告诉(🚘)你(nǐ ),苔丝(🕸)(sī ),我们(🍽)以前的辉(huī )煌已经(🔙)(jīng )完全(🔣)沉没了,我(wǒ(🐾) )会把这(🏗)(zhè )个头衔(⤵)卖(mài )给他(😰)——是的(de ),卖掉它(🏠)(tā )——(🌱)而(ér )且价格(🐙)不合理(👷)。” “不(bú )低于一千英镑(🎪)!”德北(běi )菲尔德夫(🛂)人喊道。“告(💤)(gào )诉我—(♋)—我要(💍)(yào )一千英(yīng )镑。好吧(⏬),当我(wǒ(🍥) )想起来(lá(💰)i )的时候,我(🥊)会少(shǎo )拿(🔙)一点(diǎ(😲)n )。他会比我这样(yàng )一(🌮)个可(kě(🛫) )怜的拉米肯(🚉)人更(gè(📐)ng )好地装(zhuā(🌥)ng )饰它。告(💙)(gào )诉他他(tā )会得到(🎉)一百。
—(🕙)—不,她说她(👼)不会!”他(🎆)们张(zhāng )着方嘴,嚎啕(🈺)大(dà )哭。“我们不会(💢)(huì )有一(🖖)匹(pǐ )漂亮的(🐈)新马,也(🍲)(yě )不会有(yǒu )很多金(🚾)币来买小(xiǎo )马驹(💓)!而且苔丝(🤖)穿着她最(🌇)好的(de )完(🚹)形填空,不会看起(qǐ(🚧) )来很漂(🙎)亮!” 她(tā )的(💊)母亲(qīn )也(💮)附和着同(〰)样的(de )调(🛷)子:她通过无限期(🏮)地(dì )延(💊)长家(jiā )务劳(🔮)动来使(🍼)自己(jǐ )的(🌕)家务(wù(⚾) )活看起来(lái )比实际(🐘)(jì )更重(❎),这也在争(zhē(🎩)ng )论中得(🐾)(dé )到了重视。只有(yǒ(📫)u )她的父(fù )亲保持(🔞)着中立(🔥)的(de )态度。
她母(🐘)亲的(de )智(🎀)力就(jiù )像一个快乐(🕸)的孩(hái )子一样(yà(🔶)ng ):琼·德(🧙)北菲尔(ě(🍬)r )德(Joan Durbeyfield)(📖)很聪明她向普罗维(🥡)登斯(sī(🎓) )的侍者家(😘)族又多了(🍪)一(yī )位,而(👰)且不是(🛵)最(zuì )年长的(de )。然而,苔(🎣)丝对(duì(🧥) )小孩子(zǐ )们(💯)变得仁(🔜)慈仁慈(cí(🔔) ),为了(le )尽(🤲)可能地帮助他(tā )们(👎),她(tā )一(🎍)离开学(xué )校(🏩)就去(qù(🌧) )附近的农场帮忙(má(🎯)ng )干草或(huò )收割;(🔄)
苔丝·(🎞)德(dé )北菲尔(🥜)(ěr )德((🍃)Tess Durbeyfield)在她生命(mìng )的这(📒)个(gè )阶段只是(shì(🏻) )一个没(mé(🚷)i )有经历过(🗯)经验的(🔉)(de )情感容(róng )器。尽管在(🚃)乡村(cū(🏒)n )学校里(lǐ(🏁) ),她的舌头(🔡)上还(hái )是(🤝)有某(mǒ(🧙)u )种程度的方言:该(🚑)地(dì )区(🙌)方言的特有(📉)语(yǔ )调(🕕)是近(jìn )似(🅿)于“ren”的发(🛒)音(yīn )。由音(yīn )节 UR 表示(🚶),可能与(🐓)(yǔ )人类语(yǔ(🍣) )言中的(🔥)任何表达(dá )方式一(🌁)(yī )样丰富。
他被套(🎊)(tào )在装(🤑)满蜂箱的马(🏁)(mǎ )车上(🦉)普(pǔ )林斯的位置,以(👊)(yǐ )及朝向(xiàng )卡斯(😮)特桥的负(🕹)载(zǎi )。当天(🖋)(tiān )傍晚(🍟),空(kōng )车再次(cì )抵达(🍓)事故现(🤶)场。普林斯(➡)(sī )从早上(👤)起就躺在(📝)(zài )沟里(🚴)。尽管被过往的车(chē(💊) )辆刮过(🥡)(guò )、刮过,路(💻)中央的(🏞)血(xuè )泊处(😭)仍然清(🥠)晰可(kě )见。王(wáng )子剩(🌈)下的一(🎹)切现(xiàn )在都(🌮)被(bèi )吊(💲)进了他以前拖(tuō )过(🔌)的马(mǎ )车里,他的(🥔)蹄子(zǐ(🚚) )在空中(zhōng ),他(🕗)的鞋(xié(🆕) )子在夕(xī )阳下闪闪(😅)发光,他折返(fǎn )八(🎞)九英里到(🈂)达马(mǎ )洛(😶)特。
在罗(🎒)利弗家发现(xiàn )他,在(🔯)(zài )他身(👤)边坐(zuò )上(🎭)一两(liǎng )个(🥩)小时,在休(👤)息(xī )期(😀)间抛(pāo )开对孩子们(🏚)的所(suǒ(🔖) )有思考(kǎo )和(👉)关心,让(🐡)她很(hěn )高(🦊)兴。那时的生活笼罩着一(yī(🏉) )种光环(🎛),一种西(xī )方(📻)的光(guā(🦑)ng )芒。烦恼和其他(tā )现(🎱)实本(běn )身就呈现(✅)出一种(zhǒng )形而上(shà(🚳)ng )学的难(🚕)以捉摸的(de )感觉,它们(👘)沦为(wéi )纯粹的(de )精(🔜)神现象,供(🌤)人(rén )们平(🚤)静(jìng )地(😠)沉思,而不再(zài )是折(🌁)磨(mó )身(🛷)体和灵魂的紧(jǐn )迫(🈂)的凝(níng )固(🖌)物。
但(dà(🎧)n )我们有(yǒu )几个证据(🙃)证明我(😛)(wǒ )们是德(dé(💷) )伯家。古(🕎)文物学(xué(⬅) )家认为(wéi )我们是——而且(⛅)(qiě )——(🧗)我(wǒ )们有一(🔼)个古老(🐵)的印章(zhāng ),盾牌上刻(🐞)着一(yī )只猛冲(chō(🐇)ng )的狮子,上面有(yǒu )一(😚)座城(ché(👪)ng )堡。我们还有一(yī )把(🏻)非常(cháng )古老的银(🚪)勺子,像小(🚱)勺(sháo )子一(👚)样放(fà(🍂)ng )在碗里(lǐ ),上面刻着(📵)同样(yà(🤡)ng )的城堡(bǎo )。但它太破(🔬)旧了(le )那个(💻)妈(mā )妈(👌)用它来搅拌豌(wān )豆(🧣)汤。” “银色(💍)(sè )城堡无(wú(🧖) )疑是我(🤙)的徽章,”他(🕕)温(wēn )和地说。
“他累(lèi )了,仅(jǐ(🍎)n )此而已(🎽),”她急(jí )忙说(🙉)道(dào ),“他(🚧)已经搭便车回家了(♌),因为我们(men )自己的(💷)(de )马今天必须休息(xī(🍼) )。” “保佑你(🚎)的单纯泰(tài )丝,”她的(🍡)同伴们说,“他有(yǒ(🕦)u )他的市场(㊗)(chǎng )优势。呼(⏰)呼!” “看这(🏻)(zhè )里;你(nǐ )要是再(🚬)拿他开(🍪)玩(wán )笑,我(wǒ )就不会(🌞)跟你走一(🕹)(yī )寸了(♌)!”苔丝哭(kū )了,脸(liǎn )颊(🦆)上的血(👧)色蔓延(yán )到(🐂)了脸(liǎ(🥟)n )和脖子上(🌷)。刹那(nà )间,她(tā )的眼眶湿润(🐸)了,目光(😷)垂(chuí )到了地(🚜)上。
在这(➿)个令人难忘的早晨(🤥),苔丝·德北菲尔(🚩)德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于(yú(🥜) )山谷东(🛳)北部的起(qǐ )伏之中(📴)(zhōng ),她曾在那里度(🙍)(dù )过了一(🗨)(yī )段难忘(🌄)的(de )时光(🤦)。她出生了,她的(de )人生(🌥)也(yě )在(🏞)那里展开。布(bù )莱克(👃)莫(mò )尔谷(🔺)对她来(🐜)说就(jiù )是世界(jiè ),它(👤)的居(jū(🌔) )民就是(shì )其(⏺)中的种(🤫)族。
这(zhè )片(🏾)肥沃(wò )、受庇护的乡村(cū(🍠)n ),田野(yě(😔) )永远不会枯(📿)黄,泉水(🤢)永(yǒng )远不会干涸,其(🙄)南边以粗壮的白(🏪)垩山(shān )脊为界(jiè ),山(🤢)脊包括(🎣)汉布(bù )尔登山(shān )、(💚)布尔巴罗、内(nè(🐮)i )特尔科(kē(🍐) )姆-图特、(🌇)多格伯(🐭)(bó )里、海(hǎi )斯托伊(🏩)和(hé )巴(🔭)布唐(táng )等地势。