”她降(⭕)低(dī )了公开的(👷)(de )声音,继续低声对丈(👥)夫(fū )说(shuō ):“自(🌽)(zì )从(có(🎎)ng )你带来消息以(🈹)来,我(🍙)一(yī )直在想,在(⏪)(zài )蔡斯边(biān )缘(🤨)的特兰(🕞)特里奇有一(🌌)位伟(wě(🛐)i )大的富有(yǒu )的(📐)女士,名叫德伯(🍌)维尔(🥪)。” “嘿(🤖)(hēi )——那是(🦖)什(shí )么(👳)?”约翰爵士说(🔞)。她重复了一(yī )遍(bià(🔟)n )信(🥙)息。“那位女士(🕒)一定是(🤪)我们的(de )亲戚,”她(🔎)(tā )说。“我的计划是派(👩)苔(⌚)丝去认亲(qī(🐑)n )。
“在这(zhè(⏯) )里稍等一(yī )下(🐛),毫无疑问,马车很(hě(🏽)n )快(kuài )就会来(lá(🤡)i ),”德北菲(🕺)尔德夫人说。“是(😚)的,我(📀)(wǒ )看到那(nà )边(🤷)了!” 它来了——(🛎)突然(rá(🕎)n )从最近的(de )高(🐿)地的前(⭐)(qián )额后面出现(🐛),停在推着(zhe )手(shǒ(😏)u )推车(📄)的(✉)(de )男(nán )孩身边(🍥)。苔丝的(⬆)母亲和孩子们(🏗)决(jué )定(dìng )不再往(wǎ(🔩)ng )前(⛺)(qián )走,匆匆告(😜)别了他(⏯)们,便迈着大(dà(📷) )步(bù )向山上(shàng )走去(🈁)。他们看到她白(🔓)色的(de )身(🎚)影靠近(jìn )了弹(🚶)簧车(chē ),在w她的盒子(⛺)已经放在(zài )了(🏙)(le )那里。
苔(🔍)(tái )丝·德北菲尔德(🐲)(Tess Durbeyfield)在(zài )她生(🍴)命的(de )这(zhè )个阶(🎥)段(duàn )只(🏢)是一个没有(☝)经历过(💏)经验(yàn )的情感(🧜)容(róng )器。尽管(guǎn )在乡(🌞)村(🗞)学校里,她的(🧔)舌(shé )头(👲)(tóu )上还是(shì )有(🗃)(yǒu )某种程度的方言(🗑):(⭕)该地区方言(😖)的(de )特(tè(🥤) )有语调(diào )是(shì(🐘) )近似于“ren”的发音。由(yó(🦌)u )音节 UR 表示(shì ),可(🍒)能与(yǔ(💘) )人类语言中的(📢)任何表达方(fāng )式一(🏗)样丰(fēng )富。
” 德(dé(🖇) )北菲尔(🧑)德夫人看上去无(wú(🍶) )法(fǎ )应对紧(jǐ(🌥)n )急(jí )情况。“也许(🎚)某个年(❔)轻(qīng )人会去(😀)?其(qí(✒) )中一个(gè )昨天(⛓)和‘ee’跳舞后玩得(🗻)很(🤥)(hěn )开心的人(⛵)(rén ),”她立(😣)(lì )即建议道。“哦(📁),不——我不会(huì )为(💞)(wé(🚟)i )全世界拥有(🕛)它!”苔丝(😩)自豪地宣(xuān )称(😅)(chēng )。“而(ér )且(qiě )让所有(🏒)人都知道原因(👯)——这(🛋)真是(shì )羞(xiū )耻(♐)的事(shì )情!我想如果(⚽)亚伯拉罕能(né(🐁)ng )和我一(👼)起(qǐ )去陪伴我(wǒ )的(✖)话我就可以去(📡)。
那些(xiē )系(xì )着(🤐)带子(zǐ(🚬) )的(de )人都穿着(🦁)白色长(🍹)袍——这是旧(😬)式(shì )时(shí )代的快(kuà(🗞)i )乐(🚏)残余,当时快(🥜)乐和五(🐷)月(yuè )时光是同(⛎)(tóng )义词——几天前(📬),长(📅)期观察的习(🚫)(xí )惯(guà(❎)n )已经将(jiāng )情(qí(🍉)ng )绪降低到单调的平(👷)均水平。他们(men )的(🤭)(de )第一次(🐞)(cì )自(zì )我展示(🍌)是在教区周围两(liǎ(🀄)ng )人两人的(de )游行(🐋)中。理想(👐)与再当阳光照亮绿(🏾)色(sè )树篱和爬(🧞)(pá )满爬山虎(hǔ(🏆) )的房屋(🐣)正面时,他们(🌙)的(de )身(shē(✊)n )影发生(shēng )了(le )轻(😍)微的冲突。
——我想(🌹)(xiǎ(🌝)ng )可能是政(zhè(🐒)ng )府(fǔ )派(🍽)来的(de )某个主帅(⛰)。” 德北菲尔德(dé )夫人(👺)受(😘)到(dào )了秘密(🔁)会(huì )议(🌬)其余成员的目(🍏)光和点(diǎn )头(tóu )的欢(🍵)迎(yíng ),然后转向(🔖)她丈夫(🚵)坐的地方。他心(🤮)(xīn )不(bú )在焉地(dì )低(🏰)声哼着:“我和(🌸)这里那(⛽)(nà )里的一些(xiē )人一(🧜)样好(hǎo )!我在格(📽)林希尔郊区的(🏘)金(jīn )斯(🚻)贝尔有(yǒu )一(🉐)个很棒(㊙)的家庭金库,还(🏴)有比威(wēi )塞(sāi )克斯(🆗)任(🛩)(rèn )何(hé )人都(🍻)更好的(🙁)技能!
听起(qǐ )来(💰)她很熟(shú )悉(xī )——(🌲)非(🍇)(fēi )常熟悉。这(🎃)些声音(👶)是从房(fáng )子内(😴)部传(chuán )来的一连(liá(📠)n )串有规律的重(😐)击声,由(⚓)(yóu )摇(yáo )篮在石(🥝)(shí )地(dì )板上剧烈摇(🏪)晃引起,一个女(🤪)性声(shē(🥫)ng )音(yīn )以有力(lì )的驰(🤘)骋声唱着《斑点(😒)牛》中最喜欢(huā(🙏)n )的小曲(😒),与摇篮的运(📍)动保持(🥤)同步—— 我看(🕵)见(jiàn )她躺在那边的(🚏)绿(🆚)树林里;来(🔈)吧,亲(qī(📷)n )爱的!”我会告诉(📺)你“在哪里!
“苔丝,你(nǐ(📈) )是(🍽)说星(xīng )星就(🏟)是世界(🍚)吗?” “是的(de )。” “都(dō(🤑)u )像我们这(zhè )样吗?(👐)” “我不知道,但(dà(🐟)n )我想是(🗄)(shì )的(de )。它们有时(📇)就像我们短矮树上(🎣)的(de )苹(píng )果。大(dà(🤟) )多数都(🛑)漂亮而健康,但有(yǒ(😑)u )一些已经(jīng )枯(👞)萎了。” “我们靠哪(🕷)一个为(🚼)生——辉煌(🗼)的(de )还是(💭)破败的?” “一个(📧)枯萎的人(rén )。” “非(fēi )常(🏸)(chá(🥒)ng )不幸的是,我(🕗)们没有(🧘)找(zhǎo )到一个健(🎵)(jiàn )全(quán )的人,因为这(💑)样(✡)的人还有很(🚏)多!