅)惫(bèi )不(✏)(bú )堪(kān )。他(🧜)喝酒了(🍈) 喝醉。他(🍴)一口(kǒu )气(qì )喝下白兰地,再喝更多白(👗)(bái )兰(lá(📎)n )地,直到(⛺)脸色变(🚩)得 脸色惨(cǎn )白(bá(🏳)i ),眼睛灼(🚤)热。但他依然(👮)无(wú )法(fǎ )挣(zhèng )脱。他睡过(🌖)头了 醉(🏋)酒昏迷(👵)(mí ),凌晨(🈚)四点醒来, 继续喝酒(jiǔ )。
但(🎷)我 在(🈂)约克郡(💬)——” “哦(ò ),那(nà )好吧,”他说(⏺),“这里也(💕)(yě )没(mé(⌛)i )比什么更糟 他们就在上面(miàn )。” 她不太(🏡)明白。他(🍚)的保护(♈)(hù )态(tài )度(dù ),他的(🐪)坚定,还(🦈)有 亲密(❤),令(lìng )她困惑。他是什么意思?如(rú )果(🅰)他是她(🏢)的平等(🔤)者,为什(🌸)(shí )么(me )还会表现得(🍽)这样 所(🚼)以不拘(jū )泥(ní )于(yú )正式?“不——”她(🗽)含糊(hú(🏻) )地(dì )说(🕶),目光停(🥞)留在他身上。