” 乐队(duì )中(🚌)的(🛰)一名(míng )年(nián )轻(🍪)成(😱)员(💡)(yuá(🗣)n )听(tīng )到这声惊(🌅)(jīng )呼转过头(tóu )来。她是(shì )一个漂(⤴)亮(♟)(liàng )又漂亮的(de )女(😰)孩(🦂)—(🔕)—可能并不(bú(🌀) )比(😗)其他一(yī )些(xiē )人更漂(piāo )亮(liàng )——(🤨)但她(tā )那张活(⬅)动(🕝)(dò(🌜)ng )的牡丹嘴(zuǐ )和(👨)天(🐷)真无(wú )邪的大嘴(🐤)(zuǐ )眼睛为颜(yán )色和形状(zhuàng )增添(💌)了(🎣)雄(🚒)(xióng )辩(biàn )力。她(tā(✊) )的(🏤)头发上系着一条(👡)红丝带,是白人连队中唯一一个(🏰)可(📼)以吹嘘如此引(🍟)人(🏓)注(Ⓜ)目(🗽)的装饰的人(ré(🏯)n )。
当他从(cóng )舞蹈中跌(diē )倒时,他(tā(🤱) )的(🤺)(de )目光落在(zài )了(♓)苔(🏼)丝(📙)·德北菲尔(ě(😬)r )德(🌗)身上,她的大眼(yǎn )珠磨着,说实话,最(🌳)轻微的(de )责备是(⏲)他(🤾)(tā(👧) )没(méi )有选择她(🚐)(tā(🔉) )。当时他(tā )也很遗(👴)憾(hàn ),由于她(tā )的落后,他没有观(💌)(guā(♒)n )察(📞)到她。带着这样(🌖)(yà(📇)ng )的想法,他离开了(🚣)牧场。由于耽误了很长时间,他开(😾)始(🆕)沿着小路向西(🧙)飞(💭)奔(🚓),很(🍾)快就穿过了洼(📫)地(dì ),登上了(le )下一个高(gāo )地。
他很(🚱)(hě(🖲)n )可(kě )能会娶她(🍦)(tā(💵) ),让(🤶)她成(chéng )为一位(🌯)淑(⛸)(shū )女;然后(hòu )她就会成(chéng )为她的祖(zǔ )先那样的(💃)(de )人(✈)。” 约(🔲)(yuē )翰·德北(bě(🐜)i )菲(🌗)(fēi )尔德自负(fù )多(🐃)于精力(lì )或健康,这种假设(shè )令(🍃)他(🥅)感到(dào )愉快。“嗯,也(👍)许(🌅)(xǔ )这就是年(nián )轻(🍜)的德伯(bó )维(wéi )尔先生的意思,”他(💹)承(📡)认道。“果然,他中(⛓)间(🐵)认(🔟)真地考虑过通过(🗄)连接到旧线路来改(gǎi )善他的血(xuè(🔃) )液。苔丝(sī ),这个(🚃)小(🏅)(xiǎ(🐼)o )流(liú )氓!她真(zhē(💇)n )的(🐷)付给他(tā )们钱了吗(ma )?
这片肥(féi )沃、受庇(bì )护的(❎)乡(📺)村(🌬)(cūn ),田野永(yǒng )远(🛳)不(📗)会枯(kū )黄,泉水(shuǐ(🥇) )永(yǒng )远不会干(gàn )涸,其南(nán )边以(📜)粗(📐)壮(zhuàng )的白垩山(shā(💽)n )脊(😮)为界,山脊包括(kuò(♍) )汉布尔登(dēng )山、布尔(ěr )巴罗、(🚯)内(🔺)(nèi )特(tè )尔科姆(😘)-图(📸)特(🌁)、多格伯里、海(🕕)斯托伊和巴布唐等地势。
该国的一(📓)个老式地区特(👼)林(👡)汉(⛓)姆(mǔ )牧师说我(🤝)(wǒ(🤗) )们那条步(bù )履蹒跚的(de )约(yuē )翰·德北(běi )菲尔德是(⏱)(shì(👳) )这(😌)个县或(huò )附近(🌧)的(😌)老(lǎo )德伯维尔(ě(🆖)r )家族唯一(yī )真正的直(zhí )系代表(🔣),他(🐂)说得真(zhēn )对(duì )。他(💮)很(💋)清(🔼)(qīng )楚,他可(kě )能(🗑)会补充(chōng )说,斯托(tuō )克-德伯维(wé(🤓)i )尔(📋)家族不(bú )再是(🖥)真(✌)正(🌂)(zhèng )的德伯维(wéi )尔(🔜)家族,就(jiù )像他自己一样。
一家人都(🦉)上床睡觉之前(🚺)已(🥇)经(💫)是十一点了,第(⏬)二(⚫)天凌晨两点是开始处理蜂箱的(de )最晚时间(jiān )如果(📮)要(👺)在(🗝)(zài )周(zhōu )六市场(🐭)开(🔎)(kāi )始之前将(jiāng )它(🐌)们运送(sòng )到卡斯特(tè )桥的零售(🐷)(shò(🌠)u )商那里,那么到达(🐍)(dá(🤝) )那(✔)里的路(lù )况不(⬆)好,距(jù )离有二十(shí )到三十英(yī(🍼)ng )里(🍃),而且(qiě )马车是(🌰)最(🖨)(zuì(🔁) )慢的。一(yī )点半,德(♋)(dé )北菲尔德(dé )太太走进(jìn )苔丝和(⏯)她(tā )所(suǒ )有的(😔)弟(🚈)弟(👈)妹妹们睡觉的(🚑)大(🤜)卧室。
来自海岸的旅行者,在石灰质丘陵和玉米地(㊗)上(📖)艰(🕕)难地向北行(há(📞)ng )驶(📫)了二十(shí )英里后(🏳),突(tū )然到达了(le )其中一个(gè )悬崖(🌓)的(㊙)边(biān )缘,他惊(jīng )讶(🏎)又(🔴)高(😧)兴(xìng )地看到,在(👑)他脚下(xià ),像一张(zhāng )地图一样(yà(🎩)ng )延(🕋)(yán )伸出一个(gè(🏘) )与(🐘)他(💗)所走(zǒu )过的国家(🈶)(jiā )完全不同(tóng )的国家。在他身后(hò(🌐)u ),山峦开(kāi )阔,阳(🖲)光(📘)(guā(💚)ng )照耀在广(guǎng )阔(🚭)(kuò(📢) )的田野上,给大地赋予了一种开放的特征,小巷是(🐞)白(🌥)色(🚚)的,树篱低矮而(🚲)茂(🚖)密,气氛毫无色彩(👕)(cǎi )。
她妈妈(mā )去拿东西(xī )只(zhī )是(⛩)意(🌅)味着(zhe )还要去拿(ná(📞) )一(😤)件(🛤)东西(xī )。苔丝开(🕒)(kāi )始意识到(dào ),一个健(jiàn )康状况(🉑)不(🤪)(bú )佳的人,打算(👄)在(😌)凌(🔬)(líng )晨(chén )一点之前(🍉)(qián )出发,不(bú )应该在这(zhè )么晚的时(👰)(shí )候到旅馆(guǎ(🛶)n )里(😖)庆(🛶)祝他(tā )古老的(🦐)血(🌳)(xuè )统。“亚(yà )伯拉罕,”她对弟弟说,“你戴上帽子——你(🌑)不(🌌)害(🐬)怕吗?——去(⚓)罗(♏)利弗家,看看爸爸(🍏)和妈妈出了什么事(shì )。