马(🌉)(mǎ(💴) )的身(shē(👏)n )影在他们(🕧)面前起(qǐ )伏起伏。有时,一(yī(🚼) )个轮子似(🖕)乎离地(dì(🧟) )好几(jǐ(👎) )码;有时(✊),一个轮子(👯)似乎离地(dì )很远(🍨)(yuǎn )。有时,一(🔔)(yī )块石头(🌽)(tóu )会在(🛺)树篱上(shà(💳)ng )旋转(zhuǎn ),马(🐭)蹄发出(chū )的坚(jiā(🎛)n )硬火花盖(🏔)过了日光(🈁)(guāng )。笔直的道路随(❣)(suí )着他(tā(🛄) )们的前进而扩(kuò(🐆) )大,两条河(🖲)岸像(xiàng )一(🧞)根(gēn )劈开的棍子(zǐ )一样分(💥)开。每个人(rén )的肩(👎)(jiā(🛤)n )膀上都(🦁)有一(yī )个(🍍)冲(chōng )过去。风吹过(guò )苔丝(sī(📍) )的白色棉(💋)布(bù )到了(😴)(le )她的皮(🕒)肤,她洗过(🐨)(guò )的头发(👶)飞到了后(hòu )面。
五(🕡)月下旬的(⛷)(de )一个晚上(🙌),一名中(🛑)(zhōng )年男(ná(🔵)n )子从沙斯(🚭)顿(dùn )步行回(huí )别(🏕)墅。马洛(luò(🥣) )特 (Marlott) 地(dì )质(❣)公园位于(yú )毗邻(📐)(lín )的布莱(♌)克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布(🈯)莱克莫尔(👫) (Blackmoor)。支(zhī )撑着(🚡)(zhe )他的双腿摇摇(yáo )晃晃,步态(🎤)有些(xiē )偏斜(xié ),使(🆚)他(🦏)有点(diǎ(⤴)n )向直线左(🆗)侧倾斜。
苔丝(sī )早些时候就(⏺)(jiù )回去(qù(🚯) )了。如何爆(🔂)料(liào )这(🏋)个(gè )消息(🐓),超乎(hū )她(🍵)的(de )想象。当她从父(🥖)母(mǔ )的脸(👇)上发现他(🗽)们(men )已经(🚫)(jīng )知道自(🔣)己失(shī )去(🌰)了亲人时,她的(de )舌(❎)头(tóu )感到(💁)松了口(kǒ(🐨)u )气,尽管这并没有(🏽)(yǒu )减轻(qī(🎿)ng )她继续为自(zì )己(🥙)的(de )疏忽而(🚶)自责。
” “但我(💺)不知道我擅(shàn )长养(yǎng )鸡。”半(⏭)信半(bàn )疑的苔丝(🅾)说(😸)道。“那(nà(🌿) )我就不知(🙍)道(dào )谁合适了。你出生(shēng )在(🎪)这(zhè )个行(😠)业,长(zhǎng )在(🏉)这(zhè )个(🥑)行业。出生(📘)(shēng )在企(qǐ(👸) )业的人总是(shì )比(🙃)任(rèn )何“前(㊙)辈”更了解(🐷)(jiě )企业(👱)。很好。再(zà(🦃)i )说了(le ),这只(🎎)是为(wéi )了让你做(🏜)点什么,你(🌬)不(bú )会感(🚏)到有什(shí )么义务(🚷)。” “我完(wán )全(♎)不(bú )认为我应该(👢)(gāi )去。”苔丝(🍟)若有所思(👩)地(dì )说。“这封信是(shì )谁写(xiě(💓) )的?你能让我(wǒ(♟) )看(🕶)一下吗(🔽)?
她母(mǔ(🥈) )亲的(de )智力就像一(yī )个快乐(🗄)的孩子一(🎒)样(yàng ):琼(🐛)(qióng )·德(💖)北菲尔(ě(🧖)r )德(Joan Durbeyfield)很(🎌)聪明她向(xiàng )普罗(🍓)(luó )维登斯(⬛)的侍(shì )者(🕣)家(jiā )族(🏂)又多了一(😫)位,而(ér )且(🗡)不是最年长的(de )。然(🥢)(rán )而,苔丝(🐤)对小孩子(🥥)们变得仁慈(cí )仁(🥡)慈(cí ),为了(🏘)尽可(kě )能地帮助(🕕)他们,她(tā(🖍) )一离(lí )开(🍝)学校就去(qù )附近(jìn )的农场(🛄)帮忙干草或(huò )收(🍋)割(🕉);
当他(🐹)从舞(wǔ )蹈(🧡)中跌倒时,他的(de )目光落在了(😏)苔丝(sī )·(🌾)德(dé )北菲(❇)尔德身(♍)(shēn )上,她的(🔙)大眼珠磨(🗄)(mó )着,说实话,最(zuì(🔜) )轻微的责(😁)备是他没(🐆)(méi )有选(🛠)(xuǎn )择她。当(🏙)时(shí )他也(😁)(yě )很遗憾,由于她(🍄)的(de )落后,他(🛁)没有观(guā(🚓)n )察到(dào )她。带着这(🎀)样的想法(🤝),他离开(kāi )了牧(mù(😓) )场。由于耽(🧟)(dān )误了很(🌂)长时间,他(tā )开始(shǐ )沿着小(📽)路向(xiàng )西飞(fēi )奔(🌴),很(🤛)快就穿(🥪)过了(le )洼地(🤖),登上了下(xià )一个高地。
虽然(🏅)是(shì )一件(🍹)小事,但他(🥁)(tā )却本(🥨)(běn )能地感(👞)觉到(dào ),她(🐛)因为自己的疏(shū(😽) )忽而(ér )受(🎱)伤了。他(tā(➡) )希望他(🏋)当时问过(💮)她(tā );但(🗼)(dàn )事实并非如(rú(👸) )此。他希望(🍄)他问过她(🕑)的(de )名字。她是如此(🌤)(cǐ )谦虚(xū(👺) ),如此富有表现力(♟),她的外表(🈴)(biǎo )看起(qǐ(🌅) )来如此柔和(hé )穿着白色长(🍥)袍,他(tā )觉得(dé )自(♈)己(🈹)的行为(🌲)(wéi )很愚(yú(🏚) )蠢。然而,他无可(kě )奈何,转身(🍼)弯腰(yāo )快(🐽)步走去,把(🌁)这个(gè(🎐) )话题从脑(🐸)海中抛(pā(💇)o )之脑(nǎo )后。
甚至她(🥠)(tā )的第五(🔗)个也会时(🐠)不(bú )时(👃)地(dì )掠过(🌪)她的嘴(zuǐ(🌉) )角。然而很少有人(🍮)(rén )知道(dào ),更没有人(🐌)(rén )考虑(🙎)(lǜ )过这一(⤵)点。一小部(🕣)(bù )分人,主要是陌(⏳)(mò )生人(ré(🍁)n ),会在不经(👭)意间路过她时久久(jiǔ )地注(👇)(zhù )视着她,一(yī )时(🐆)被她的清(🍾)新所吸(xī(🛑) )引,并想知道他(tā )们是(shì )否(⭕)还能再见(😀)到她:但(🎊)对几乎(🛡)所有人(ré(🕉)n )来说,她只是一个(gè )美丽如(🏹)画的乡村(📵)(cūn )女孩(há(🦇)i ),仅此而(🛸)已(yǐ )。
The Pure Drop 的桶(📅)装啤酒非(😕)常(cháng )美味(wèi )——(♐)不过,可以肯定的是(🎧),不(bú )如(💈) Rolliver’s 的好。” “不(💼),谢谢你—(🗄)—今晚不(bú )行,德(🎅)北菲尔德(💪)(dé )。你(nǐ )已(🐓)经受够了。”牧师得出这样(yà(🤨)ng )的结(jié )论,骑马上(🍢)(shàng )路,对自(🍩)己传播这(🤓)(zhè )一奇(qí )怪知识的判(pàn )断(😂)力(lì )表示怀疑。