来自海(⚡)岸(àn )的旅(😂)行(háng )者,在石(🦑)灰质丘陵(🤪)和玉(yù )米(🍼)(mǐ(📍) )地上艰(jiā(🗄)n )难地向北行驶了(le )二十英(yī(🐑)ng )里后,突然(🕤)到达了其(👬)中(🛏)(zhōng )一(yī )个(🎸)悬崖(yá )的(🔯)边缘,他惊讶(😾)(yà )又高兴(xìng )地看到(dào ),在他(🎹)脚下,像(xià(🌝)ng )一(yī )张地(🔆)图(👲)(tú )一样延(🔤)伸出一个与他所(suǒ )走过的(🈁)(de )国家完全不同的(de )国(guó(🎴) )家。在(zài )他(✡)身后,山峦(🧘)开(🏐)阔,阳(yáng )光(🚅)照耀(yào )在广阔的田野上,给(🍡)大(dà )地(dì(❎) )赋予了一种(🥝)开放的特(🐃)征(zhēng ),小巷(🔕)(xià(👵)ng )是白色的(🐄),树篱低矮而(ér )茂(mào )密,气(qì(🧗) )氛毫无色(🏸)彩。
这(zhè )个(🃏)可(😰)怜(lián )的家(🏖)伙惊奇地(🔌)环视着夜(yè(👕) )色(sè ),看着(zhe )灯笼,看着他们(men )两(💁)个人(rén )影(😭),仿(fǎng )佛他(🚛)无(⏪)法相信,在(🙊)(zài )那个时(shí )刻,当所有生物(🗒)都应该(gāi )躲在庇(bì )护(🛀)所和休息(👴)时,他(tā )却(🎍)被(📦)(bèi )召(zhào )唤(🦖)出去劳动。他们把一(yī )堆蜡(🈳)烛(zhú )头放(🧀)进灯笼里,把(📊)灯笼(lóng )挂(🚚)(guà )在负载(🍜)的(🌊)另一边,然(🥧)后(hòu )指挥马(mǎ )前进,在上坡(🕉)路段时,一(🤶)(yī )开始它(🤬)(tā(🈂) )会扶着它(🐁)的肩膀(bǎ(🍄)ng ),以免(miǎn )让体(🤫)力如此微弱的动物(wù )超(chā(⬜)o )载。
我(wǒ )想(⏸)你也许一(🚄)直(🛵)都(dōu )知道(💠)一(yī )些事情(qíng )。” “嗯,我听(tīng )说(⛅)(shuō )过一两(liǎng )次,这是真(✍)的,我的家(👇)(jiā )人在来(💸)(lá(🍰)i )到布莱克(🍔)莫尔之(zhī )前(qián )过着(zhe )更(gèng )好(🎢)的日子。但(🔠)我没有注(zhù(♎) )意到,以为(👈)意思是我(🔴)们(😓)曾经养(yǎ(🤶)ng )过(guò )两匹马,现在只养了一(🐒)(yī )匹。我(wǒ(🚣) )家里还有(🈺)一(⛷)把老银勺(🔡)子(zǐ ),还有(💇)一(yī )个老印(🥐)章;但是(shì ),主啊(ā ),勺子和(💭)海豹是什(🏁)么?……(🏋)想(🧖)到(dào )我和(🌛)这些高贵的德伯维(wéi )尔家(🏜)族(zú )一直是一体的。
听(🤲)(tīng )起来她(⚡)(tā )很熟悉(⏺)—(📍)—非常熟(🕦)悉。这些声(shēng )音是从房子内(🗄)部传(chuán )来(👩)的(de )一(yī )连串(💧)有规律的(🆑)重击声,由(📰)摇(🍆)篮(lán )在石(🎙)地板上剧烈摇晃引(yǐn )起(qǐ(〰) ),一个女性(👔)声音以有(🤯)力(🌞)(lì )的驰骋(🌃)(chěng )声唱着(⏲)《斑点牛》中最(🥈)(zuì )喜(xǐ )欢的小(xiǎo )曲,与摇篮(👽)的运(yùn )动(🎽)保持(chí )同(🆑)步(⏪)—— 我看(🎎)见她躺在(😹)(zài )那(nà )边的绿(lǜ )树林里;来吧,亲爱的(🍓)(de )!”我(wǒ )会告(💥)诉你“在哪(✖)(nǎ(🧒) )里(lǐ )!
”德(dé(🎿) )北菲尔德夫人平静地说(shuō(🍠) )。“再(zài )见,父(🗽)亲。”苔丝喉咙(🥎)(lóng )哽(gěng )咽(🔣)地说。“再见(🧠),我(⭐)的(de )女仆,”约(👾)翰爵士暂停小睡,从(cóng )怀里(💪)抬起头来(🍺),今天早(zǎ(🤦)o )上(🐊)为了(le )纪念(❇)这一时刻(🕵),他稍微(wēi )有(💃)(yǒu )点过度(dù )了。“好吧,我(wǒ )希(🕒)望我(wǒ )的(👯)年轻朋友(⛔)会(💿)喜欢这么(🚦)(me )漂(piāo )亮的(😇)萨(sà )姆他自己的血。
她爬上(shàng )弯曲的(de )楼(🛍)梯是一个(🥋)缓慢(màn )的(🏔)(de )过(🛥)程,当她的(🎾)脸升入最后一个(gè )楼梯上(🚿)(shàng )方的光(🍯)线时,遇到了(🚴)聚(jù )集(jí(⛏) )在卧室里(🥂)的(⛏)所有人的(🈴)目(mù )光。“——作为几个私人(🕜)朋友(yǒu ),我(🍖)自费邀请(😵)他(〰)们继续在(🚪)(zài )俱乐部(⛩)(bù )散步,”女房(🤖)东听到脚(jiǎo )步(bù )声大声(shē(🖨)ng )喊道,她一(🐁)边凝(níng )视(👷)着(🗑)楼(lóu )梯,一(🕋)边像孩子(📪)一样熟(shú )练(liàn )地重复(fù )着教义问答。“哦(🐓),是(shì )你吗(🎺),德北菲尔(⛄)德(🤓)太太(tài )—(👵)—猪(zhū )油(yóu )——你吓死我(👭)了!
她面(miàn )前的巨(jù )大(👌)血泊,已经(♍)呈现出凝(💮)(ní(🥡)ng )固(gù )的虹(🚯)彩。当太阳升起时(shí ),它会(huì(🍳) )反射出一(⛷)百种棱柱色(🌯)彩(cǎi )。普林(🏀)斯躺在旁(🕝)边,一动(dòng )不(🥕)动,面无表情。他的眼睛半(bà(💲)n )睁(zhēng )着,胸(🥍)(xiōng )口上的(🏟)洞(💲)看起来(lá(🤖)i )几乎没(mé(🖲)i )有大到足以释放出所有(yǒu )让(ràng )他兴奋(🦖)(fèn )的东西(🍎)。“这都是我(🐤)做(🚏)(zuò )的——(👘)都是我做的!”女(nǚ )孩看(kàn )着(⏪)(zhe )这一幕,哭了。“我没(méi )有(❕)任何(hé )借(😙)口——没(🍹)有(🎄)。父母现(xià(🧥)n )在(zài )靠什么生活?