”第(🦊)一个说。“在公(🐎)共场合与(yǔ )一(yī )群(🎢)乡下人跳舞(🗜)——假设我(📰)(wǒ )们(men )应该被看(⚾)到!快(🌰)走吧,不(bú )然(🐍)(rán )我们还没到(🦃)斯托卡斯尔(🧜)天就(🅱)(jiù )黑了,没有比(🔧)那更近的地(🐡)方(fā(🚩)ng )可(kě )以睡觉了(🖼);另外,我们(🥒)必(bì )须(xū )先(🤜)读完《反不可知(🎊)论》的(📃)另(lìng )一章才(🎋)能回去,现在我(👬)不厌(🔑)(yàn )其(qí )烦地(🆓)把书带来了。“好(➡)吧(ba )——我会(🏙)在五(🤭)分钟内追(⛱)上你(🏓)(nǐ )和(hé )卡斯(🕢)伯特;不要停下来(🐪);我(wǒ )发(fā(🕕) )誓我会的,菲(➗)利克斯。
五(wǔ )月(🦔)(yuè )下(🗼)旬的一个晚(💇)上,一名中(zhōng )年(🎅)(nián )男子从沙(💶)斯顿(🥃)步行回别墅。马(💩)洛特 (Marlott) 地质公(🐸)园位(♏)于毗邻的(de )布(bù(🌲) )莱克莫尔谷(📇) (Vale of Blakemore) 或布莱克莫尔(ěr ) (Blackmoor)。支撑着他(👺)的双(🥈)腿摇摇晃晃(🦄),步态有些偏斜(💘),使他(🚲)有点向(xiàng )直(🗣)(zhí )线左侧倾斜(💡)。
除了极少数(🍥)(shù )例(🍖)(lì )外,这里(😼)的前(🦖)景是一片广(📁)(guǎng )阔(kuò )、茂盛的草(🕊)丛和树木,覆(🚒)盖(gài )着(zhe )大片(💿)土地上的小丘(🍰)陵和(🌧)山(shān )谷(gǔ )。这(🏬)就是布莱克莫(🕓)尔谷。该(gāi )区(🥇)具有(🌞)历史意义,不亚(📀)于地(dì )形意(🕢)义。
他(🤢)们登上马车前(😜)面(miàn ),亚伯拉(🙍)我开始反思。“苔(tái )丝(sī )!”沉默(🍏)过后(🤴),他用准备的(🛑)(de )语气说道。“是的(🚀),亚伯(🧟)拉(lā )罕(hǎn )。” “我(🐪)们变成绅士了(🌊),你(nǐ )不高兴(👑)吗?(👅)” “不是特别(📇)(bié )高(👚)(gāo )兴。” “但是你(🐂)很高兴你要(yào )嫁(jià(🖐) )给一位绅士(🐝)吗?” “什么(me )?(🛳)”苔丝抬起脸说(🕷)道。“我(🏦)(wǒ )们(men )伟大的(🌰)亲戚会帮助你(💓)嫁给一(yī )位(🍔)绅士(🗜)。” “我?我们伟大(🏪)(dà )的(de )亲戚?(🌷)我们(🕐)没有这样的亲(🔡)(qīn )戚(qī )。
苔丝(😬)·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她(🎻)生命(💺)的这个阶段(🤰)只是一个(gè )没(💲)(méi )有(😅)经历过经验(🖲)的情感容器(qì(🍫) )。尽管在乡村(💎)学校(🧀)里,她的(de )舌(🔡)(shé )头(🦍)上还是有某(🕓)种程度的方言(yán ):(🚺)该地区方言(🛷)的特有语调(🍎)是(shì )近(jìn )似于(🕸)“ren”的发(⛑)音。由音节(jiē(🖕) ) UR 表(biǎo )示,可能与(🐰)人类语言中(📢)的任(🌈)(rèn )何表达方式(🌩)一样丰富。
“亲(♐)(qīn )爱(♑)(ài )的,请不要吵(〽)闹,如果你(nǐ(🍘) )们(men )表现得这么好的话;否(🛣)则我(❎)(wǒ )会失去我(📩)的执照,并被传(🏁)唤(huà(👸)n ),我不知道会(🤶)发生什么!‘晚(🈯)(wǎn )安!’” 他们(🥎)一起(🥂)回家,苔(tái )丝拿(🏥)着一只手杖(❗)我是她父亲(qīn ),另一(🎠)个是德北菲(♟)尔德夫人(ré(🕤)n )。事实上,他喝的(🎥)酒很(💉)少——还不(🕘)到周日下午经(🥂)常喝酒的(de )人在礼(🥌)拜或跪拜时可(🥙)以顺利(lì )带(🚛)(dài )到(😿)教堂的四分之(👚)一。
苔丝(sī )早(🥌)(zǎo )些时候就回去了。如何爆料(lià(😰)o )这个消息,超(🅱)乎她的想象。当(✂)(dāng )她(🎽)从父母的脸(🆚)上发现他们(men )已(👸)(yǐ )经知道自(✏)己失(😢)去了亲人时,她(🏢)的舌头感到(🏂)松了口气,尽(jìn )管(guǎ(🎉)n )这并没有减(🚰)轻她继续为(📩)自(zì )己(jǐ )的疏(🐬)忽而(🌨)自责。
他很可(😇)能会(huì )娶她,让(🐹)她成为一位淑女(🚘);然后她就会(🕞)成为她的祖(✊)先那(🍽)(nà )样(yàng )的人。” 约(🚜)翰·德北菲(🍒)尔(ěr )德(dé )自负多于精力或健康(🕵),这种(zhǒng )假设(🥠)令他感到愉快(🐦)。“嗯,也(🌹)(yě )许这就是(🌕)年轻的德伯维(🏿)尔(ěr )先(xiān )生(🐨)的意(🔠)思,”他承认道。“果(🎠)然,他中间认(🛤)真地考虑过(guò )通(tō(🍣)ng )过连接到旧(🛁)线路来改善(👫)他(tā )的(de )血液。苔(👼)丝,这(🚪)个小流氓!她(😮)真的付给他们(🐡)钱了吗?
但(dàn )约(🍵)翰爵士的体质(👋)薄弱,使得(dé(⛷) )他(tā(🐃) )犯下的此类小(🎺)罪如山。到(dà(🐼)o )达(dá )新鲜空气时,他摇摇晃晃地(👓)(dì )把三人的(🉐)一排倾斜了,一(💐)会(huì(📞) )儿(ér )好像他(🕟)们正向伦敦行(😄)进,一(yī )会儿(🏏)又好(⚾)像他们正向伦(👸)敦行(háng )进。巴(📦)斯——这产生了一(🐦)种(zhǒng )滑(huá )稽(🧒)的效果,在夜(🍠)间回家的(de )家(jiā(🗳) )庭中(🅰)经常出现;(🤛)而且,就像(xiàng )大(🌘)多数喜剧效果一(❎)样,它毕(bì )竟不(❄)那么喜剧。
”她(🉑)绝望(🐑)地(dì )哭(kū )了很(🚖)久,她的大眼(🎒)睛像野(yě )兽(shòu )一样盯着他。她母(🆘)亲把她打(dǎ(⤴) )扮得如此漂亮(🆘),显然(📽)是达到(dào )了(☝)(le )可悲的目的。“没(🦋)什么,亲(qīn )爱(❓)的苔(😕)丝,”他回答道。“噢(🌝),我不知道—(🍧)—非常清楚(chǔ );我(💐)不介意!”她痛(💰)苦地喘(chuǎn )息(✅)(xī )着。他拉住了(🤰)缰绳(🚣),当他们(men )放慢(💭)速度时,他正要(🍋)行礼,这时,她躲到(💲)了一边,仿佛(fó(💮) )还(hái )没有意(💞)识到(⌛)自己的谦虚。