苔(👠)丝(sī )·德(📤)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生(🥊)命的这(😝)个阶(jiē )段(duàn )只(🖇)是一个没(🧢)有经(jīng )历(🚐)(lì )过经验的情(👒)(qíng )感容(🛺)(ró(🎩)ng )器。尽管在乡(xiāng )村学校(🔯)里,她的舌(💨)(shé )头上还是有(💜)某种程(ché(🚔)ng )度的方(🤺)言:该地区(qū(💽) )方言的特(🍱)有语调是(shì )近似于“ren”的发(👯)音(yīn )。由(🕟)音节 UR 表示,可(kě )能与人类(👦)语(yǔ )言中(🍽)的(de )任何表达方(🍐)(fāng )式一(😔)样(🔏)(yàng )丰富(🌠)。
” 图(tú )格虽然(rá(🛍)n )这次谈话(🧖)是(shì )私(sī )下进(jìn )行的,但(🐷)其(qí )重(👭)(chóng )要性足以让(🍗)周围(wéi )的(😻)(de )人明白,德(🏰)北菲(fēi )尔(ěr )德(🍤)一家现(🍳)在(🔏)比普(pǔ )通(tōng )人有更重(🥌)要(yào )的担(🔫)(dān )忧需要谈论(⬇),而他们漂(❣)亮的大(🚼)女(nǚ )儿苔丝有(😠)着美好的(🕷)(de )前景。“苔丝是个(gè )有趣的(👠)人物,今(🍜)天(tiān )当我和其他人一起(⛩)(qǐ )看着她(⚡)在教区里转(zhuǎ(🥋)n )来转去(🍇)时(🦋),我对自(⏸)(zì )己说,”一(yī )位(🏻)年老(lǎo )的(🏄)酒鬼低声(shēng )说道。
“我一直(🥈)在(zài )敲(🌽)(qiāo )门年(nián )复一(💷)年,从(cóng )一(🍧)(yī )个柱子(🔠)到另一个(gè )柱(🍧)(zhù )子,仿(🐋)佛(🎓)我不过(guò )是(shì )教区里(🥖)最普通的(💺)(de )人……帕森·(🚏)特林(lín )汉(🍂)姆,这个(🚒)关(guān )于我的消(🅰)息被人知(🎀)(zhī )道多久了?牧师解(jiě(🍵) )释说,据(😰)他所知,它已经从知识中(🌼)消(xiāo )失了(🕍),几乎不能说(shuō(🗨) )是为人(🤹)所(🆗)知。
那些(🔶)(xiē )年轻人虽然(👄)(rán )不在视(🕊)(shì )线之内,但(dàn )似乎比(bǐ(⌛) )其他方(🥍)面更(gèng )明亮、(💕)更令人向(🥇)往(wǎng )的(de )附(📶)属(shǔ )品;那里(🏇)的(de )日(rì(⛳) )常(👌)生活事件也不(bú )乏(fá(♈) )幽默和欢(🗯)乐。她(tā )的(de )感觉(❌)有点像过(🎫)去(qù ),当(⛑)她在已婚(hūn )的(🎀)丈(zhàng )夫求(⛩)爱时坐在(zài )同一个地方(🈯),对他(tā(🔛) )性格上的缺陷视而(ér )不(💖)见,只把他(🏿)视为(wéi )理想的(🧗)情人时(🕳),她(🌝)(tā )的感(🈯)觉就如以前一(🕰)(yī )样。
“我的(⛓)手臂是(shì )一头猖獗的(de )狮(🍷)子。” “所以(👒)妈(mā )妈说我(wǒ(🎙) )们应该让(🍮)你(nǐ )知道(🧞)我(wǒ )们的情况(👱)——因(🍯)为(📊)(wéi )我们在一场(chǎng )严(yá(🌲)n )重的事故(🏍)中失去(qù )了(le )我(🙂)们的马,而(🏃)且(qiě )我(🕙)(wǒ )们是家里最(🚓)古老(lǎo )的(🕉)分支。” “我确(què )信你的母亲(🙌)非(fēi )常(🤒)友善。就我而言(yán ),我并不(💹)后悔她的(🏒)(de )一步。”亚历克说(🤧)(shuō )话时看(📡)着苔丝(🙌),他(tā )的眼神让(🧥)她有点脸(🎿)(liǎn )红。
” “是的。” “真的是这(zhè )样(🚿)吗是(shì(🚐) )吗,苔丝?”亚伯(💭)(bó )拉罕在(🈶)重新(xīn )考(😐)虑这(zhè )个罕见(📝)的信(xì(🙀)n )息(🚤)(xī )后转(zhuǎn )向她,留下(xià(🗺) )了(le )深刻的(🍕)印象。“如(rú )果我(🏢)们选择了(🔠)一(yī )个(✒)(gè )健全的方案(🎖),结(jié )果会(🕛)怎样?” “好吧,父亲不会(huì(🙇) )像他那(⛅)样咳嗽、爬(pá )来爬去,也(📠)不会喝(hē(🚦) )得酩酊大醉而(🏬)无法(fǎ )踏(🏓)上这段(🆗)旅程;妈(mā )妈(👑)就不会总(🍄)是洗衣(yī )服,而且永远洗(🎬)不(bú )完(🔤)。
她爬上(shàng )弯曲(🦇)的(de )楼梯是(🏇)一个(gè )缓(🈴)慢的(de )过程,当她(🐀)(tā )的脸(🚾)升(⏮)(shēng )入最后一个(gè )楼(ló(🅰)u )梯上方的(🖖)光线时(shí ),遇到(🍒)了聚集在(🥉)卧(wò )室(🏝)(shì )里的所有人(🕘)的目(mù )光(😴)(guāng )。“——作为几(jǐ )个私人(💩)朋友,我(🚩)自(🚂)费邀请他们继(jì )续在(🍹)俱乐部散(🗨)步,”女房东听到(🉐)脚步(bù )声(🌵)大声喊(🌔)道,她一(yī )边凝(🐝)视着楼梯(😼),一(yī )边像孩子一样熟练(📎)(liàn )地重(🐲)复着教义问答(🛍)(dá )。“哦,是(shì(🐒) )你吗,德北(😵)菲尔德(dé )太太(🎪)——猪(⛹)油(✖)——你吓死(sǐ )我了!