他们(🅾)沿(⛓)(yán )着(zhe )这(zhè )条路一(🐮)直(✖)走到上坡的起点(💄),从(🎀)特兰特里奇(🎒)来(lá(🎫)i )的(🔩)(de )车(chē )辆(liàng )将(💑)(jiāng )在(zà(🏘)i )山(shān )顶迎接(🌾)她,这个限制是为了(🅰)让马免于最后一(yī(😣) )个(gè )斜(xié )坡的劳力(🍐)而设定的。在第一座(🎧)山(shān )丘(qiū )后(hòu )面很(🦆)远的地方,沙斯顿悬(⬜)崖般的住宅打破了(🚕)(le )山(shān )脊(jǐ )的(de )线(xiàn )条(🈸)(tiáo )。除了他们(🤮)派(🚬)在他(💵)们前面的那(👍)个(🍐)小伙子外,在(zài )沿(🔧)(yá(❎)n )着上坡路的高架(🎦)路(🙅)上看不到任何(hé(📥) )人(🏫)(rén )。放在装着(🏎)苔丝(💋)所(🛬)有世俗财产(❓)的手推(🔪)车的把手(shǒ(🕙)u )上(shàng )。
当(dāng )他(tā )们(men )经(👔)(jīng )过斯托卡斯尔小(➖)镇时,在厚厚的棕色(🎓)茅草下(xià ),他(tā )们陷(😨)入了昏昏欲睡的状(🤼)态,他(tā )们(men )到(dào )达(dá(🈁) )了地势较高的地方(🚜)。在他们的左边,更高(🤠)的(de )地(dì )方(fā(🏽)ng )是(🍩)(shì )被(💦)(bèi )称(chēng )为布(💿)尔(🎠)巴罗(Bulbarrow)或比尔(🤦)巴(📷)罗(Bealbarrow)的高地,几(🧕)(jǐ(🏄) )乎(hū )是(shì )南威塞(📃)克(⏳)斯的最高点(🦌),高耸(🏃)入(🔩)云(yún ),周(zhōu )围(🐹)环绕着(👇)土壕。从这里(💨)开始,前面一段距离(✒)(lí )的(de )长(zhǎng )路(lù )相(xià(🎳)ng )当(dāng )平(píng )坦。
三、 至(😕)于苔丝·德北菲尔(🧥)德,她并没有(yǒu )那(nà(📽) )么(me )轻易地将这件事(🐀)从她的考虑中(zhōng )剔(📻)(tī )除(chú )。尽管她可能(😎)有很多舞伴(🔽),但(🌂)她已(🤴)经很长一段(🏍)(duà(😦)n )时(shí )间(jiān )没(méi )有(🔆)(yǒ(👂)u )精(jīng )神再跳舞了(⬅);(⬇)但是啊!他们说话(🖖)不(🚶)像那个奇(qí(📽) )怪(guà(🕒)i )的(🛍)(de )年轻人那样(🙏)好听。直(🤠)到太阳的光(🧘)(guāng )芒(máng )吸(xī )收了年(🧣)轻人看着山上陌生(🦄)人远去的背影,她(tā(🎍) )摆(bǎi )脱(tuō )了(le )暂(zàn )时(♑)(shí )的(de )悲伤,对她未来(🐬)的伴侣做出了肯定(🕖)的回答。
除(chú )了(le )强烈(🤡)的反差之外,她还感(⬛)到一(yī )种(zhǒ(🥊)ng )寒(🦅)(hán )冷(🍰)的自责,她没(🤑)有(📉)早点回来帮助母(📙)亲(👭)处理这些(xiē )家(jiā(🍟) )务(⛔)(wù ),而(ér )不(bú )是在(🍯)户(💞)外放纵自己(🐏)。有苔(Ⓜ)丝(🌄)离开她时,母(👤)亲(qīn )在(👒)(zài )一(yī )群孩(➖)子中问道,挂在周一(😰)的洗衣(yī )盆(pén )上(shà(👔)ng ),而现在,洗衣盆一如(🕣)既往地一直持续到(🏄)周(zhōu )末(mò )。
” 德(dé )北(bě(👮)i )菲尔德夫人看上去(🚍)无法应对紧急情况(🏰)。“也许(xǔ )某(mǒu )个(gè )年(🎒)轻人会去?(😎)其(🔁)中一(🤥)个昨天和(hé(🧞) )‘(📰)ee’跳舞后玩得很(🕤)开(🏍)心的人,”她立即建(😒)议(😓)道。“哦(ò ),不(bú )——(🐽)我(🏌)不会为全世(🐾)界拥有(🌽)它!”苔丝自豪(🌒)地宣称(🐃)(chēng )。“而且让所(⛹)有人都知道原因—(🌘)—这(zhè )真(zhēn )是(shì )羞(🗣)耻的事情!我想如果(🥂)亚伯拉罕能和我一(🎙)起(qǐ )去(qù )陪(péi )伴(bà(🍯)n )我(wǒ )的(de )话我就可以(👛)去。
假设我们在庭院(🛅)里散步来打(⛄)发(fā )时(😸)(shí )间,我可爱(🖱)的(😰)科兹?” 苔丝希望(😫)(wà(🚛)ng )尽(jìn )可(kě )能缩短(💥)她(🐽)的访问时间。但那(🎌)个(🤠)年轻人是迫于压(🐩)(yā(🤪) )力(lì ),她(tā )同(🏣)(tóng )意(yì(💑) )陪他。他带她(📯)参观了(🕉)草坪、花坛(🙉)和温室。然(rán )后(hòu )到(🚉)(dào )果园和温室,在那(🍝)里他问她是否(fǒu )喜(👝)(xǐ )欢(huān )草莓。“是的,”苔(🥏)丝说,“等他们来的时(🗾)(shí )候(hòu )。” “他(tā )们已经(🤚)来了。”德伯维尔开始(🦈)为她收集水(👣)果标(biā(🤨)o )本(běn ),弯下腰(⬇)把(⛎)它们还给她。