她(tā )爬上弯曲的楼梯是(🤴)一个缓慢的过(💔)(guò )程,当(dāng )她(tā(❎) )的脸升入最后(📮)一个楼梯上方的光(guāng )线时(shí ),遇(yù )到了聚集在卧室里的所有(🔳)人的目(mù )光(guā(🌬)ng )。“——作为几个(🗨)私人朋友,我自费(fèi )邀(yāo )请(qǐng )他们(men )继续在俱乐部散步,”女房东(🦏)听(tīng )到(dào )脚(jiǎ(🌂)o )步声(shēng )大声喊(📳)道,她一边凝视(🎨)着楼梯,一(yī )边(biān )像孩子一样熟练地重复着教义问答。“哦(ò ),是(🎧)你吗,德北菲尔(⛪)德太太——猪(🎈)油(yóu )——你吓(🆗)死我了!
” 第二天一早,她(tā )起床(chuáng )步(bù )行(háng )到一个叫沙斯顿的(💽)山城,在那里(lǐ(⚽) )乘(chéng )了(le )一(yī )辆(🕧)面包车,每周两次从沙斯顿向东(dōng )开(kāi )往蔡(cài )斯伯勒,经过特(🕤)兰特里奇附近(📝),那(nà )个(gè )教区(🤟)(qū )是模糊而神(👺)秘的德伯维尔夫人的(de )住(zhù )所(suǒ )。
她希望自己没有那么容易陷(🔐)入母亲(qīn )“认(rè(🚀)n )领亲属”的计划(🧥),并努力在离家(⛰)(jiā )较近(jìn )的(de )地(dì )方获得帮助。德伯维尔家族——或者(zhě )他(tā(🍴) )们(men )最初自称斯(🍎)托克-德伯维尔(🌌)家族——拥(yōng )有(yǒu )这(zhè )一切,在这样的地方是一个有点(diǎn )不(🈳)(bú )寻常(cháng )的家(🔟)族。
布莱克莫尔(🤓)谷没有任何(hé(🎰) )小(xiǎo )曲(qǔ )从外(wài )面的世界飘来,但苔丝的母亲在(zài )一(yī )周(zhō(🧘)u )内就记住了它(🎲)的乐谱。女子的(📠)身上还(hái )隐(yǐ(🤣)n )约(yuē )散发着光芒具有她年轻时的新鲜感,甚(shèn )至(zhì )是美丽;(🤴)苔丝所夸耀的(🧥)个人魅力(lì )很(🉑)可(kě )能(néng )主(zhǔ )要是她母亲的天赋,因此是不道(dào )德的(de )、非(fē(🈲)i )历史的。“我会摇(💅)摇篮,妈妈,”女儿(🚏)(ér )温柔地说。“或(🔉)者我脱掉我最好(hǎo )的(de )连(lián )衣裙(qún )帮你拧干?
一家人都上床(❤)睡觉之(zhī )前(qiá(🆘)n )已(yǐ )经是十一(🐡)点了,第二天凌(💵)晨两点是开(kāi )始(shǐ )处(chù )理蜂箱的最晚时间如果要在周六市(🌽)场(chǎng )开(kāi )始(shǐ(🐃) )之前将它们运(🏯)送到卡斯特桥的零(líng )售商(shāng )那(nà )里(lǐ ),那么到达那里的路况(👅)不好,距(jù )离有(🚩)(yǒu )二(èr )十(shí )到(🐎)三十英里,而且(😂)马车是最慢的(de )。一点(diǎn )半,德北菲尔德太太走进苔丝和(hé )她(tā(🚦) )所(suǒ )有的(de )弟弟(🦅)妹妹们睡觉的(🍨)大卧室。
现在(zài )听(tīng )从(cóng )我的命令,并接受我要向‘ee wi’发出的(de )信(xìn )息(xī )……(🕌)好吧,弗雷德,我(⏫)不介意告诉你(⛷)(nǐ ),这(zhè )个秘密是我是一个高贵的种族之(zhī )一——这(zhè )是我(📓)今天下午才发(🍎)现的,下午。”当(dā(🏏)ng )他(tā )宣(xuān )布这(🌆)一消息时,德北菲尔德从坐(zuò )姿(zī )上退(tuì )下来,豪华地躺在河(🛀)岸上的雏菊(jú(🍷) )丛(cóng )中(zhōng )。那(nà(⛏) )小伙子站着在德北菲尔德之前,他(tā )仔(zǎi )细地审视着自己从头到脚的长度(🛰)。
” ” “不,笨蛋;她的(🗼)脸——就像我(🐗)的脸一(yī )样(yàng )。” 八 亚历克·德伯维尔上车到她(tā )身边(biān ),沿(yá(🕠)n )着第一座山的(🖌)山顶快速行驶(🌊),边(biān )走边(biān )向(🍯)(xiàng )苔(tái )丝夸奖,带着她的盒子的马车被(bèi )远(yuǎn )远地(dì )抛在了(🔂)后面。他们静静(🍍)地升起,四(sì )周(💐)(zhōu )都是(shì )一片广阔的风景。后面是她出生(shēng )的(de )绿(lǜ )色山谷,前面是一片她一(✡)无所知的灰(huī(🔰) )色(sè )国(guó )家g 除(🐬)了她第一次短暂访问特兰特里奇(qí )。