” 然而,随着女(nǚ )孩出发的时刻临近,当(😼)最初(chū(🈶) )的穿(🉑)衣(🆔)兴奋(😨)过去后(📯),琼·(🍴)德(dé )北(😞)(běi )菲尔德的心中出现了一丝疑(yí )虑。这促使女护士(🛡)说她要走(zǒ(🚶)u )一段路(💽)——(💫)直(📂)到爬(⏯)行的(👇)地(🛳)方(fā(💋)ng )。从山谷开始,它开始了通往(wǎng )外部世界的第一次陡峭上升(😔)(shēng )。在山顶,苔(🦅)丝将(🖕)与(🤽)斯托(💑)克(🐑)(kè )-德(🚈)伯维(⏬)尔派来(🚠)的弹簧车会面,她的箱子已经由一个推着卡(kǎ )车的小伙子推向(🎫)山顶,准(🔙)备(bè(👚)i )就(Ⓜ)绪。
苔(🔡)丝·德(📲)北菲(🌕)尔德((🔳)Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶段只是一(yī )个没有经历过经(🤨)验的情感容(🏳)(róng )器。尽(🏁)管在(〽)乡(🥂)村学(📂)校里(❗),她(🌧)(tā )的(🥐)(de )舌头上还是有某种程度的方(fāng )言:该地区方言的特有语(🈲)调(diào )是近似(🗝)于“ren”的(🚯)发(🚤)音。由(🈹)音(🗾)(yīn )节(👝) UR 表示(🤟),可能与(🥚)人类语言中的(de )任何表达方式一样丰富。
于(yú )是,女孩们和她们的(🚄)母亲一(🌹)(yī )起(🍱)走(♊)着,苔(📵)丝两侧(🎂)各有(🌗)一个(gè(🍅) )孩(hái )子,握着她的手,不时若有(yǒu )所思地看着她,仿佛(🛺)在看着(zhe )一个(🏯)即将做(🍹)出伟(😖)大(🛢)事业(😹)的人(🔻)(ré(🕹)n )。她的(🐋)母亲紧随其后,带着最(zuì )小的孩子。小组形成了ho的照(zhào )片巢(🌑)穴的美丽两(🀄)侧是(💹)纯(🌜)真,背(👉)后(🎓)是灵(👘)魂简(🏺)单的虚(💎)荣。
但是(shì ),苔丝,‘德伯维尔’不是(shì )废话;——只是‘德贝菲(💶)尔(ěr )德(🖕)’,你(🎣)知(🏏)道的(🚭)——完(😬)全是(📇)(shì )另(lì(🥀)ng )一个名字。” “我不希望有(yǒu )更好的结果,先生,”她带(dài )着(🚅)几分尊严地(🚝)说。有一(🥞)会儿(😖)(é(🗜)r )——(🍕)只有(🍪)一(🕊)会儿(🌌)——当他们在(zài )车道拐弯处,在高大的杜鹃(juān )花和针叶树(🌟)之间,在小屋(📮)变(bià(🍶)n )得(😎)可见(🈵)之(📒)前,他(🅿)把脸(🌝)转向她(💼),仿佛——但是,不:他认为(wéi )最好呃,就让她走吧。
” 然(rán )而,随着女(📱)孩出发(⏰)的时(🙉)刻(🏣)临(lí(🗼)n )近(jìn ),当(😴)最初(🥘)的穿衣(🎥)兴奋过去后(hòu ),琼·德北菲尔德的心中出(chū )现了一(😨)丝疑虑。这促(🎗)使女护(🌼)(hù )士(📵)说(🚤)她要(📗)走一段(㊗)路—(🎍)—直到爬(pá )行的地方。从山谷开始,它(tā )开始了通往外部世(🎆)界的第一(yī(🏃) )次陡(🆚)峭(✝)上升(🔩)。在(👂)山顶(😻),苔丝(👞)将(jiāng )与(🕚)斯托克-德伯维尔派来的弹(dàn )簧车会面,她的箱子已经由(yóu )一个(🏓)推着卡(😕)车的(🍭)小(🍌)伙子(🧐)推向(xià(💿)ng )山(shā(😉)n )顶,准备(🤼)就绪。
“苔丝,你(nǐ )是说星星就是世界吗?” “是的。” “都像我(⛔)们这样吗(ma )?(📍)” “我不知(💹)道,但(👬)我(😷)想是(👯)的(de )。它们(🐖)有时(🌦)就像我们短矮树(shù )上的苹果。大多数都漂亮而(ér )健康,但有(⛷)一些已经枯(🦐)萎了(🌂)。” “我(🍪)们靠(🍔)哪(🍽)一个(🐄)为生(🅾)——辉(👼)煌的还是破败的?” “一(yī )个枯萎的人。” “非常不幸(xìng )的(de )是,我们没有(🏩)找到一(🌨)个健(❇)全(💭)(quán )的(⛓)人,因为(⛱)这样(🍗)的人还(🌁)有很(hěn )多!
” “告诉他们晚上我想(xiǎng )吃晚饭——好吧,如(😋)果他们能(né(🏂)ng )吃到的(🦓)话,那(🍹)就(🎌)吃炸(🤝)羊肉;(🌖)如果(🍍)他们买不到,那就吃黑(hēi )锅;如果他们买不到,那就吃(chī )猪(🌞)肠。” “是的,约翰(🌅)爵士(shì(📠) )。” 男孩(🛅)拿(👯)起篮(🦈)子,当(🕕)他把(bǎ(👵) )篮子拿出来的时候,村子的(de )方(fāng )向传来了铜管乐队的演奏声(shēng )。“那是什(💮)么?(🐏)”德(🕐)北菲(❓)尔(ěr )德(🤝)说。“不(💳)是为了(🐷)我吗?
” “是的。” “真的是这样吗是(shì )吗,苔丝?”亚伯拉罕在重(chóng )新考(🏄)虑这个(🤛)罕见(➗)的(💢)信息(🐉)后转(zhuǎ(🛫)n )向她(💧),留下了深刻的印象。“如果我们选择了一个健全的(de )方案,结果(🗺)会怎样?” “好(Ⓜ)(hǎo )吧,父(🔥)亲不(❔)会(🚝)像他(🚻)那样(🥣)咳嗽(sò(🧡)u )、爬来爬去,也不会喝得酩酊(dǐng )大醉而无法踏上这段旅程;妈妈就不(📓)会总(🌡)是(👵)洗衣(🍐)服,而(é(🔫)r )且永(🚶)远洗不(🐺)完。
戴着一顶花花(huā )公子的帽子,穿着土褐色的(de )夹克,穿着同样颜(🏿)色的马(🤔)裤(kù(🗝) ),白(✋)色的(🐻)领巾,立(💈)领,戴(🏇)着棕(zōng )色的驾驶手套——简而言之(zhī ),他就是那个一两周(🕦)前拜访(fǎng )过(📁)琼,询问(📀)有关(👡)苔(🦔)丝的(🏏)答案(🥈)(àn )的(de )英(🎳)俊的马驹小伙子。德北菲(fēi )尔德夫人像个孩子一样拍手(shǒ(🚮)u )。然后她低下(⬇)头,然(💘)后(👏)再次(🚩)(cì )凝视(😐)。她会(🛅)不会被(🏻)这句话的意(yì )思欺骗了?