五月下旬(🦂)的一(yī )个(gè )晚上,一名中年(niá(🌕)n )男子从(cóng )沙(shā )斯顿步行回别(😱)墅(shù )。马洛特 (Marlott) 地质公园(yuán )位于毗(😮)(pí )邻的布莱克莫尔(ěr )谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或(🦑)布莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的双腿(🎩)摇(yáo )摇晃晃(huǎng ),步态有些偏斜,使(🥋)他有点向直线(xiàn )左(zuǒ )侧倾斜(🏨)。
她母亲(qīn )劝告道(dào )。“你永远不(💸)会去(qù )寻找你的家人没(méi )有(yǒ(🦊)u )打扮得更时髦吗(ma )?“可(kě )是(shì(🌡) )我还要上班啊!”苔丝说。“嗯(èn ),是(🈺)的,”德北菲(fēi )尔德太(tài )太(tài )说(🍵)。她用私下里(lǐ )的语气说:“一开(⏰)(kāi )始可能(néng )会有点假装……(🏰)但(dàn )我认为,把你最(zuì )好的一(🔭)面展现出来(lái )会更明(míng )智。” “很好(🖖);我(wǒ )想你最清楚。”苔(tái )丝平(👋)静地回答道(dào )。
他还(hái )没有追(🤠)上他的兄弟(dì )们,但他停下来(lá(🦋)i )喘(chuǎn )口气,回头看了(le )一眼。他(tā(🧑) )看见绿色围场里(lǐ )女孩们白(🚟)色的身(shēn )影(yǐng )在呼呼(hū )作响(💮)。就(jiù )像他在(zài )他(tā )们中间时他(🕛)们旋(xuán )转一样。他们似乎(hū )已(🍙)经把(bǎ )他完全忘记了。所(suǒ )有(💆)这些,也许除(chú )了一个。这个白色(🎖)(sè )的身影(yǐng )孤零零地矗立在(🥫)树(shù )篱旁。从她的位(wèi )置(zhì )来(🈁)看,他知道那(nà )是那个(gè )他没有(🐈)跳舞过的漂(piāo )亮姑娘。
“我的(de )手(🙍)(shǒu )臂是一头猖獗的(de )狮子。” “所以(🐊)妈妈说我(wǒ )们应该让你知道(💿)(dào )我(wǒ )们的情(qíng )况——因(yīn )为(🎑)我们(men )在(zài )一场严重的事故(gù(🗡) )中失去了我们的马(mǎ ),而且(qiě(📴) )我们是家里最古(gǔ )老(lǎo )的分支(⛱)。” “我(wǒ )确信你的母亲非常(cháng )友(🥙)善。就我而言,我并不(bú )后悔她(🛰)的一步。”亚历克说话时看(kàn )着苔(🛏)丝(sī ),他的眼神让她有(yǒu )点脸(🍏)红。
她把脸(liǎn )转(zhuǎn )向山下的亲(🚊)戚,打量着(zhe )这(zhè )一小群人。似乎(🈷)(hū )有什么东西让她下(xià )定了决(🌽)(jué )心。可能(néng )是她杀(shā )了(le )王子(🌳)的想法。她(tā )突然加强;他骑到(😿)她(tā )身边,立即鞭打马匹。不(bú )一(🛣)会儿,他们就(jiù )超越了那辆载(🍞)着箱(xiāng )子的慢(màn )车,消失在山(🎙)肩后(hòu )面。苔丝很快就(jiù )消(xiāo )失(🌽)了,这件事的(de )戏剧性(xìng )也结束(🖥)了,小孩子(zǐ )们的眼里充满了(🌩)(le )泪(lèi )水。
那是一种华(huá )丽的外(⏩)(wài )貌(mào ),一种全面的成(chéng )长,使她(🚩)看起来比(bǐ )她真正(zhèng )的样子(🍋)更(gèng )像一个(gè )女(nǚ )人。她从母(🔛)亲那(nà )里继承了这一特征(zhēng ),但(🔏)没(méi )有它所代表的品质(zhì )。曾(🐕)经困扰过她(tā )偶尔会想起,直(🙌)到(dào )她的同(tóng )伴们说这是一个(👆)错(cuò )误,时间可以治(zhì )愈(yù )。她(🛎)很快就吃完(wán )了午饭(fàn )。“现在(👀)我要回家(jiā )了,先生,”她(tā )站(zhà(😅)n )起来说道。“他(tā )们怎么(me )称(chēng )呼你(🕳)?
听起来她(tā )很熟悉——非(🧘)常熟(shú )悉。这(zhè )些声音是(shì )从(🐵)房子(zǐ )内(nèi )部传来的一连串(chuà(🐨)n )有规律的重击声,由摇篮(lán )在(🚠)石地板上剧烈摇(yáo )晃引起,一(🧡)个女(nǚ )性声音以有力的驰(chí )骋(♎)声唱(chàng )着《斑点牛》中最(zuì )喜欢(🔙)的小曲,与(yǔ )摇(yáo )篮的运动保(🕗)持同(tóng )步—— 我看见她躺在(🕗)那边(biān )的绿树林里;来(lái )吧(ba ),亲(🎥)爱的!”我(wǒ )会告诉(sù )你(nǐ )“在哪(🍽)里!
除了(le )强烈的反差之外,她还(🥜)感(gǎn )到一种寒冷的自(zì )责(zé ),她(💟)没有早点回(huí )来帮助母亲处(🔫)理这(zhè )些家务(wù ),而不是在户(🕤)外放(fàng )纵自己。有苔丝(sī )离开她(😊)时,母亲在(zài )一群孩(hái )子中问(🏩)道,挂在周(zhōu )一的洗衣盆上,而(🔅)(ér )现在,洗衣盆一(yī )如既往(wǎng )地一直持续到周末(mò )。