那些(xiē )系着带(dài )子的人(rén )都穿着(zhe )白色长(zhǎng )袍—(🤺)—这是旧(jiù )式(🖱)时代的快乐残(🌺)余,当时快乐(lè )和五月(yuè )时光是(shì )同义词(cí )——几(jǐ )天前,长(🎀)期观(guān )察的习(😟)(xí )惯已经(jīng )将(🐫)情绪降低到单(📍)调的平均水平(píng )。他们(men )的第一(yī )次自我(wǒ )展示是(shì )在教区周(💭)围两人两人的(😦)游行中。理想与(🦏)再当阳光(guāng )照(🛰)亮绿(lǜ )色树篱和爬满爬山虎的房屋正(zhèng )面时,他们的(de )身影发(🐷)(fā )生了轻(qīng )微(🎬)的冲(chōng )突。
它(tā(🌔) )是最近(jìn )建造的(de )——实际上几乎是新的——并(bìng )且具有(yǒ(⛹)u )同样浓(nóng )郁的(📎)红(hóng )色,与(yǔ )小(🎣)屋的(de )常青树(shù(😪) )形成鲜(xiān )明对比(bǐ )。
痛苦,即使不是贫困,也隐(yǐn )约出现(xiàn )在远(😛)处(chù )。德北(běi )菲(💿)尔德(dé )在当地(🎶)被称为“松弛扭(👐)曲的家伙”。他有时工作(zuò )起来精(jīng )力充沛;但不能保证时间(🏫)与要(yào )求的时(🏩)(shí )间一致(zhì );(🍖)而且(qiě ),由于(yú )不习惯(guàn )临时工(gōng )的日常(cháng )劳作,当他们同时(🍬)这样做时,他并(🤥)不(bú )是特别(bié(🔤) )坚持。与此同(tó(❄)ng )时,苔(tái )丝也是(shì )把她的(de )父母拖(tuō )入这场(chǎng )困境的人。
或者,她(🧢)更喜欢挤(jǐ )奶(🏏)或黄(huáng )油制作(⭐)(zuò )过程,这是她(🕷)(tā )在父亲拥有奶牛时学到的。她的手指灵巧,这正(zhèng )是她擅(shà(🧓)n )长的工作。每一(🎺)天似乎苔丝在(💆)(zài )德伯维(wéi )尔宅邸(dǐ )中担任(rèn )德北菲(fēi )尔德家(jiā )族的代(dà(🕚)i )表,这(zhè )是理所(🕙)(suǒ )当然的事情(✒)。在这种情况下(🚝),必须承(chéng )认德北(běi )菲尔德(dé )夫妇把(bǎ )他们最(zuì )公平的(de )一面(🐽)暴(bào )露了出(chū(🦔) )来。
然而,那天晚(🍋)上她在床上(shà(🔺)ng )叹了口(kǒu )气,丈(zhàng )夫问她(tā )怎么了(le )。“哦,我不太清楚,”她说。“我在想(😎),如果(guǒ )苔丝没(😄)(méi )有走,也许情(🤶)况会更好。” “你不应(yīng )该想到(dào )这一点(diǎn )吗?矿(kuàng )石?” “好吧(ba ),这(🦗)对(duì )女仆来(lá(🎀)i )说是一个机会(🕒)——不过,如果(🔷)(guǒ )再有一(yī )次,我(wǒ )不会放(fàng )她走,直到我(wǒ )查明这(zhè )位先生(🕛)(shēng )是否真(zhēn )的(🔗)是一个心地善(🥛)良的年轻人,并选择(zé )她作为(wéi )他的亲(qīn )戚。
除(chú )了白色连衣裙的区别外,每(🌜)个女人和女孩(📛)的右手(shǒu )都拿(🚎)着(zhe )一个去皮的东西柳木魔杖,在(zài )她身上(shàng )留下了(le )一束白(bá(🎥)i )色的花(huā )朵。前(⛺)(qián )者的剥(bāo )离(🍧)和后(hòu )者的选(🧣)(xuǎn )择,都是个人护理的操作。火(huǒ )车上有(yǒu )几个中(zhōng )年甚至(zhì(🥧) )上了年(nián )纪的(🤺)妇(fù )女,她(tā )们(📙)银丝(sī )的头发(fā )和满是皱纹的脸庞,饱受岁月(yuè )和烦恼(nǎo )的摧残(cán ),在如(rú(⬇) )此欢快(kuài )的气(🧣)氛中显得近乎(🚗)怪诞,甚至可悲。
看到妈妈戴上帽子(zǐ ),小孩子们就吵着要跟妈(🔸)妈一(yī )起去。“我(🛷)真(zhēn )想和茜(qià(🤷)n )茜一起(qǐ )走一(🥝)段(duàn )路,现(xiàn )在她要(yào )嫁给我(wǒ )们的绅士表弟了,还要穿漂亮(🈳)(liàng )的完形(xíng )填(🌞)空!” “现(xiàn )在,”苔丝(🐪)说(shuō )着,脸(liǎn )红了,转身“我不会再听了!妈妈,你怎么(me )能把这(zhè )些东西(xī )塞进他(👛)(tā )们的脑(nǎo )子(💀)里呢?” “亲爱的(🌺),去为我们富有的亲戚工作,并帮(bāng )助筹集足够的钱买一匹新(🔜)马。
但也有(yǒu )当(🥟)地顾(gù )客也有(🤢)(yǒu )同样的(de )愿望(🐅);有志者(zhě )事竟成(chéng )。楼上(shàng )的一间大卧室里,窗户上挂着(zhe )厚(🙃)厚的(de )窗帘,上面(🚍)挂(guà )着一条(tiá(😞)o )最近被(bèi )女房东(dōng )罗利弗(fú )太太丢(diū )弃的大羊毛披肩,今天晚上,这里聚(jù(👔) )集了近(jìn )十二(🤩)个(gè )人,全(quán )都(🍚)在寻求幸福。马洛特近端的所有老居民,以及重新参(cān )加这次(🚫)撤退的人。
告诉(⛄)你,苔(tái )丝,我(wǒ(📶) )们以前(qián )的辉(😭)煌(huáng )已经完(wán )全沉没(méi )了,我(wǒ )会把这(zhè )个头衔(xián )卖给他—(🎳)—是的,卖掉它(🅾)——而且价(jià(👅) )格不合(hé )理。” “不低(dī )于一千(qiān )英镑!”德北(běi )菲尔德(dé )夫人喊道。“告诉我——我(😄)要(yào )一千英(yī(🍫)ng )镑。好(hǎo )吧,当(dā(👊)ng )我想起(qǐ )来的时候,我会少拿一点。他会比我这样一个可怜的(🚠)拉(lā )米肯人更(💅)好地装饰它。告(👭)诉他(tā )他会得(🎶)(dé )到一百(bǎi )。