但(🏠)是,苔丝,‘德伯(🕞)维尔’不是废(fèi )话(😪)(huà );—(🎱)—只是(🎾)‘德贝(🐄)(bèi )菲(fēi )尔德’,你知道的—(📙)—完(wá(🌙)n )全是另(💓)一个名(🎇)字(zì )。” “我不希望有更(gèng )好的(de )结果,先(🛄)生,”她带(⛺)(dài )着几(🏑)分尊严地说。有(yǒu )一(yī )会儿——只(🆖)有一会(😿)(huì )儿(é(🍡)r )——当他们在车道拐(guǎi )弯处(chù ),在(🔥)高大的(💨)杜鹃(juā(👢)n )花和(hé )针叶树(🤝)之间,在(zài )小(xiǎo )屋(wū(😸) )变得可(⤴)见之前(🤤),他把(bǎ )脸转向(🌬)她,仿佛——但(dàn )是(⏺),不:他(🍓)认为最(🐅)(zuì )好(hǎ(💃)o )呃,就让她走吧。
……你应该(⛸)看看她(⛳)今天(tiā(🛂)n )有多(duō(📎) )漂亮;她的皮肤(fū )像公(gōng )爵夫人(🚑)一样光(🏼)滑(huá )。” “女(💽)仆自己有什么意(yì )见要去吗?” “我(🙉)没(méi )有(🌉)(yǒu )问过(🎋)她。她还不知(zhī )道(dào )有这样的女士(♿)关系。但(🙆)这(zhè )肯(🍩)定会妨碍她的(🎗)(de )盛大(dà )婚姻,她不会(🎒)拒(jù )绝(🎲)。” “苔丝很(🔍)奇怪(guài )。” “但她骨(📄)子里很听话(huà )。把她(🛅)交给我(🐏)吧。
亚(yà(🔘) )伯(bó )拉(🏍)罕继续讲下去,与(yǔ )其说是(👉)为了听(📭),不如(rú(🕧) )说是(shì(🍲) )为了享受演讲的(de )乐趣(qù ),所以他妹(Ⓜ)妹的(de )心(🦌)不(bú )在(🏜)焉就无关紧要了。他靠在蜂巢上,仰(📮)着(zhe )脸(liǎ(🎭)n )观察星(⬅)星,星星的(de )冰(bīng )冷脉冲在头顶的黑(🏔)色(sè )空(📕)洞(dòng )中(🎺)跳动,在几秒(miǎ(😕)o )钟内(nèi )。与人类生命(♉)的(de )这两(🍋)(liǎng )小部(🆕)分完全分离(lí )。他(tā )问那些闪烁的(🐸)东西有(😬)(yǒu )多远(🎊),上帝是(🦗)否在它(tā )们(men )的另一边。
是的(🌋),这(zhè )就(🛒)是德伯(🔘)维尔的(🈳)鼻子(zǐ )和下(xià )巴——有点卑鄙(bǐ(🎨) )。你(nǐ )的(🤮)祖先是(🛺)协助诺(nuò )曼底(dǐ )埃斯特雷马维拉(🗞)(lā )领主(💷)(zhǔ )的十(🌤)二骑士之一在他(tā )征(zhēng )服格拉摩(🤬)根郡的(🥐)过(guò )程(🤛)(chéng )中。你家族的(⏩)各个分(fèn )支在英格(🛰)兰的整(💒)个地(dì(🙃) )区都(dōu )拥有庄园;他们(men )的名(míng )字(🥌)出现在(📕)史蒂芬(😅)(fēn )国王(🔻)(wáng )时代的《烟斗卷》中(zhōng )。在约(📨)翰国王(😲)统治时(🚬)(shí )期(qī(💘) ),其中一位富有的(de )人(rén )向医院骑士(🈺)团赠送(🐃)了(le )一座(🌦)(zuò )庄园。
她把脸转(zhuǎn )向山(shān )下的亲(🃏)戚,打量(🧀)(liàng )着这(🕴)(zhè )一小群人。似乎(hū )有什(shí )么东西(🚑)让她下(🐇)定了决(🚛)(jué )心(xīn )。可能是(➗)她杀了王(wáng )子(zǐ )的(🌔)想法。她(🍢)突然加(🚶)强(qiáng );他骑到她身边,立即(jí )鞭打(dǎ(🦕) )马匹。不(🐡)一会儿(🍴)(ér ),他(tā(📵) )们就超越了那辆(liàng )载着(zhe )箱(🗝)子的慢(💨)车,消失(✏)在(zài )山(🛅)肩后面。苔丝很快(kuài )就(jiù )消失了,这(➗)件事的(📪)(de )戏(xì )剧(🎒)性也结束了,小孩(hái )子们(men )的眼里充(⬜)满了泪(😵)(lèi )水。
“好(🚼)吧,她立刻(kè )就征(zhēng )服了我们中的(🆕)年(nián )轻(👄)分(fèn )支(🐁),”主妇继续对她(🕧)(tā )的(de )丈夫说,“如果她(📜)(tā )不(bú(🙌) )跟进,她(👞)就是个傻瓜(guā )。” “我不太喜欢我(wǒ )的(🕺)孩(hái )子(⛳)离开家(💑),”讨(tǎo )价(❎)还(hái )价的人说。“作(zuò )为一(yī )家之主(👶),剩下的(🏨)事情(qí(🧓)ng )就该交给我。” “但(dàn )是(shì ),让她走吧,杰(💖)基(jī ),”他(📣)可怜的(⌚)妻子哄道(dào )。无(wú )赖的妻子。“他(tā )对(🚻)她(tā )很(🥉)感兴趣(🌍)——你(nǐ )可以(yǐ )看到这一点。他(tā(🌑) )叫她(tā(🏻) )科兹!